Стивен Кинг - Исход (Том 2)

«Германия 1938 года, — подумала Дайана. — Нацисты? О, они очаровательные люди. Спортивные. Они не ходят по ночным клубам, это для туристов. Что они делают? Они делают часы». Было ли это справедливым сравнением? — С тяжелым сердцем Дайана размышляла об этом, вспоминая Дженни Энгстром, которая ей очень нравилась. Она не знала… но она думала, что это справедливо.

Она проверила лампу, та оказалась перегоревшей. Дайана выкрутила ее и достала последнюю новую лампу. Господи, уже почти конец дня. Было…

Взглянув вниз, она застыла.

Люди шли от автовокзала — вернулась бригада из «Индиан-Спрингс». Все осторожно смотрели вверх, как обычно люди смотрят на того, кто находится высоко над ними. Синдром ограниченной свободы.

Вот то лицо, глядящее на нее. Это широкое, улыбающееся, удивленное лицо.

«Боже милостивый и праведный, неужели это Том Каллен?»

Капля соленого пота затекла ей в глаз, раздваивая образ. Когда она протерла глаз, лицо исчезло. Люди шли от автовокзала, размахивая корзинками для еды, переговариваясь и смеясь. Дайана посмотрела на того, кто, по ее мнению, мог быть Томом, но со спины трудно было определить…

«Том? Неужели они послали Тома?»

Конечно же, нет. Это было настолько безумно, что было почти…

Почти здраво.

Но она все же не могла поверить в это.

— Эй, Юргенс! — резко крикнула Дженни. — Ты что там, заснула или занялась онанизмом?

Дайана, наклонившись, взглянула на обращенное вверх лицо Дженни. Протянула ей палец, Дженни рассмеялась. Дайана вернулась к работе, пытаясь вкрутить лампу, а когда справилась с этим, рабочий день подошел к концу. По дороге в гараж она была спокойна, погружена в размышления… так спокойна, что Дженни заметила это.

— Просто нечего сказать, — слегка улыбнувшись, объяснила она Дженни.

Это не мог быть Том. Или мог?

— Проснись! Проснись! Проклятье, проснись, сука!

Дайана выбиралась из дебрей сна, когда чья-то нога ударила ее по спине, сбросив с огромной круглой кровати на пол. Она сразу же проснулась, смущенно мигая глазами.

Ллойд смотрел на нее с холодной яростью. Уитни Хоган. Кен Де Мотт. Эйс Хай. Дженни. Обычно открытое лицо Дженни было безразличным и суровым.

— Джен?…

Молчание. Дайана стала на колени, смутно осознавая свою наготу, больше думая о круге суровых лиц, смотрящих на нее сверху вниз. Ллойд выглядел как человек, которому изменили и который только что узнал об этом.

«Мне это снится?»

— Одевайся, лгунья, шпионящая сука! Значит, это не сон. Она почувствовала холодящий ужас внизу живота. Казалось, все было почти предопределено. Они знали о Судье, а теперь они знают и о ней. Он сообщил им. Дайана посмотрела на часы, стоявшие на ночном столике. Было без четверти четыре. Время Тайной полиции, подумала она.

— Где он? — спросила она.

— Рядом, — хмуро ответил Ллойд. Лицо его было бледным и потным. Амулет виднелся в расстегнутом вороте рубашки. — Тебе захочется, чтобы его подольше не было.

— Ллойд?

— Что?

— Я наградила тебя сифилисом. Надеюсь, ты сгниешь.

Он ударил ее в грудь, и Дайана рухнула на спину.

— Надеюсь, ты сгниешь, Ллойд.

— Заткнись и одевайся.

— Выйдите. Я не стану одеваться в присутствии мужчин.

Ллойд снова ударил ее, теперь уже в правое предплечье. Боль была невыносимой, она открыла рот, но не закричала.

— В хорошенькую же переделку ты попал, Ллойд. Каково спать с Мата Хари? — Она усмехнулась сквозь слезы боли.

— Пойдем, Ллойд, — позвал Уитни Хоган. Он увидел жажду убийства в глазах Ллойда и, быстро сделав шаг вперед, положил руку на его плечо. — Мы подождем в гостиной. Дженни, а ты посторожи, пока она будет одеваться.

— А вдруг она решит выпрыгнуть в окно? — спросил Ллойд.

— У нее не будет такой возможности, — заверила их Дженни. Ее широкое лицо не выражало абсолютно ничего, и впервые Дайана заметила у нее на боку пистолет.

— Да это в принципе невозможно, — сказал Эйс Хай. — Разве вы не знаете, что окно здесь только для вида? Иногда у проигравших огромные суммы в казино возникало желание нырнуть с высоты, а это было бы плохой рекламой для отеля. Поэтому окна не открываются. — Взгляд его упал на Дайану, в нем промелькнуло подобие сочувствия. — А ты, детка, действительно здорово проигралась.

— Пойдем, Ллойд, — повторил Уитни. — Иначе ты сделаешь то, в чем будешь раскаиваться впоследствии — ударишь ее по голове или еще что-нибудь, — если не отойдешь подальше.

— Ладно. — Они направились к двери, и Ллойд оглянулся через плечо. — Он из тебя душу вытрясет, сука.

— Ты был самым ужасным любовником, когда-либо бывшим у меня, Ллойд, — проворковала Дайана.

Он попытался наброситься на нее, но Уитни и Кен Де Мотт, схватив его за руки, вывели из комнаты.

— Одевайся, Дайана, — приказала Дженни.

Дайана встала, потирая синяк на руке.

— И ты такая же, как они? — спросила она. — Такая же, как Ллойд Хенрейд?

— Ты же с ним спала, а не я. — На лице Дженни впервые появились хоть какие-то эмоции: гневное осуждение. — Ты считаешь порядочным прийти сюда и шпионить за людьми? Ты заслужила то, что тебя ожидает. И ты, сестричка, получишь сполна.

— У меня были причины, чтобы спать с ним. — Дайана натянула трусики. — И шпионила я по особым причинам.

— Почему бы тебе не заткнуться?

Дайана повернулась и взглянула на Дженни.

— Как ты думаешь, девочка, что они делают здесь? Почему, по-твоему, они учатся летать на этих реактивных самолетах в «Индиан-Спрингс»? Эти ракеты, ты что, думаешь, это для того, чтобы Флегг мог выиграть для своей девушки куклу на ярмарке?

— Это не мое дело.

— Тебя тоже не будет касаться, если они отправят эти самолеты через Скалистые горы будущей весной и сотрут с лица земли каждого, живущего там?

— Надеюсь, так оно и будет. Или мы, или вы; вот что он говорит. И я верю ему.

— Гитлеру тоже верили. Но ты не веришь ему; ты боишься его до смерти.

— Одевайся!

Дайана натянула слаксы, застегнула молнию и вдруг зажала ладонью рот.

— Мне… мне кажется, меня вырвет… Господи!.. — Сжимая блузку с длинными рукавами, она выбежала в ванную и заперла дверь. Послышался звук, напоминающий рвоту.

— Открой дверь, Дайана! Открой, или я прострелю замок!

— Плохо… — Она еще раз издала такой же громкий звук. Встав на цыпочки, Дайана стала шарить по крышке аптечки, благодаря Бога за то, что она оставила нож здесь, и моля Его хотя бы еще о двадцати секундах…

Нашла ножны. Прикрепила их. Теперь из спальни раздавались и другие голоса. Левой рукой она открыла воду.

— Минуточку, мне очень плохо!

Но они не собирались давать ей минуту. Кто-то ударил в дверь ногой, и та дернулась в раме. Дайана спрятала нож. Он лег вдоль ее руки, как замершая стрела. Молниеносно Дайана надела блузку и застегнула рукава. Плеснула водой в лицо, спустила воду в унитазе. Еще один удар в дверь. Дайана повернула замок, и они влетели внутрь: Ллойд с бешеными глазами, Дженни позади Кена Де Мотта и Эйс Хай с пистолетом наготове.