Артур Дойл - Истории, рассказанные у камина (сборник)

«За гранью непознанного» – последнее крупное произведение А. Конан Дойла, вышедшее при его жизни. В жанровом отношении эта книга представляет собой сборник эссе, объединенных общей темой – спиритизмом и всем, что с ним связано. «В отличие от всех предыдущих работ Дойла по спиритизму в этом тексте нет практически ни слова о морали или загробной жизни; он целиком состоит из описания различных удивительных случаев, которые, по мнению автора, можно объяснить, лишь признавая подлинность спиритических явлений. Это классические истории домов с привидениями, рассказы о чудесах, творящихся во время спиритических сеансов, краткие жизнеописания выдающихся медиумов, начиная с Гудини, который исключительно по своему упрямству не понимал, что является таковым, и заканчивая летающим Хоумом. Книгу обильно населяют замурованные скелеты, фавны, дриады, пророчества, загадочные стуки, светящиеся надписи, вещие сны, блуждающие огни, таинственные монахи и женщины в белых одеяниях» (Чертанов М. Конан Дойл. – М.: Молодая гвардия, 2008. – С. 539–540).

Первая публикация – в лондонском издательстве «John Murray» в июне 1930 г., затем, в том же году, – в нью-йоркском издательстве «G. P. Putnam’s Sons».

Над новым циклом рассказов для журнала «Стрэнд» А. Конан Дойл начал работать весной 1898 г. Тогда им были написаны три рассказа: «Охотник за жуками», «Человек с часами» и «Пропавший спецрейс». Впоследствии писатель не раз возвращался к работе над циклом и дополнял его новыми рассказами, которые также публиковались в «Стрэнде». Отдельной книгой цикл вышел в лондонском издательстве «Элдер и Смит» в сентябре 1908 г. и насчитывал семнадцать рассказов. «Все это были „страшные” или как минимум „таинственные” истории с элементами мистики, как правило, очень изящные, очень мрачные и не лишенные черного юмора» (Чертанов М. Конан Дойл… – С. 278–279).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», июль 1898 г.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», октябрь 1898 г.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», февраль 1899 г.

В этом рассказе «‹…› Шерлок Холмс, хоть и не названный, присутствует как бы за кулисами» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла: Пер. с англ. // Карр Дж. Д.; Пирсон Х. Артур Конан Дойл. – М.: Книга, 1989. – С. 104).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», август 1898 г.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1898 г.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», сентябрь 1898 г.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», декабрь 1898 г.

Первая публикация в «Стрэнд мэгэзин», март 1899 г.

А. Краснящих

Имеется в виду книга Торнтона Уайлдера «Мост короля Людовика Святого» {380}, вышедшая в 1927 г. (пер. с англ. В. Голышева). ( Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное .)

Подробнее я расскажу о них в своей «Истории спиритуализма» {381}( примеч. авт .).

На первый взгляд, при отсутствии доказательств в пользу противного ( лат .).

«Transcendental Physics», профессор Цёльнер (перевод на английский), стр. 113 ( прим. авт .).

См. приложение к той же книге ( прим. авт .).

Это удивительное происшествие более полно описано в книге миссис Хэкс «Современные психические загадки» ( прим. авт .).

«Нью-Йорк американ» {382}, 11 февраля, 1928 ( примеч. авт .).

«Санди экспресс» {383}, 7 ноября, 1926 ( примеч. авт .).

…presto! – быстро! ( итал. )

Английское слово «чилдрен» (сhildren) означает «дети».

Примерно 40,5° по шкале Цельсия.

Обыгрывается английская пословица «Charity begins at home» – «Хочешь кого-то облагодетельствовать, начинай с собственного дома», которая по смыслу в данном контексте примерно соответствует русской «Не рой другому ямы, сам попадешь».

Честность ( лат .).

Литературный псевдоним ( фр .).

Возможно, дух хотел сказать «Declare Void», что означает «объявить недействительным», в знак отказа от дальнейших притязаний.

Более подробно об этом см. в книге «Пришествие фей» {384}(«Сайкик пресс», 2 Виктория-стрит, W.) ( прим. авт .).

Пикси – доброе маленькое существо в фольклоре юго-западной Англии, особенно в графствах Корнуолл и Девоншир.

Перевод В. Меренковой.

«Феномены материализации» ( фр .).

В городе Алжире, столице государства Алжир.

Зеркало ( фр .).

«Феномен материализации» ( фр .).

«Сверхъестественная физиология» ( фр .).

«Вознесутся смиренные!» ( лат .).

40° по шкале Цельсия.

Полностью, без сокращений ( лат .).

Матовый ( фр .).

Парламентский поезд – установленный парламентом дешевый поезд, в котором плата за милю не превышала одного пенса.

Мастерский план ( фр .).

Новая Каледония – французская колония, куда ссылали на каторжные работы.

…Святого Грааля… – Святой Грааль – согласно средневековым легендам, чаша, из которой причащались ученики Иисуса Христа на Тайной Вечере и в которую позже его приверженцы собрали несколько капель крови распятого на кресте Спасителя; испивший из чаши Грааля получает прощение грехов, вечную жизнь и т. п. В переносном смысле слова «Святой Грааль» используются для обозначения какой-либо заветной цели; часто труднодостижимой или недостижимой вообще.

Кроуборо… – Маленький городок в 55 км южнее Лондона, где семья Дойлов поселилась в 1908 г. и где писатель прожил до самой смерти.

Гудини – Гарри Гудини (1874–1926) – знаменитый американский иллюзионист, фокусник, прославившийся сложными трюками, особенно с освобождением от наручников и т. д.

…косвенные доказательства могут быть очень сильными, как сказал Торо, обнаружив форель в кувшине с молоком. – См. т. 5 («Приключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг») наст. изд., примечание на с. 274.