Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Существовал только один ответ - Винн Хигеорт.

Она изучала переводы в течение двух дней. Должно быть, она узнала что-то или получила намёк на то, что было украдено. Если это так, то как бы заставить её рассказать об этом?

Он не претендовал на понимание этой странное хранительнице, но ему казалось, что она совершенно искренне хочет защитить гильдию. Возможно она, как и её начальство брало слишком много тайн на себя в последнее время. Будет ли она говорить, если обнаружит что-то свидетельствующее против иль'Шанка?

Откажется ли она от своих заявлений о призраках и нежити?

Родиан встал и направился к двери. Перед тем как открыть её, он взял свой меч и снял с колышка плащ.

- Лукан! - закричал он в коридор.

Но вместо него появился Гаррот.

- Простите, сэр, но Лукан сегодня охраняет гильдию.

Родиан кивнул. Пока единственный странный доклад, который он получил, сообщал о волке Винн, который возвращался после наступления темноты, проводив одного из писцов Пауля а'Сита, который задержался.

- Нужно оседлать Снежную Птичку.

- Куда вы? - спросил Гаррот прямо.

- В гильдию. - ответил он.

- Я тоже иду.

Родиан застыл.

- Прости?

- Вы не в себе. - сказал Гаррот скрестив руки на груди. - Из-за этой ерунды с хранителями вы вертитесь словно собака, которая гоняется за своим хвостом. Парни хотят, чтобы их капитан вернулся назад, так что я иду с вами и не дам укусить свой хвост... сэр.

Родиан поражённо онемел. Он готов был поставить Гаррота на место, но потом вспомнил папки с отчётами на столе и вдруг почувствовал усталость.

- Ладно. - согласился он. - Но когда мы будем там, подождёшь меня во дворе. Мне нужно поговорить с этой хранительницей снова. Она... странная и может говорить только со мной.

- Конечно, сэр.

Вместе они направились в конюшню, оседлали коней и выехали в гильдию.

Как всегда лошадь Гаррота протестовала против выгона её на холод. Она сердито фыркала и запрокидывала голову.

- В следующий раз я сам буду выбирать тебе лошадь. - упрекнул его Родиан.

- Просто потому что вы их любите, они любят вас. - вывернулся Гаррот.

- Лошадь всегда может работать на тебя.

Наряду с другими вопросами, Родиан позабыл каким умным был его лейтенант. Возможно Винн сможет открыть ему больше, но пока она говорила ни о чём другом кроме своих убеждений. Этот убийца был не какой-то нежитью из народных суеверий. Поэтому он думал над тем как законными средствами установить контроль над иль'Шанком.

Вскоре Родиан и Гаррот подъехали к приоткрытым воротам гильдии. Они никогда не были закрыты на засов, но то, что они приоткрыты, обеспокоило его. Он посмотрел вверх по тропинке к мосту.

Никого не было на первом посту.

- Где Лукан? - зарычал Родиан. - А кто с ним на вахте?

Гаррот огляделся.

- Не знаю... в паре с ним был Ульвальд. И были две другие пары, что должны были обходить это место. Ещё двое должны находится в сторожке выше.

Родиан послал Снежную Птичку рысью до решётки.

- Откройте ворота! - кричал он.

Один из его людей что-то крикнул сверху, и решётка поехала вверх.

- Капитан?

Он замер, сдерживая Снежную Птичку. Лукан и Ульвальд бежали через внутренний двор замка.

- Почему вы не на посту? - пролаял Гаррот.

Лукан остановился и его глаза бегали между Родианом и Гарротом.

- Мы слышали кого-то в кустах, за западной башней. - ответил Ульвальд.

- Вы слышали? - передразнил его Родиан. - Что?

- Не уверен, сэр. - ответил Лукан. - Что-то большое пробиралось между ветвей.

Под взглядом Родиана, Ульвальд кивнул в знак согласия.

- Тогда один из вас должен был оставаться здесь! - закричал Родиан. - Или вы на дежурстве, чтобы лазить по кустам?..

- Нам надо было проверить что там было, капитан. - воскликнул Лукан. - Другой стражник, Гаэль, тоже слышал что-то в другую ночь.

- Но вы оставили пост!

Мужчины напряглись толи от обиды, толи от страха.

- Да, капитан. - ответили они и Лукан посмотрел на Гаррота.

- Я поговорю с ними. - сказал Гаррот. - А вы... проверьте как там маленькая хранительница.

Родиан медленно вздохнул. Он бы не стал на них кричать, если бы стражники не покинули свой пост. Он спешился, оставив Снежную птичку Гарроту и поспешил вовнутрь.

Когда он достиг основной двери, он постучал в дверь и стал ждать, хотя его терпение было тоньше листа бумаги. Из-за двери выглянул молодой ученик, который и привёл его вчера в лазарет.

- Ах, сэр, это вы. - молодой человек открыл дверь на всю ширину. - Я должен объявить о вас? Вы хотели встретиться с Домином Хайтауэром?

- Нет. Я здесь, чтобы увидеть Винн Хигеорт. - сказал он и вошёл внутрь. До сих пор он не был уверен, что должен с ней говорить, но теперь в этом не сомневался.

Ученик моргнул коротко и неопределённо.

- Момент, сэр. Я посмотрю, на месте ли она.

Мальчик говорил хорошо, но с лёгким акцентом. Родиан предполагал, что он приехал с какой-то провинции и возможно из Витени. Он кивнул, и ученик направился к общежитию на юго-восточной стороне двора.

Родиан ходил по площадке, чувствуя, что находится здесь уже слишком долго. Несколько хранителей прошли мимо, но среди них не было Винн. И вот вернулся молодой ученик.

- Она не в своей комнате. - сказал мальчик. - Я могу посмотреть есть ли она в зале... или спросить, знает ли кто о её местонахождении.

Родиан кивнул и стал ждать снова. Прошло ещё некоторое время и его терпение сходило на нет. Наконец прибежал ученик.

- Я сожалею, сэр, но хранительницы Хигеорт нет. Хайтауэр тоже только что узнал...

- Ну вот опять! - зашипел Родиан.

Он прошёл мимо мальчика, шагая в сторону общего зала, и когда он шагнул под округлую башню, он столкнулся с Хайтауэром. Зал был заполнен хранителями, которые ели, разговаривали и просто слонялись.

- Где она? - потребовал Родиан.

Рыжие волосы и борода Хайтауэра, в освещении зала казались красными, а его чёрные глаза дикими.

- У вас нет права ходить сюда! - огрызнулся Домин. - Я думал, мы многое прояснили!

Но карлик нервно оглянулся, как буд-то пребывание Родиана здесь не должно было быть увиденным другими.

- Где она? - спросил Родиан. - И где иль'Шанк?

Хайтауэр громко фыркнул, но возмущение исчезло с его лица.

- Я не знаю...

Родиан заставил себя успокоиться, а затем громко крикнул:

- Здесь кто-нибудь видел Вин Хигеорт или Домина иль'Шанка, сегодня днём?

Шум в зале утих, а затем кто-то выкрикнул:

- Я видела!

Встала молодая женщина в коричневом. Она была очень худой и даже костлявой, с большим длинным носом на лице.

Хайтауэр что-то процедил сквозь зубы и побежал к ней. Ученики и посвящённые рассыпались во все стороны. А Родиан поспешил следом.

- Регина. - пропыхтел Домин. - Кого ты видела?

- Всех троих. - ответила она и её губы разъехались в усмешке. - Винн, Домина... и что-то что как они предполагают, зовётся маджайхи. Я была на кухне, когда они прошли через складское здание. Они прошли в другую сторону, через коридор, ведущий к северной башне. Но когда я выглянула...