Шарлин Харрис - Волкогуб и омела

— Как вожак стаи, я тоже ручаюсь за Дэйва, и отныне он будет жить у меня в семье, чтобы я мог курировать его обучение — и наказание — лично. Таким образом, вопрос решен, а собрание закрыто. — Он посмотрел на часы: — Советую всем спешить по домам, наполнять чулки. Счастливого Рождества!

Джейк был так ошеломлен, что едва мог отвечать на приветствия, объятия и рукопожатия уходящих членов стаи. И хорошо, что так, решил он потом. Если бы он мог говорить, пищал бы, как Крошка Тим, и наговорил бы такого, за что до конца времен было бы стыдно. Что-то совсем не крутое, если учесть, что он, кажется, какое-то время пробудет со стаей. Может быть, все же ему и хочется что-то получить на Рождество.

И отличное у него было самоощущение, пока Брайан не сказал:

— А теперь — о наказании.

Джейк кивнул. Каково бы оно ни было, он готов его принять.

Но Брайан просиял широкой улыбкой.

— Так вот, оно может подождать до после Рождества. Иди-ка ты к себе и поспи, сколько осталось времени. Через час-другой нас Руби потащит из постели смотреть, что ей Санта принес.

— С радостью, — ответил Джейк. — Не хочу портить Рождество больше, чем уже испортил.

— Ничего ты не испортил, Джейк. Нам повезло, что ты здесь — а особенно девчушке этой повезло, — сказала Фелисия — и вправду поцеловала его в щеку. На его недоуменный взгляд она показала пальцем вверх:

— Под омелой.

Он усмехнулся:

— Но Брайана я все равно целовать не буду.

— Возблагодарим Господа за мелкие подарки, — ответил Брайан. — А теперь — спать.

Перед тем как подняться наверх, Джейк остановился перед декорацией яслей и посмотрел на статуэтку собаки, или волка, или кто это там был. Потом взял и переместил зверя поближе к Младенцу Иисусу, чтобы присматривал за ребенком получше. Чтобы когда люди Ирода или кто бы то ни было вообще полезут к этому ребенку, выдать им хороший такой, мохнатый и жуткий рождественский сюрприз. Там, где есть стая, дети спят спокойно.

Из серии Сьюки Стакхаус. Оригинальное название: Charlaine Harris «Gift Wrap».

Здесь — кавалер, поклонник (фр.).

Около +3° по Цельсию.

Оригинальное название: Donna Andrews «The Haire Of The Beast».

Съесть волосок укусившей тебя собаки — опохмелиться.

Оригинальное название: Simon R. Green «Lucy, at Christmastime».

Оригинальное название: Dana Cameron «The Night Things Changed».

Спайк — вампир, персонаж сериала «Баффи».

По Фаренгейту, около нуля по Цельсию.

Оригинальное название: Kat Richardson «The Werewolf Before Christmas».

Оригинальное название: Alan Gordon «Fresh Meat».

Из серии Китти Норвиль. Оригинальное название: Carrie Vaughn «Il Est Né».

Отсылка к словам песни «For each and every bell that rings / Another angel gets his wings» (От звона любого колокола отрастают крылья у ангела).

Kitty — котенок (англ.).

Оригинальное название: Dana Stabenow «The Perfect Gift».

Оригинальное название: Keri Arthur «Christmas Past».

Оригинальное название: Joe Konrath «SA».

По Фаренгейту. 38,1° по Цельсию.

Игра слов. Английское слово «fly» может означать и ширинку, и муху.

Игра слов: cheetah — гепард, cheater — мошенник (здесь — жульничающий на экзамене). Произносится примерно одинаково.

Игра слов: boar — кабан, bore — зануда. Произносится очень похоже.

В оригинале — Satan Claws (Сатан Клоз); на слух очень похоже на Santa Claus — Санта-Клаус.

Оригинальное название: Patricia Briggs «The Star Of David».

Оригинальное название: Nancy Pickard «You'd Better Not Pyout».

Оригинальное название: Karen Chance «Rogue Elements».

Оригинальное название: Rob Thurman «Milk And Cookies».

Оригинальное название: Toni L. P. Kelner «Keeping Watch Over His Flock».