Вэс Кравен - Кошмар на улице Вязов

В этот вечер в своем двухэтажном доме на улице Вязов Нэнси решила принять ванну. Ей так хотелось спать, что она едва могла держать глаза открытыми. Она медленно скользнула в воду. Глаза затуманились, и дыхание стало глубже.

Вдруг вода покрылась рябью. Затем на поверхности блеснуло длинное тонкое лезвие! Оно медленно поднималось.

Вскоре из воды торчало уже два блестящих лезвия, а затем появилась темная волосатая рука с похожими на распустившийся яркий цветок стальными острыми лезвиями на концах пальцев. Рука напряглась, и когти сомкнулись, готовые ударить!

В этот момент Мадж постучала в дверь:

— Нэнси?

Нэнси подскочила, открыв затуманенные глаза.

— Что? — спросила она. Мокрая темная рука и лезвия исчезли.

— Ты не засыпаешь? — спросила Мадж. — Ты можешь утонуть, знаешь?

— Мама, оставь.

Мадж вошла в ванную и протянула Нэнси полотенце: — Давай спать.

Нэнси встала и вытерлась, затем надела пижаму и легла в постель.

— Вот, — сказала Мадж, подавая дочери желтую таблетку, — прими это. Поможет тебе уснуть.

— Хорошо, — пробормотала Нэнси, отправляя таблетку в рот.

Мадж поцеловала ее в лоб.

— Спи крепко, — сказала она уходя, — не позволяй клопам кусаться.

Как только Мадж вышла, Нэнси выплюнула таблетку в ладонь, выбросила ее в окно и приняла средство от сна. Потом повернулась к телевизору — она не собиралась спать.

Позже Нэнси почувствовала, что все-таки засыпает. Она встала, высунула голову в открытое окно и глубоко вдохнула прохладный ночной воздух.

Из темноты кто-то появился. Нэнси вскрикнула — и прикрыла рот рукой, узнав Глена, стоящего у шпалеры роз перед окном.

— Извини, — сказал Глен, — увидел горящий свет. Хочу узнать, как ты.

Нэнси облегченно вздохнула:

— Иногда мне хочется, чтобы ты не жил так близко.

— Помолчи и впусти меня.

Глен забрался в окно и улегся на кровать. Нэнси показала на кресло.

— Если не возражаешь, — сказала она.

Глен подошел к креслу и устроился в нем поудобнее.

Нэнси села на кровать.

— Так, я слышал, ты сегодня выпендрилась, — сказал Глен.

— Да, наверное, — ответила Нэнси.

— Спала?

— Не совсем. — Нэнси попыталась улыбнуться, но не смогла.

— Ты выглядишь усталой и выжатой, если хочешь услышать неприкрытую правду, — сказал Глен. — А что ты сделала со своей рукой?

Нэнси пожала плечами:

— Обожглась в классе.

Она взглянула на себя в зеркало:

— Боже, я выгляжу старше на двадцать лет! Тебе снилось что-нибудь плохое?

Глен потряс головой:

— Спал как бревно.

— Ты веришь в домового?

— Раз, два, три, Фредди приходит за тобой? — пропел Глен. — Нет. Род убил Тину. Он убийца, и ты знаешь это.

Нэнси мгновение размышляла:

— Слушай, мне надо узнать. Может быть, все очень просто. Я хочу найти кое-кого и хочу, чтобы ты был чем-то вроде защитника. О'кей?

— О'кей… я думаю, — сказал Глен.

Нэнси глубоко вздохнула и выключила свет:

— Теперь слушай, что мы сделаем…

Нэнси в пижаме шла по тенистым улицам рядом с домом. Она всматривалась в темноту лужаек и деревьев вокруг.

— Ты еще здесь? — прошептала она.

Через дорогу и чуть сзади от нее Глен вышел из-за дерева:

— Да. И что?

— Проверяю, — ответила она. — Держись вне видимости. — Нэнси посмотрела в темную аллею между домами.

Когда Нэнси заходила в тень, она останавливалась и ждала. Она была уверена, что убийца с криком выскочит в любую секунду. Но Нэнси дошла до конца аллеи невредимой. Теперь она находилась через дорогу от работы отца.

— Ты здесь? — прошептала она.

И услышала, как Глен зевает.

— Здесь! — сказал он тихо.

Нэнси пересекла улицу и углубилась в другую аллею. Она посмотрела в низкое зарешеченное подвальное окно и увидела Рода, спящего на грубом покрывале.

Вдруг по стене камеры скользнула длинная тень. Нэнси оглянулась и увидела человека в темном коридоре. Он подходил все ближе и ближе. Она разглядела его шаркающую походку, лицо в ужасных шрамах, оборванный красно-черный свитер и странную, натянутую на голову шляпу с большими полями. Гигантская тень человека проникла через решетку и приблизилась к Роду.

Нэнси резко отшатнулась и оглянулась в поисках помощи.

— Глен! — крикнула она.

Улица была пустой, никакого движения. Она слышала только дыхание спящего Рода. Нэнси повернулась и заставила себя посмотреть в камеру.

Убийца стащил простыню с Рода и мял ее сильными руками. Его лицо было ужасным — оно дышало ненавистью.

Род нервно застонал и приподнялся на локте. Он сонно оглянулся, проведя рукой по спутанным волосам, потом упал на подушку и опять окунулся в неспокойный сон.

Простыни не было на кровати. Убийца, появившись из тени, держал ее в руках как сеть. Он покосился на Нэнси и приблизился к Роду.

Нэнси застучала в окно, затем повернулась в отчаянии.

— Глен! Глен! — крикнула Нэнси. — Глен, где ты?

— Я здесь, — сказал низкий, грубый голос.

Нэнси в ужасе обернулась. Убийца тянулся к ее лицу рукой с пальцами-лезвиями. Нэнси отшатнулась и помчалась, спасая жизнь. Убийца бежал за ней.

Девушка с трудом уворачивалась от темной фигуры. Она слишком устала, чтобы кричать, и слышала только топот ног, свое неровное дыхание и свист пальцев-лезвий за спиной.

Нэнси бежала к улице Вязов. Она пролетела лужайку, вскочила в открытую дверь дома, со всей силой захлопнув ее.

— Глен! — закричала она, услышав его далекое дыхание.

Вдруг убийца оказался на кухне, разбив стекло пальцами-лезвиями. Нэнси, в дикой панике, побежала наверх. Она влетела в свою темную спальню, хлопнула дверью и закрыла ее на ключ. Затем прислушалась.

Ничего.

Вдруг убийца вынырнул из окна, осыпав Нэнси дождем осколков. В ужасе она попятилась в угол.

Убийца подходил к ней…

Будильник залился резким звоном. Комната наполнилась лунным светом. Нэнси вскочила, крича и размахивая руками.

Глен проснулся от страшного шума. Он увидел Нэнси, в ужасе прижимающуюся к кровати.

Нэнси недоверчиво посмотрела на Глена, потом оглядела комнату, освобождаясь от простыней. Разбитого стекла не было. Все было на месте.

— Глен, ты слабак! — сказала он злым хриплым голосом.

Он посмотрел на нее с неосознанной тревогой:

— Что я сделал?

— Я просила тебя сделать только одно — не спать, наблюдать за мной и разбудить, если бы мне снился плохой сон! Но ты — вот что ты сделал заснул!

Вдруг в лунном свете опустилось белое перо. Оно вылетело в форточку и исчезло.

Глаза Нэнси расширились:

— Мы должны идти в полицию — сейчас!

Красный «кадиллак» Глена с поднимающимся верхом, тысяча девятьсот пятьдесят девятого года выпуска, зарулил на стоянку. Глен и Нэнси выскочили и побежали.