Стивен Кинг - Противостояние

Ллойд вспыхнул и промолчал.

– Протяни свою руку, дорогая, – сказал темный человек.

Словно робот, Надин протянула руку. Глаза равнодушно смотрели в точку, расположенную где-то у Ллойда над плечом.

«Господи помилуй, ну и кошмар», – подумал Ллойд. Пот выступил по всему его телу.

– Рдпзнкмиться, – выдавил он и пожал теплое мясо ее руки.

– Можешь опустить руку, любовь моя, – сказал Флегг.

Надин опустила руку между ног, и пальцы ее забегали, как клубок змей. С чувством, очень похожим на ужас, Ллойд понял, что она мастурбирует.

– Моя жена чувствует легкое недомогание, – сказал Флегг, хихикнув. – Кроме того, она, как говорится, в интересном положении. Поздравь меня, Ллойд, скоро я стану папой.

– Поздравляю, – сказал Ллойд. Губы его онемели.

– Мы можем открывать все наши маленькие секреты в присутствии Надин, так ведь? Она молчалива, как могила. Так что у нас с Индиан Спрингс?

Ллойд моргнул и попытался привести шестеренки своего мозга в движение.

– Там все идет хорошо, – вымолвил он наконец.

– Все идет хорошо? – Темный человек наклонился к нему, и на одну ужасную секунду Ллойду показалось, что сейчас он откроет рот и откусит ему голову. – Тебя нельзя обвинить в слишком подробном анализе ситуации.

– Тут есть еще одно дело…

– Когда я захочу поговорить еще об одном деле, я спрошу тебя о нем. – Голос Флегга стал более резким, он почти кричал. Ллойд никогда не замечал за ним таким стремительных смен настроения, и это пугало его. – А сейчас я хочу, чтобы ты доложил мне об Индиан Спрингс, и на твоем месте, Ллойд, я бы постарался сделать это, как можно скорее.

– Хорошо, – пробормотал Ллойд. Он достал из кармана блокнот и в течение следующего часа говорил об Индиан Спрингс, о реактивных самолетах и о ракетах «воздух-земля». Флегг снова расслабился.

– Как ты думаешь, смогут ли они совершить налет на Боулдер через две недели? – спросил он. – Скажем… к первому октября?

– Карл сможет, – неуверенно произнес Ллойд. – Насчет двух других я не уверен.

– Я хочу, чтобы они были готовы, – пробормотал Флегг. – Я хочу, чтобы к весне эти люди прятались в норах. Я хочу напасть на них ночью, когда они будут спать. Я хочу, чтобы с их городом случилось то же самое, что с Дрезденом во Вторую мировую войну. – Он повернулся к Ллойду, и лицо его было мраморно белым. На лице его сияла усмешка, словно кривая турецкая сабля. – Я им покажу, как засылать шпионов. К весне они будут жить в погребах. Тогда мы отправимся к ним и устроим охоту на свиней. Я им покажу, как засылать шпионов.

Ллойд наконец отважился вставить слово:

– Третий шпион…

– Мы найдем его, Ллойд. Об этом не беспокойся. Мы найдем этого ублюдка.

– Мне кажется, мы знаем, кто он, – тихо сказал Ллойд.

– Что? Что ты сказал?

– Третий шпион…

– Нет, – сказал Флегг решительно. – Нет. Ты пытаешься поймать собственную тень.

– Насколько я знаю, он – друг парня, которого зовут Ник Андрос.

Флегг рванулся через комнату так быстро, что Ллойд даже не успел этого заметить. Через мгновение он уже схватил Ллойда за воротник рубашки и сдернул его со стула. Ужасный, тошнотворный жар обжег Ллойду лицо. Черные глаза ласки были теперь лишь в дюйме от его собственных глаз.

– И ТЫ БОЛТАЛ ЗДЕСЬ БИТЫЙ ЧАС ОБ ИНДИАН СПРИНГС. ДА Я ВЫБРОШУ ТЕБЯ ВОН В ТО ОКНО!

Что-то – возможно, зрелище уязвимости темного человека, а возможно, мысль о том, что Флегг все равно не убьет его до тех пор, пока не вытянет из него всю информацию – дало Ллойду мужество выступить в свою защиту.

– Я пытался сказать вам! – закричал он. – Вы прервали меня! И вы скрыли от меня этот трахнутый красный список! Если бы я знал о нем, этот сучий идиот был бы у меня в руках еще вчера вечером!

Потом он полетел через всю комнату и ударился о дальнюю стену. Из глаз у него посыпались искры, и он ошеломленно рухнул на паркетный пол. В ушах у него гудело.

Флегг подошел к Ллойду с выражением фальшивого сочувствия на лице.

– Извини, – сказал он. – Давай выпьем. – Он протянул Ллойду руку и помог ему встать. – Ты будешь неразбавленный бурбон, верно?

– Прекрасно.

Флегг подошел к бару и налил два стакана. Ллойд выпил залпом половину. Ему стало немного лучше.

– Мне никогда не приходило в голову, что красный список может тебе понадобиться. В нем было восемь имен – теперь осталось только пять. Это были члены их комитета и старуха. Андрос был одним из них. Но сейчас он мертв. Да, Андрос мертв, я в этом уверен. – Он бросил на Ллойда пристальный, ядовитый взгляд.

Ллойд начал рассказывать, время от времени сверяясь со своим блокнотом. На самом деле в этом не было никакой необходимости, но ему надо было хотя бы иногда отрываться от этого пылающего взгляда. Начал он с Джули Лори, а закончил Барри Дорганом.

– Ты говоришь, он умственно отсталый, – задумчиво сказал Флегг.

– Да.

Лицо Флегга расплылось в счастливой улыбке, и он и закивал головой.

– Так вот оно что, – сказал он, обращаясь не к Ллойду, а куда-то в сторону. – Так вот почему я не мог увидеть.

Он замолчал и подошел к телефону. Спустя несколько секунд он уже разговаривал с Барри.

– Вертолеты. Один пусть ведет Карл, а другой – Билл Джеймисон. Непрерывная связь по радио. Пошли шестьдесят, нет – сто человек. Проследи, чтобы у них были его приметы. Каждый час докладывать мне.

Флегг повесил трубку и радостно потер руками.

– Мы поймаем его. Как мне хотелось бы отослать его голову его дружку Андросу. Но Андрос мертв. Не так ли, Надин?

Надин ничего не ответила.

– В вертолетах не будет особого толку, – сказал Ллойд. – Через три часа уже стемнеет.

– Не трусь, Ллойд, – весело воскликнул темный человек. – Не сегодня – так завтра. Он не мог далеко уйти. Нет, он где-то совсем рядом.

Ллойд нервно теребил свой блокнот, мечтая только об одном – оказаться где-нибудь подальше отсюда. Сейчас Флегг был в хорошем настроении, но у Ллойда не было уверенности, что это состояние продлится после того, как он узнает о Мусорном Баке.

– У меня есть еще одна информация, – произнес он неохотно. – Она касается Мусорного Бака.

– Милый Мусорок. Он отправился в очередное многообещающее путешествие?

– Я не знаю, где он сейчас. Перед тем как снова уйти, он устроил один фокус в Индиан Спрингс. – Он пересказал то, что узнал от Карла. Лицо Флегга помрачнело, когда он услышал о том, что Фредди Кампанари при смерти, но когда Ллойд закончил, лицо его вновь было безмятежным. Флегг нетерпеливо махнул рукой.

– Ладно. Когда он вернется, убейте его. Но быстро и безболезненно. Я не хочу, чтобы он страдал. Я надеялся, что он… дольше останется с нами. Возможно, Ллойд, ты этого не поймешь, но я чувствовал какое-то… внутреннее сродство с этим мальчишкой. Я думал, что смогу использовать его – и уже использовал, – но я никогда не был уверен на все сто. Даже у великого скульптора может дрогнуть в руке резец, если резец плохой. Верно, Ллойд?