Роберт Стайн - Лето кошмаров

— Какой поход на байдарках? — Я и не знал, что у нас намечается что-то такое.

— На завтра, — сказал дядя Эл, отвечая на свой же вопрос. Впечатление было такое, что меня вообще не было рядом. Но тут дядя Эл закрыл папку и внимательно посмотрел на: меня. — Завтра у вашей группы поход на байдарках. Не слышу восторгов.

— Я… — Я снова замялся, а потом все же признался, что никогда не ходил на байдарках и понятия не имею, что это такое.

— Это здорово! — с неподдельным упоением воскликнул дядя Эл. — Незабываемое приключение! Здесь, у лагеря, река спокойная. Даже неинтересно. Но чуть подальше течение очень сильное. Там такие пороги! Прелесть, и не пороги! Завтра увидишь.

Он улыбнулся и потрепал меня по плечу:

— Тебе понравится. Еще не было ни одного человека, которому бы не понравился поход на байдарках.

— Круто. — Я очень старался изобразить восторг. Но мой голос прозвучал как-то слабо и неуверенно.

Дядя Эл помахал мне на прощание папкой и пошел по своим делам. Я стоял и смотрел ему вслед, пока он не завернул за угол главного корпуса. Потом я пошел к себе в коттедж.

Джей и Колин валялись на траве у входа в коттедж. Колин был в одних шортах. Он лежал на спине, подложив руки под голову. Джей сидел рядом с ним по-турецки и обрывал травинки вокруг себя. Сорванную травинку он нервно вертел в руках, потом выбрасывал и срывал новую.

— Пойдемте внутрь, — сказал я и огляделся, чтобы удостовериться, что поблизости никого нет и никто не сможет подслушать наш разговор.

Когда мы все зашли внутрь, я плотно прикрыл дверь.

— Что случилось? — спросил Колин, плюхаясь на кровать. Он снял с головы свою красную бандану и принялся вертеть ее в руках.

Я рассказал им про Дани и Дори и передал наш разговор.

Колин и Джей обалдели.

— Они что, правда переплыли реку и дожидались тебя на нашем берегу? — не поверил Джей.

Я кивнул:

— И они предлагают собраться всем вместе и подумать, как нам отсюда сбежать.

— Если их поймают, у них будут крупные неприятности, — задумчиво проговорил Джей.

— У нас уже крупные неприятности, — сказал я. — Надо бежать отсюда, пока не поздно.

— На той неделе будет родительский день, — пробормотал Колин.

— Вы как хотите, а я прямо сейчас напишу родителям, — заявил я и полез под кровать, где у меня в сумке лежали бумага и ручка. — Я им напишу, что мне надо домой. Что я с ними уеду в родительский день.

— Я, наверное, тоже, — сказал Джей, нервно постукивая пальцами по спинке кровати.

Я достал лист бумаги и ручку и уселся на кровать, чтобы писать письмо.

— Дани и Дори напуганы до смерти, — сказал я.

— И я тоже, — признался Джей.

Я взял ручку и написал: "Дорогие мама и папа. Помогите". А потом остановился. Честно сказать, я не знал, с чего начать. Я поднял глаза на Колина с Джеем.

— Парни, а вы знаете, что на завтра у нас запланирован поход на байдарках?

Они удивленно вытаращились на меня.

— Ничего себе! — Колин присвистнул. — Сегодня после обеда пеший поход на три мили, и завтра поход на байдарках?

Теперь пришел мой черед удивляться:

— Какой еще пеший поход?

— А ты что, не идешь? — спросил Джей.

— Знаешь такого высокого воспитателя? Френка? Он еще ходит всегда в желтой кепке? — зачастил Колин. — Он сказал Джею, что после обеда у нас пеший поход на три мили.

— А мне никто ничего не говорил. — Я опять почему-то разнервничался и начал покусывать кончик ручки.

— Может, тебя не записали в эту группу, — сказал Джей.

— Ты уточни у Френка за обедом, — посоветовал Колин. — Может, Френк просто тебя не нашел. Может, ты тоже идешь.

Я застонал, закатив глаза:

— Хотел бы я посмотреть на такого придурка, который сам захочет идти в поход по такой жаре.

Колин и Джей переглянулись.

— Френк говорит, что это будет прикольно, — сказал Колин.

Он продолжал вертеть в руках свою бандану.

— Я не хочу никаких приколов. Я хочу домой, — пробурчал я и вернулся к своей писанине.

Я писал быстро. Я уже не задумывался, с чего начать. Я просто записывал все, что приходило мне в голову. Я описал все те страсти и странности, которые творятся в лагере. Я хотел, что бы родители поняли, почему мне нельзя было здесь оставаться.

Я исписал полторы страницы мелким почерком и уже дошел до ночных приключений Ро жера и Джея в Запретном доме, но тут в коттедж влетел Ларри.

— У вас что, выходные? — Он обвел нас вес яростным взглядом. — Отдохнуть захотелось?

— Вообще-то у школьников летом каникулы, — отозвался Джей. — То есть именно отдых.

— Смеетесь? — насупился Ларри.

— Да нет, просто сидим.

Я потихоньку сложил письмо и попробовал запихнуть его под подушку. Мне не хотелось, чтобы Ларри его увидел. Я вдруг понял, что не доверяю ему. Ну, ни капельки не доверяю.

— Что ты там делаешь, Билли? — Ларри с подозрением уставился на письмо, которое я не; успел до конца спрятать под подушку.

— Домой пишу, — пробормотал я.

— Соскучился, что ли? — ухмыльнулся Ларри.

— Может быть.

— Ладно, ребята. Пора на обед, — объявил Ларри. — Давайте быстрее, а то опоздаем.

Мы слезли с кроватей.

— Я слышал, что после обеда Джей и Колин идут с Френком в поход. Вот повезло ребятам. — Ларри тряхнул головой и направился к двери.

— Погоди, Ларри! — крикнул я ему вслед. — А я? Разве я не иду в поход?

— Не сегодня, — бросил он через плечо.

— А почему? — спросил я.

Но Ларри уже вышел на улицу. Я повернулся к Колину и Джею.

— Вам повезло, ребята, — поддразнил их я.

В ответ они зарычали: мол, ты-то хоть не издевайся. А потом мы пошли на обед.

На обед давали пиццу. Вообще-то я обожаю пиццу. Могу съесть ее сколько угодно. Но эта пицца была холодной и по вкусу напоминала политый кетчупом картон. И сыр лип к зубам.

И вообще у меня не было аппетита.

Я все думал о Дани и Дори. Я ужасно за них волновался. Увидимся ли мы с ними снова? Сумеют они послезавтра опять переплыть реку и встретиться со мной на берегу? Я вновь и вновь вспоминал наш сегодняшний разговор. Девочки действительно были напуганы. Похоже, они дошли до предела и были готовы на все, лишь бы только сбежать из этого лагеря. Как они там говорили? Лагерь кошмаров. Название самое что ни есть подходящее.

После обеда Френк подошел к нашему столу, чтобы забрать Джея и Колина. Я спросил у i него, иду я с ними или нет.

— Тебя нет в списке, Билли, — сказал он, почесывая комариный укус у себя на шее. — Понимаешь, какое дело. Я могу взять только двоих человек за раз. Маршрут немного опасный, и я должен все время следить за ребятами.

— Опасный?! — вытаращился на него Джей, медленно поднимаясь из-за стола.

Френк улыбнулся ему:

— Ты здоровый и сильный парень. С тобой уж точно ничего не случится.