Осип Сенковский - Русская фантастическая проза XIX - начала XX века

Пруды (фр.)

Я опускаю знамя перед победителем (фр.)

Ну же, Зоя, дите мое (фр.)

Будьте стойкой (фр.)

Хорошо, тетя, я буду стойкой (фр.)

О мертвых или хорошо, или ничего… (лат.)

О мертвых или хорошо, или плохо… (лат.)

Здесь покоится высокородная дама… (фр.)

Здесь покоится сердце маркиза… (фр.)

«В комнате короля! В комнате короля!» (фр.)

Путешествие по северо-восточной части Якутской области в 1868–1870 годах барона Гергарда Майделя. Перевод с немецкого. Приложение к 74-му тому, Зап. Имп. Ак. Н. Спб., 1894, № 3.

Тарын — покров из слоистого льда, возникающий зимой на дне долин рек (главным образом в Восточной Сибири).

Шаронов. Устья Яны. Казачье. Усть-Янск и его окрестности. «Сибирь», 1884, №№ 9, 10, 40 и 42.

Очевидно, казаку попалась в руки книга профессора Иностранцева «Курс геологии».

Аналогичное явление см. у Маака: «Вилюйский округ», ч. 2. Спб., 1886.

Метод д-ра Икара (Icard) из Марселя.

Пиджаке (от фр. veston).

В прежнем положении (лат.)

«Правь, Британия!» (англ.)

Наусникам (от нем. Schnurbartbindhalter).

Порода лошадей (от фр. percheron).

Мыслящим человеком (лат.)

Ежемесячный журнал под таким названием выходил в Петербурге в 1818–1830 годах. Его издатель П. П. Свиньин хотя и обладал разнообразными дарованиями (писатель, географ, историк), однако слыл человеком ненадежным.

Бузенбаум Герман (1600–1663) — немецкий богослов, автор иезуитского трактата (переизданного свыше 50 раз), где разрешалось даже цареубийство. После покушения на Людовика XV трактат предали проклятию и публично сожгли.

Обер-гофмейстер — придворный чин (соответствовал чину действительного тайного советника).

Лукулл Луций Луциний (106–56 до н. э.) — римский полководец, славившийся богатством и пирами («Лукуллов пир»).

То есть котлы для варки черного пива (портера).

Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через Лету — реку забвения в подземном мире.

Намек на книгу «Дмитрий Самозванец, роман исторический, сочинение Ф. Булгарина, 1830».

Вельзевул. — В древнееврейской мифологии — дьявол, «повелитель скверн», по христианским представлениям — «князь бесов».

«Гернани» — драма В. Гюго «Эрнани»; «Исповедь»— произведение Ж.-Ж. Руссо; «Петр Иванович Выжигин» — роман Ф. В. Булгарина; «Рославлев, или Русские в 1812 году» — роман М. Н. Загоскина; «Шемякин суд» — лубочное издание произведения древнерусской литературы XVII века.

Юнта (хунта) — название комитетов, сообществ, объединений в Испании.

Архитрава (архитрав) — основа верхней части здания.

Имеется в виду неоднократно высмеянная Сенковским «Опытная, наблюдательная и умозрительная физика» Д. М. Велланского, русского философа.

***ов. — Подразумевается русский философ-шеллингианец М. Г. Павлов.

Шеллинг Фридрих Вильгельм (1775–1854) — немецкий философ-идеалист, оказавший известное влияние на русских писателей-романтиков. Пенник — хлебная водка.

Намек на сочинение Н. А. Полевого «История русского народа», написанное в противовес «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина.

Белландисты — монахи, которые разрабатывали свод житийной литературы о святых католической церкви (1643–1749). Основания этому труду положили бельгийские иезуиты Г. Росвейд и И. Белланд. В XIX веке издание возобновилось и ныне насчитывает свыше 70 томов.

Петр Пустынник — организатор первого крестового похода монах Петр Амьенский (1050–1115).

Подразумевается Димитрий Самозванец — одна из ключевых фигур так называемого Смутного времени.

Намек на события революции 1830 года в Польше.

Имеется в виду Июльская революция 1830 года во Франции.

Четверть — мера сыпучих тел, соответствующая по весу примерно 1 пуду; в четверти восемь четвериков.

Блонды — шелковые кружева.

27 мая 1832 года близ замка Гамбах в Баварии состоялось многотысячное празднество под лозунгом объединения Германии и выработки конституции.

Нищенствующий орден монахов-капуцинов был основан в XVI столетии в Италии и существует поныне.

В 1832 году в Англии был принят законопроект, изменивший избирательную систему в пользу средних классов.

Вергилий Публий Марон (70–19 до н. э:) — римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида».

Фрауэнгофер Йозеф (1787–1826) — немецкий физик, усовершенствовавший оптическую систему в телескопе.

Лафайет Мари Жозеф (1757–1834) — французский политический деятель, во время Июльской революции 1830 года командовал Национальной гвардией.

Наполеон II (Жозеф Франсуа Шарль Бонапарт, 1811–1832) — сын Наполеона I, не сумевший получить престола.

Опера немецкого композитора Карла Вебера (1786–1826) «Вольный стрелок».

Жанен Жюль Габриэль (1804–1874) — французский писатель, представитель «неистового романтизма». В своих романах описывал ужасы трущоб, ночлежных домов, тюрем и т. д.

Магомет II Буюк (Великий) — турецкий султан; в 1453 году его армия завоевала Константинополь.

Эпиграфы — придумал сам Сенковский.

Это установил геолог и палеонтолог Александр Броньяр (1770–1847), изучавший совместно с Ж. Кювье третичные отложения Парижского бассейна.

Был воздвигнут через Фонтанку; его чугунные ворота испещряли металлические иероглифы. Мост украшал Петербург 80 лет, пока в 1905 году не обрушился под тяжестью отряда кавалерии.

Берд К. И. — владелец чугунолитейного завода в Петербурге.

Паллас Петр-Симон (1741–1811) — немецкий естествоиспытатель. Был приглашен в Россию, где по поручению петербургской академии наук совершил несколько путешествий от Урала до Китая, а также на Кавказ.