Мойсес Пабло - Последний элемент

«Криденс Клиэруотер Ривайнел» (Creedence Clearwater Revival) — легендарная американская рок-группа. (Здесь и далее примеч. ред.)

«Блюз Бразерс» — американский дуэт Джейка Блюза и Элвуда Блюза (настоящие имена — Джон Белуши и Дэн Экройд). Как и герой данного романа, музыканты предпочитали черные костюмы и узкие черные галстуки.

Пэкмэн (Рас-Man) — культовая компьютерная игра, появившаяся в 1979 году в Японии. Главный герой, по имени которого названа игра, представляет собой круглое существо, состоящее из одного рта.

«De revolutionibus orbium coelestium» — «Об обращении небесных сфер» (лат.).

Психосоматическое расстройство, характеризующееся частым сердцебиением, головокружением и галлюцинациями. Может проявляться, когда человек находится в месте сосредоточения большого числа объектов искусства. Это состояние Стендаль описал в книге «Неаполь и Флоренция: путешествие из Милана в Реджио», написанной после того, как он в 1817 году побывал во Флоренции.

Феттучини — плоская длинная лапша-«гнезда».

Перевод С. Я. Маршака.

Боже мой! (фр.).

Некоторые исследователи называют 625 год до нашей эры.

Боже, храни королеву! (англ.)

Пожалуйста, синьорина (ит.).

Красивая синьора (ит.).

Ваш друг (ит.).

Лучший (ит.).

Огромное спасибо (ит.).

Полицейские (англ.).

Менгир (бретон. menhir, от «теп» — «камень» и «hir» — «длинный») — отдельные вертикально закопанные в землю камни.