Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

- Я прошу прощения за вопрос. - сказала она. - Но мы до сих пор вовлечены в расследование убийства?

- Это никогда не было твоей заботой. - предупредил Хайтауэр.

Премин Сийкойн потянулась к руке Винн.

- Ну же, дорогая. Ты и так пережила достаточно и никто не хочет, чтобы тебе было тяжело.

Винн отстранилась и предвинулась ближе к двери.

- Капитан не смог провести операцию так как планировал накануне вечером и снова мертвы люди... из-за содержания фолианта. Я хотела бы получить доступ к нему, чтобы иметь представление, какая работа ведётся в настоящее время.

- Не в этот раз! - прорычал Хайтауэр. - У тебя есть свои дела и этого достаточно!

Винн понизила голос до угрожающего тона.

- Может быть, вы не в состоянии понять, что хранители платят за него своими жизнями. Семь жизней стоят незначительного ущерба вашей гордости?

Премин побледнела, а Хайтауэр вспыхнул от гнева.

Но Родиан пристально наблюдал за ними и его глаза быстро двигались между ними.

- Винн! - грохотал Хайтауэр. - Сейчас не время и не место для таких глупостей! Возьми свой плащ и отправляйся домой!

- Да, моя дорогая. - добавила Сикойн. - Настало время уходить.

Винн не шелохнулась. Она слышала такие слова раньше и больше не заботилась, что они могли подумать о её умственном и душевном здоровье. Существовал только один вариант, но это могло закончиться её постоянным освобождением от гильдии.

- Я хочу, чтобы мне вернули мои журналы из Запределья. - сказала она, даже не собираясь укорачиваться. - Я хочу, чтобы мою собственности вернули обратно... немедленно.

Никто не сказал ни слова. Но даже Хайтауэр дрогнул, а выражение Премин Сикойн стала суровее.

Родиан обратил свой взор на Винн, но он не был возмущён, а только хмурился.

- Вы каталогер из гильдии. - начала Сикойн, стараясь сохранить в голосе достоинство.

- Очень хорошо. - прервала её Винн. - Тогда тем более, я буду настаивать на том, чтобы мне вернули мои документы. Их нашла я. Я привезла их через полмира. Я позволила гильдии получить доступ к ним... они мои по Праву открытия.

- Открытия делаются для гильдии! - зарычал Хайтауэр. - Всё что вы добываете, принадлежит гильдии... и таким образом, тексты принадлежат гильдии по закону.

- Я не знаю такого закона. - тихо сказал Родиан.

Сикойн повернулась в сторону капитана, но сохранила мертвенное молчание. Но Винн обнаружила, что Родиан изучает её с холодным интересом. Независимо от выполнения служебных обязанностей или амбиций, он надеялся, что эта игра в конце концов, вскроет некоторые факты.

- У меня есть законное право? - спросила она.

- Конечно, нет! - перебил её Хайтауэр.

Родиан поднял руку, призывая его к тишине.

- Если подмастерье кузнеца или кожевника, находит новые методы или технологии, они принадлежат мастеру, с которым он заключил контракт? Или если он, когда развивается и получает новые знания, этот мастер берёт кредит?

Хайтауэр направился ходить тяжёлым шагом по кабинету капитана, открывая рот, но не мог сказать, ни одного слова.

- Это не по закону. - сказал капитан.

- Это совсем другое. - противопоставила Сикойн.

- Винн. - прохрипел Хайтауэр. - Ты не можешь сделать этого.

- Дайте мне доступ. - потребовала Винн. - Или я обращусь к адвокатам, чтобы получить свои тексты! И даже если мой иск против вашего незаконного захвата не удовлетворят... тексты всё равно будут выявлены.

На этот раз возмущение полыхнуло на лице Сикойн. Но оно быстро исчезло, а в сердце Винн закрался страх.

Следующим утром, Родиан находился в главном зале королевского замка с видом на залив. Он получил повестку в казармах и в настоящее время не знал, чего ожидать. Возможно, члены королевской семьи ждали его личного доклада о его продвижении в расследовании.

Трое его людей были мертвы. Расходы на ремонт магазина а'Сита росли и по- видимому, кроме крыши придётся чинить ещё и разбитую стойку. Члены королевской семьи выступали защитниками гильдии Хранителей. И всё, что он мог сказать по этому делу, то что по крайней мере один из подозреваемых обладал навыками мага.

Родиан остановился.

Он должен был планировать наиболее логичное и краткое изложение событий. Конечно королевская семья, не могла привлечь его к ответственности за раскрытие тайны хранителей. И конечно у него появлялся шанс узнать что-то о них самому.

Винн Хигеорт хлопотала о том, чтобы ей вернули документы.

После того, как он отпустил её, трое хранителей отправились домой, не разговаривая друг с другом. Он провёл бессонную ночь, думая о том, получится ли Винн вернуть что-то и что она может узнать в текстах. Будет ли Премин Сийкойн оспаривать решение Винн в суде? Будет ли вообще юная хранительница подавать жалобу, если Сикойн станет противиться?

Больше всего Родиан ненавидел неопределённость. Он по-прежнему ожидал встречу с королевской семьёй и снова начал ходить по зале.

Он едва замечал толстые ковры и тёмную полированную мебель. Некоторые из этих вещей наверняка принадлежали прежним поколениям Арескинна. Диваны из грецкого ореха, были обиты шёлком, в основном окрашенного в цвета морской волны и вышитые пёстрыми мерцающими узорами. Оштукатуренные стены были выкрашены в кремовый оттенок, что сочеталось с золотисто-жёлтыми шторами, которыми был задрапирован вход. На двойных дверях был вырезан большой гребень и вертикальный длинный меч на широкой площади паруса на темном море.

Этот мир был далёк от восточных пастбищ и ферм его юности...

Он не собирался падать духом из-за несколько убитых хранителей и пучка старых текстов.

Декоративные двери широко распахнулись.

Родиан встретился с большими янтарными глазами старого эльфа в белой мантии с плохо прикрытым презрением на загорелом лице. Больше всего его беспокоила белая мантия и его возраст. Она была похожего покроя как и мантии хранителей, но белого цвета никто из них не носил.

- Принцесса Азельзрит Арескинна и герцогиня Рен Файнер-Арескинна. - объявил эльф, шагая в сторону.

Родиан быстро вдохнул через нос.

В проходе появилась герцогиня Рен.

Её каштановые волосы висели свободно, собранные над ушами перламутровым гребнем в форме вспененной морской волны. Она не носила пышных платьев, потому что её народ предпочитал сапоги и бриджи, какие были сейчас на ней, а так же белая рубашка из мерцающего шёлка. На её левом бедре висела сабля на широком поясе из атласа, который перехлёстывал её талию. Она казалась намного моложе своих лет.

- Капитан? - поздоровалась она с ним. - Вы в порядке? Вы не пострадали вчера вечером?

- Нет, я в порядке, Ваше Высочество. - ответил он осторожно, потому что ему было непонятно, почему он здесь. - Но я не могу сказать того же о своих людях.