Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Свет от фонарей еле достигал их, но Винн видела, как Чейн хмурится. Больше всего её тревожило то, ожоги на его руках и лице почти исчезли. Но она не хотела даже думать об этом. Даже если мазь, которую втирала она в его кожу, могла действовать быстро, но всё же не настолько.

- Мы должны следовать плану. - твёрдо заявила она. - И сохранять здравый рассудок.

- Может ли суманец делать то, что он говорит?

Винн помолчала и посмотрела на пустынную улицу.

- Я не могу поверить, что он будет рисковать жизнью ради гильдии. Но ты будешь его единственной надеждой на защиту.

Этот ответ не был убедительным даже для неё.

- Но если глава Совета Преминов узнает о том, что мы делаем, я не представляю, что будет. Домин иль'Шанк как минимум будет отправлен обратно свой филиал. Он рискует больше чем жизнью и поэтому мы должны доверять друг другу.

День подготовки ловушки иль'Шанка, был утомительным. 'Прямое перо' было единственной скрипторией в которую призрак приходил не один раз. После долгих раздумий выбор именно этой скриптории казался самым верным выбором.

Пол дня ушло на обучение Винн работы с солнечным кристаллом. Она была более чем благодарна за очки, которые сделал для неё иль'Шанк. Но в процессе подготовке в её голове постоянно вертелись фразы, прочитанные в свитке. Не раз её приходилось одёргивать иль'Шанку, который чувствовал, что она отвлекается.

- Мне не нравится идея использовать тебя и свиток в качестве приманки! - прохрипел Чейн.

Винн это не заботило.

- Это наш единственный шанс.

Для Чейна защитой было его кольцо. С ним он мог маскировать своё присутствие от Тени. Собака тоже не так просто позволила бы прикоснуться призраку к себе. Иль'Шанк заверил Винн, что у него есть свой собственный способ одурманить призрака.

Винн был единственной, кто остался без защиты. И она была единственной, кто мог нести свиток, и должна была быть узнана призраком. Она сунула руку под свой плащ и проверила на месте ли свиток.

- Я не позволю причинить себе вред или потерять свиток. - сказала она. - Сосредоточься. Ты и Тень должны придти в нужный момент.

План был прост, но его успех зависел от опасной близости врага.

Иль'Шанк должен был наблюдать за ними через улицу и ждать сигнала. Винн посмотрела вверх по улице. Со стороны она казалась хрупкой и беззащитной. Но они до сих пор не знали, что нужно было тогда призраку, Винн или Тень. Но что бы не искал призрак, следовало привлечь его внимание.

Основной сложностью в их плане была Тень.

Остаток дня, Винн пыталась обучить молодую маджайхи самым основным словам нуманского. Она показывала ей память о том, когда Малец ожидал команды броситься в бой и ждал команды Лисила : 'Держи!'...

Каждый раз, когда она показывала ей память, она прикасалась к голове собаки и проговаривала слова: 'держать', 'идти' или 'атака'. Она даже осторожно показала Тени борьбу Чейна с ночным призраком, держа остальные мысли заблокированными. Она надеялась, что Тень всё поймёт, когда будет нужно. Правда, когда наступили сумерки, собака просто легла и игнорировала её... ей было либо скучно, либо уже раздражало. Но Винн надеялась на то, что собака поняла.

- Не бросайся в атаку слишком быстро. - шепнула Чейну Винн. - А иначе у иль'Шанка не будет возможности использовать посох.

- Ты не говорила об этом раньше. - прохрипел он. - Как и суманец.

- Извини.

- Но если ты будешь в беде., мне ничего другого не останется. - сказал он категорически. - А суманец сумеет постоять за себя.

- Перестань называть его так! У него есть имя.

- Существует что-то неправильное в нём. - зашипел Чейн. - Я почти чую это!

Винн слишком устала, чтобы спорить с ним.

Когда призрак попадётся на приманку, план должен был начать работать с того направления, откуда свистел иль'Шанк. Чейн и Тень будут ждать пока не появится иль'Шанк и призрак. Тень будет отвлекать призрака, а Чейн сможет подкрасться к нему незаметно, с помощью своего кольца. Винн надеялась, что это даст им возможность и время воспользоваться посохом.

Но Винн по-прежнему боялась, что это существо может нанести вред Чейну или Тени в длительной борьбе. Они должны были разобраться с этим быстро. Иль'Шанк утверждал, что может удерживать призрака на месте некоторое время. Тогда у Чейна будет возможность нырнуть в укрытие и Винн зажжёт солнечный кристалл.

Шаг за шагом, они приближались к реализации своего плана... но он был простым только в теории.

- Он сработает. - повторила она.

Чейн вздохнул.

- Как ты и Тень оставили гильдию после наступления темноты?

- Через передние ворота. - сказала она. - Городских стражников там не было... или, может быть они опоздали.

Тут все вопросы пресёк длинный и тихий свист иль'Шанка.

- Он готов. - прошептал Чейн и указал в сторону небольшого магазина на противоположной стороне от 'Прямого пера'.

Винн обошла вокруг Чейна. Она махнула ладонью перед носом Тени и прошептала:

- Смотри... будешь атаковать вместе с ними.

Тень зарычала и толкнула носом ладонь Винн и осталась на месте.

Чейн посмотрел на ночную улицу через плечо Винн.

- Что бы не случилось, не доверяй всему что говорит иль'Шанк. Я не думаю... чувствую... что он говорит не всю правду.

Винн оглянулась.

- Что ты имеешь ввиду?

Выражение Чейна изменилось, хотя ей трудно было разглядеть его лицо в темноте. Какой бы свет не был в его глазах раньше, он словно иссяк. Остались только зрачки окаймлённые кристаллической радужкой нежити, смотревшие в ночь... к тому месту, откуда свистел иль'Шанк.

Винн вздрогнула, но не от холода воздуха.

В этот момент Чейн был похож на тех диких монахов, что пришли с ним и Вельстилом в ледяной замок Ликэн.

- Бездействие может скрыть правду ... или ложь. - добавил Чейн.

Родиан решил ужинать в своём кабинете, даже не позаботившись о компании Гаррота. Он хотел уединения, чтобы можно было подумать.

Части этой запутанной интриги распадались и он не видел способа, который помог бы ему собрать всё воедино. Он был слишком уверен в том, что убийца иль'Шанк. Домин был единственным, кто соответствовал всем критериям и имел способности к тайному знанию. Но у Родина не было никаких доказательств.

Что искал этот человек в переводах страниц? Какова была его цель?

Родиан пожалел о своём плохом отношении к Винн. Ясно, что её вспышка была вызвана недавними событиями и Николасом.

Родиан посмотрел на недоеденные говядину, картофель, лук и морковь, а затем перевёл взгляд на кучу отчётов на его столе. Мелкие кражи, убийство и несколько социальных вопросов требующих решения. А он всё сидел, пытаясь решить эти убийства и кражи гильдии.

Он точно знал кто убийца, но где он мог найти доказательства?