Стивен Кинг - Оно

Джо Палука — герой комиксов, большой и неуязвимый.

Дорожный Бегун — персонаж мультфильмов.

Среди прочего Осборн (р. 1948, настоящее имя Джон Майкл Осборн) славится скверным характером и склонностью щедро пересыпать речь ругательствами.

«Фредерикс оф Голливуд» — известная компания по производству нижнего женского белья.

АМА — Американская медицинская ассоциация, профессиональная организация частнопрактикующих врачей, объединяющая врачей штатов и округов.

Печенье счастья (печенье с сюрпризом) — сухое печенье, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавной фразой, предсказанием судьбы.

Браун Джеймс Джозеф мл. (1933–2006) — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.

Жорж Ланжелан (1919–1972) — французский писатель, рассказ «Муха» написан им на английском.

Аксон, дендрит — соответственно основной длинный и ветвящийся короткий отростки нейрона.

Речь идет о Джордже Буше-старшем, который занимал пост вице-президента в 1981–1989 гг. при президенте Рональде Рейгане и сам был президентом США в 1989–1993 гг.

«Это твоя жизнь» — название популярной телепередачи, которая выходила в эфир в 1952–1961 гг., а потом была возобновлена с 1972 г. В формате передачи ведущий приглашал в студию знаменитость, а потом, справляясь с материалами, подготовленными его командой, рассказывал биографию знаменитости и частенько удивлял его, приглашая кого-то из родственников или старых друзей.

Шутка, в которой обыгрывается трубочный табак «Принц Альберт». Покупатель звонит в табачный магазин и спрашивает: «Have you got Prince Albert in a can», и продавец понимает его, как «У вас есть табак “Принц Альберт” в жестянке?» Но «in a can» имеет и другое значение — в сортире. То есть вопрос звучит: «Принц Альберт в вашем сортире?» После утвердительного ответа продавца звонящий говорит: «Better let the poor guy out».

Обыгрываются два значения английского глагола to run — бежать и работать (Pardon me, ma'am, is your refrigerator running).

Актеры, игравшие роль Дракулы в различных экранизациях.

Аллен, Мэл (1913–1996) — известный американский спортивный комментатор.

«Дом» — база, на которой стоит бэттер, принимая подачу питчера, и на которую должен вернуться, став раннером, если ему удается отбить мяч.

«Сполдинг» — компания по производству спортивных товаров.

Максимальное достижение бэттера — выбить мяч за дальнюю границу игрового поля, на трибуны или даже за них.

Шорт-стоп — игрок внутреннего поля, располагается между второй и третьей базами.

Окарина — древний духовой музыкальный инструмент, глиняная свистковая флейта.

«Красная птичка» — сленговое название секонала (по цвету таблеток), одного из самых популярных у наркоманов барбитуратов.

Паркер, Фесс Элиша-младший (р. 1924) — американский киноактер, многие предметы одежды, которые носил киношный Дейви Крокетт, пользовались огромной популярностью у подростков.

Один из видов марихуаны.

Кокс, Уоллес Мейнард (1924–1973) — американский комик и актер, получивший известность за исполнение главной роли в телевизионном сериале «Мистер Пиперс» (1952–1955). Участвовал в нескольких популярных телешоу, снялся более чем в 20 фильмах.

«Дэнни и Джуниорс» — филадельфийская рок-группа. Ричи имеет в виду их песню «Рок-н-ролл здесь навсегда»/«Rock'n'Roll Is Here To Stay» 1958 г.

Уильямс, Теодор Сэмюэль (1918–2002) — знаменитый американский бейсболист.

Стомп — разновидность джаза.

Фуниселло, Аннет (р. 1942) — американская певица и актриса.

«Сансет-Стрип, 77» — телесериал (1958–1964).

Валенс Ричи (1941–1959) — американский певец, погиб в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг-Боппером.

«Семейка Брейди» — популярный американский телесериал (1969–1974).

Энди Дивайн (1905–1977, настоящее имя Эндрю Варг Дивайн) — американский актер, получивший наибольшую известность после выхода на экран телесериала «Приключения Дикого Билла Хикока» (1951–1958), в котором главную роль сыграл Гай Мэдисон (1922–1996). Неистовый Билл (1937–1976, настоящее имя Джеймс Батлер Хикок) — герой периода освоения Дикого Запада.

Огаста — столица штата Мэн.

Дарвон — сильное болеутоляющее. Отпускается только по рецепту.

Шелтер — убежище для женщин, подвергшихся домашнему насилию.

Одно из объяснений этой вредной привычки: курят те, кого в младенчестве недокормили грудью.

Уотерфорд — город на юге Ирландии, славящийся своим хрусталем.

Хаб — аэропорт, являющийся пересадочным узлом.

23 октября 1929 г., «черный вторник», считается началом Великой депрессии.

Этот удар принес «Нью-йоркским гигантам» (профессиональная бейсбольная команда) 3 очка, победу в решающем матче и первое место в Национальной лиге.

«Мистер Кин, специалист по розыску без вести пропавших» — одно из первых детективных радио-шоу, рекордсмен-долгожитель (1937–1955).

Джеймс Смартерс (1888–1967), изобретатель электрической пишущей машинки, жил в Канзас-Сити.

Жители Дерри на английском Derrymen. По произношению слово это близко к dairymen — дояры, работники молочной фермы.

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — директор ФБР с 1924 до 1972 г.

Перевод Натальи Рейн.

Симьен, Сидни (1938–1998) — американский певец, песня «Моя киска»/«My Toot Toot» (1984) принесла ему мировую славу.

Баглеровская сигарета — под маркой «Баглер» в США с 1932 года продавался табак и папиросная бумага для самодельных сигарет.

Нагель — большой деревянный гвоздь.

«Шугарфут» — телесериал-вестерн, демонстрировавшийся в 1957–1961 гг.

Вервольф — от немецкого Werwolf, волк-оборотень.

«Блэк кэт» — известнейшая американская компания по производству пиротехники.

«Бомба с вишнями» — рассыпной фейерверк красного цвета.

Маленький негритенок Самбо — герой детской книги «История маленького негритенка Самбо» (1899), написанной шотландской писательницей Элен Баннерман (1862–1946).