Стивен Кинг - Противостояние

– А потом он слинял. Забрал с собой все свои игрушки и уехал. Ну, все мы чувствовали себя немного не в своей тарелке – никто не хотел его обижать. Большинству парней Мусор нравится. Или нравился. Он – как ребенок, ты ведь знаешь?

Ллойд кивнул.

– А через час эта чертова цистерна взлетает вверх, как ракета. И когда мы собирали себя по кусочкам, я случайно поднял взгляд и увидел за казармами вездеход Мусора, а сам он смотрел на нас в бинокль.

– И это все? – спросил Ллойд с облегчением.

– Нет, не все. Если бы это было все, я бы не стал тебя беспокоить, Ллойд. Я просто обратил внимание на то, как взорвалась эта цистерна. Во Вьетнаме желтопузые взорвали до черта наших автоцистерн с аммоналом с помощью наших же зажигательных бомб. Просто суешь такую штуку в выхлопную трубу. Если никто не заводит грузовик с цистерной, фосфор загорается в положенное время. А если заводит – он загорается, как только нагреется труба. Но так или иначе – БА-БАХ! – и цистерны больше нет. Единственная проблема в том, что на стоянке у нас всегда бывает не меньше дюжины грузовиков, и пользуемся мы ими без всякой очередности. Так вот, после того, как беднягу Фредди отправили в лазарет, мы с Джоном Уэйтом отправились туда. Джон отвечает за автопарк, и он к тому времени чуть не обоссался от страха. Он видел там Мусора раньше.

– Он уверен, что это был Мусорный Бак?

– С этими ожогами у него на руке трудно ошибиться, тебе не кажется? Тогда никому не пришло в голову что-нибудь заподозрить. Он просто шатался вокруг да около, а это и есть его обычное занятие, так ведь?

– Пожалуй.

– Ну мы с Джоном и стали осматривать остальные цистерны, и черт побери, в каждой выхлопной трубе было по зажигательной бомбе. Ты же помнишь, что первый грузовик взорвался, потому что мы им стали пользоваться, и труба нагрелась? Но остальные тоже были на подходе. Две или три бомбы уже начали дымиться. Некоторые цистерны были пусты, но по крайней мере пять из них были под завязку залиты реактивным топливом. Еще десять минут – и мы потеряли бы половину этой чертовой базы.

«О, Господи, – подумал Ллойд скорбно. – Вот это действительно плохо. Так плохо, что хуже и быть не может».

Карл протянул покрытую волдырями руку.

– Это я заработал, вытаскивая одну из горячих. Теперь ты понимаешь, почему он должен убраться?

– Может быть, кто-то стащил у него эти бомбы из вездехода? – неуверенно спросил Ллойд.

– Ты и сам знаешь, что это не так, – терпеливо произнес Карл. – Кто-то оскорбил его в лучших чувствах, когда он показывал нам свои игрушки, и он попытался сжечь всех нас. И надо сказать, чуть не преуспел в этом. Это нельзя так оставить, Ллойд.

– Хорошо, Карл.

Остаток дня он провел, выспрашивая о Мусоре. Не видел ли кто его и не знает ли, где он может сейчас быть? В ответ – опасливые взгляды и выражение полного недоумения. Слухи уже расползлись. Может быть, это и неплохо. Каждый, кто увидит его, немедленно об этом доложит, надеясь, что их помянут добрым словом в присутствии главного. Но у Ллойда было подозрения, что никто его уже не увидит.

– Мистер Хенрид?

Что еще? Он поднял глаза и увидел девушку с хорошеньким, надутым личиком. Обтягивающие белые шорты. Курортная майка, не вполне прикрывающая коричневую плоть ее сосков. Маленькая секс-бомбочка, но почему-то с бледным и нервным видом. Она непроизвольно грызла ноготь большого пальца, и он заметил, что все ее ногти обкусаны.

– Что?

– Я… мне надо видеть мистера Флегга, – сказала она. Голос ее упал, и последнее слово она произнесла уже шепотом.

– Вот как? А за кого ты меня принимаешь? За начальника отдела по связям с общественностью?

– Но… мне посоветовали… обратиться к вам.

– Кто посоветовал?

– Энджи Хиршфилд.

– Как тебя зовут?

– Джули. – Она хихикнула, но это был только условный рефлекс. Вид у нее был очень испуганным, и Ллойд устало подумал о том, что за новый кусок дерьма плавает в колодце. Девушка не станет просить встречи с Флеггом без серьезной причины. – Джули Лори.

– Так вот, Джули Лори, Флегга сейчас нет в Лас-Вегасе.

– Когда он вернется?

– Я не знаю. Он приходит и уходит, никого об этом не оповещая. Если тебе нужно что-то ему сказать, скажи это мне, а я позабочусь ему об этом доложить. – Джули посмотрела на него с сомнением, и он повторил те же слова, которые утром он сказал Карлу Хоу: – Для того я здесь и поставлен.

– О'кей. – И быстрым голосом: – Если это окажется важным, то скажите ему, что это я вам сказала. Джули Лори.

– О'кей.

– Не забудете?

– ДА НЕТ ЖЕ, ГОСПОДИ! Так в чем дело?

Она надулась.

– Вам вовсе не обязательно говорить со мной так грубо.

– Хорошо, – сказал он. – Так в чем дело?

– Этот немой. Если он где-нибудь неподалеку, то, наверное, он шпионит. Я просто подумала, что вам надо об этом знать. – Глаза ее злобно сверкнули. – Этот сукин сын наставил на меня свою пушку.

– Какой еще немой?

– Ну, я видела этого идиота и решила, что где-то рядом должен быть немой. И они оба не такие, как мы. По-моему, они явились к нам с той стороны.

– Значит, ты так считаешь?

– Да.

– Так вот, я понятия не имею, что ты такое несешь. Если ты не начнешь изъясняться здраво, то я пойду спать.

Джули села, положила ногу на ногу и рассказала Ллойду о своей встрече с Ником Андросом и Томом Калленом в Пратте, штат Канзас. О «Пепто-Бисмоле» («Я просто немного подшутила над идиотиком, а этот глухонемой наставил на меня свою пушку!») Она даже рассказала ему, как стреляла в них, когда они уходили.

– Ну и что все это доказывает? – спросил Ллойд. Он был несколько заинтригован словечком «шпионить», но потом совсем отупел от скуки.

Джули снова надулась и взяла сигарету.

– Я же говорю вам. Этот идиот, он сейчас здесь . Держу пари, что он шпионит за нами.

– Говоришь, его зовут Том Каллен?

– Да.

Том Каллен был большим светловолосым человеком. Крыша у него была не совсем в порядке, но уж конечно, вряд ли он мог быть шпионом, как пыталась представить дело эта прожженная сучка. Можно, конечно, обратиться к Полу Берлсону, который ведет досье на всех жителей Вегаса, и навести у него справки об этом Томе Каллене.

– Вы арестуете его?

Ллойд посмотрел на нее.

– Я арестую тебя, если ты немедленно отсюда не уберешься.

– Сукин сын! – крикнула Джули Лори визгливым, срывающимся голосом. – А я-то пыталась вам помочь!

– Я проверю.

– Рассказывайте. Знаю я ваши песни. – Джули возмущенно вскочила с места и выбежала из бара.

Ллойд достал из кармана блокнот и написал на чистой странице: «Ник Андрос – немой. В городе?» И ниже: «Том Каллен, проверить у Пола».

Ходячий Хлыщ вернулся в Лас-Вегас вместе с Надин Кросс около половины десятого утра.