Дороти Мэкардл - Тайна «Утеса»

По щекам ее покатились слезы. Я утешал ее, как мог, и потребовал, чтобы в честь доброго утра мне был подарен поцелуй. Стелла быстро и застенчиво, как ребенок, поцеловала меня, потом вздохнула и улыбнулась:

— Я счастлива! А ведь, наверно, это очень бессердечно быть сейчас такой счастливой?

Когда пришла Памела и я рассказал ей о новостях из больницы, она пообещала Стелле, что, если Скотт разрешит, мы обязательно отвезем ее к деду.

— Только туда — и сразу же назад, в постель. По-моему, вам действительно необходим лечебный отдых, недаром вас хотели определить в «Приют Гармонии».

Стелла засмеялась:

— Откуда взялось это смешное название? Мне всегда хотелось хихикать, когда я его слышала, но мисс Холлоуэй относится к своему детищу так благоговейно! Ох, какой скверной я всегда чувствовала себя при ней!

Лиззи принесла поднос, водрузила его на стол, а сама воздвиглась посреди комнаты и обвела нас всех по очереди обличающим, но полным недоумения взором.

— Возвращаюсь я утром, — начала она, — и что же вижу? Дом наполовину сгорел, спальни перевернуты, в кухне вся еда перепорчена, и Виски нигде нет. А сейчас, когда поднялась наверх, пожалуйста вам — мисс Мередит свеженькая и хорошенькая, ни дать ни взять картинка в молитвеннике, мисс Памела сияет, а Виски — полюбуйтесь на него — то ступить на лестницу не желал, а тут развалился да еще выпрашивает свою долю яйца. А уж про мистера Родерика я и не говорю — сам не свой от счастья. Так объясните мне, ради всего святого, что это значит?

— Лиззи! Вы умеете хранить тайну? — спросил я.

Лиззи, смущенно фыркнув, призналась:

— Не стану обещать, чтобы не искушать душу.

Стелла взяла Памелу за руку и попросила меня:

— Скажите Лиззи, Родди! Я хочу, чтобы она знала.

— Это значит, Лиззи, — объявил я, — что мисс Мередит обещала выйти за меня замуж, и мы остаемся здесь, в «Утесе», а призраков в этом доме больше нет! И не будет!

Глаза Лиззи налились слезами:

— Вот и три желания загадывать не к чему… Мисс Памела, милая вы моя! Мисс Мередит… Ох, мистер Родди! — Она просияла и улыбнулась нам доброй, полной любви улыбкой: — Боже, благослови всех нас!

У. Шекспир «Сонеты» Сонет 87 Пер. С. Маршака.

Сливки, сквашенные путем нагревания и медленного охлаждения.

«Под крышами Парижа» (фр.)

«Веселые каникулы»

Де Ла Мэр Уолтер (1873–1956) — известный английский поэт и писатель.

Ариэль — веселый дух, персонаж драмы У. Шекспира «Буря».

Мамона — злой дух, олицетворяющий сребролюбие и стяжательство.

Саломея — героиня одноименной трагедии О. Уайльда.

Эндимион (греч.) — прекрасный юноша, взятый Зевсом на небо и осужденный на вечный сон. Диана (лат.) — богиня луны, влюбленная в Эндимиона и вернувшая ему бессмертие.

faux pas (фр.) — ложный шаг, дурной тон.

Из «Псалма жизни» Г. Лонгфелло (пер Зенкевича)

Стеклянные шарики в XVIII веке в Англии вешались на окна коттеджей, чтобы отгонять духов. Сейчас используются в декоративных целях.

Шекспир У. «Кориолан». (пер Ю. Кормеева)

Перефразированные стихи из «Алисы в стране чудес» Л. Кэррола.

Экзорсизм (греч.) — служба, проводимая священником изгнания злых духов, нечистой силы.

Мильтон Дж. «Потерянный рай». Кн. 6. Пер. Ю. Корнеева.

Эпштейн Якоб (1880–1959) — известный английский скульптор, мастер скульптурного портрета.

savoir faire (фр.) — умелая, ловкая. farouche (фр.) — дикарка.

Коуард Ноэль (1899–1973) — известный английский драматург.

Панч — герой традиционного уличного кукольного представления «Панч и Джуди».

Перефразированная строка из сонета У. Шекспира. Сонет 94.

«Отпускай хлеб свой по водам, потому что по прошествии многих дней он вернется к тебе». Библия. Эккл., 11:1.

Духи «Мимоза» (фр.).

Поуп А. Поэмы Пер. А. Субботина.

«У сердца свои резоны, которых не знает разум». Паскаль Б. Мысли. Пер. II. Д. Первова.

«О мертвых… или хорошо, или ничего» (лат.).

Моя мама, дорогая мама (исп.).