Дж Уорд - Освобожденный любовник

Безопасное место — открытый Мариссой приют для женщин и детей, страдающих от домашнего насилия.

Rhym — производное от Rhyme — рифма (англ.)

Шрапнемль — вид взрывчатого артиллерийского снаряда, предназначенный для поражения живой силы противника.

Холлмарк — крупнейшая в мире фирма по производству поздравительных и приветственных открыток "на все случаи жизни"

Primale — производное от primal — главный, ведущий (англ.)

Сенсорная недостаточность (также Сенсорная депривация) — частичное или полное лишение одного или более органов чувств внешнего воздействия. Сенсорная депривация используется в нетрадиционной медицине, психологических экспериментах, а также для пыток и наказаний.

Лоуренс Аравийский — британский офицер и писатель, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 годов. Лоуренс считается военным героем как в Великобритании, так и в ряде арабских стран Ближнего Востока.

Корона — пивная марка

Онанизм (сленг)

Лузерлэнд — loser-land — страна лузеров

Скиллеры — разновидность компьютерных игр

Икс-бокс — игровая приставка

ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение, «оплодотворение в пробирке», «искусственное оплодотворение»). Суть метода ЭКО состоит в следующем: яйцеклетку извлекают из организма женщины и оплодотворяют искусственно в условиях «в пробирке», полученный эмбрион содержат в условиях инкубатора, где он развивается в течение 2–5 дней, после чего эмбрион переносят в полость матки для дальнейшего развития.

Тапперуэр — товарный знак разнообразных пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов

Текс-Мекс — теха́сско-мексика́нская кухня

Дампстер — контейнер для мусора

«Лига Плюща» — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

Микрофиша — карточка с несколькими кадрами микрофильма

Фибрилляция желудочков означает остановку кровообращения и равносильна смерти, если не проводить кардиореанимационные мероприятия.

Напомню, в 29 главе «Пробужденного любовника» Бутч объясняет нашим вампирам, сколько радости приносит картофельная пушка. Тогда же они с Ви договорились целиться в окна Фьюри.

Отделение интенсивной терапии

UK — сокр. от University of Kentucky, Университет Кентукки

«Мартовское безумие» — турнир Североамериканской студенческой лиги (NCAA) по баскетболу.

Duke — сокр. от. Duke University, Университет Дьюка. Главный соперник команды UK на турнире.

Военно-морские силы

Говорящая кукла

Американская медицинская ассоциация

Баньши — фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть

Грязный Гарри — Инспектор по прозвищу «Грязный Гарри» из одноименного фильма, который известен своими эффективными методами работы.

Шлакоблоки — строительные блоки (стеновые камни)

Фарфор Имари (Imari) известен с 17-го века и является своеобразной визитной карточкой Японии. Фарфоровые изделия, выполненные в этом стиле, украшают известные музейные и частные коллекции.

Вольфганг Пак — знаменитый Шеф-повар, уже 16 лет отвечает за приготовление праздничного ужина для участников церемонии вручения премии "Оскар"

выделяя гормоны стресса, надпочечники вбрасывают в кровь человека повышенное количество гормонов стресса (адреналина, кортизола и др.).

Форт Нокс (англ. Fort Knox) — военная база в штате Кентукки, место хранения золотого запаса США.

Бладлеттер (англ… Bloodletter) — лицо, производящее кровопускание

Уолгрин (Walgreen) — крупнейшая аптечная сеть в США.

Биг Фарма (Big Pharma) — крупнейшие международные фармацевтические и биофармацевтические компании мира

Стокгольмский синдром — термин популярной психологии, взаимная или односторонняя симпатия, возникающая между жертвой и агрессором в процессе захвата и применения (или угрозы применения) насилия.

Rahlman — Спаситель

Фея Драже — персонаж щелкунчика.

Патрисия Херст (англ. Patricia Campbell Hearst) — внучка знаменитого Уильяма Рэндольфа Херста, американского миллиардера и газетного магната, жертва политического киднэппинга, террористка, судимая за ограбление банка.

Брэм Стокер — ирландский писатель. Автор романа «Дракула».

Луисвилл Слаггер — фирма по изготовлению бит, ловушек и других аксессуаров для бейсбола.

Зиг-Зауэр — фирма по производству карманных пистолетов.

Г — сокр. героин

Хосе Кансеко — бейсболист, бывший игрок дальней части поля и десятый игрок Высшей лиги.

Грязный Гарри — инспектор по прозвищу «Грязный Гарри» из одноименного фильма, который известен своими эффективными, но балансирующими на грани закона, методами работы. Очень хороший стрелок. Роль Гарри исполнил Клинт Иствуд.

Джерри Брукхаймера — американский теле- и кинопродюсер. На его счету Скала, Воздушная тюрьма, Армагеддон, Враг государства, Угнать за 60 секунд, Бар «Гадкий койот», Перл-Харбор.

«Блэк уотч» — Королевский хайлендский полк черная стража; мундиры полка шьются из темной шотландки

Янки — легендарная бейсбольная команда

Allstate Insurance — иностранная страховая компания

Сюрикены — метательные звездочки

Рокки Бальбоа — из кинофильма "Рокки", главную роль сыграл Сильвестр Сталонне.

Аквафина — популярная питьевая вода производства американской компании PepsiCo Inc (бутылки Аквафины наполняются из городского водопровода, а не из горных источников)

Nada (исп.) — Ничего.

Пьже (фр. Piaget) — фирма часов

Клайв Баркер — британский писатель-фантаст. Режиссер и сценарист, автор многих бестселлеров. Создатель фильмов «Восставший из ада», «Кэндимен».