Артур Дойл - Истории, рассказанные у камина (сборник)

…Сен-Клу… – Западный пригород Парижа, расположен на берегу Сены.

…эманации… – Эманация (лат. emanatio – истечение, распространение) – истечение чего-либо откуда-либо, а также то, что появилось в результате такого истечения.

…«Фортнайтли ревью»… – Английский двухнедельный журнал либерально-консервативного направления; выходил в 1865–1954 гг.

…«Эдвина Друда» ‹…› Чарльза Диккенса… – См. вступительную статью в т. 1 наст. изд., с. 13.

…Вермонт. – Штат на севере США.

Боз – это, конечно же, nom de plume Диккенса… – Первые рассказы Чарльза Диккенса, печатавшиеся в журнале «Мансли мэгэзин» в 1833 г., выходили без подписи. Псевдонимом Боз (по прозвищу своего младшего брата) писатель стал пользоваться с августа 1834 г., и его первая книга – сборник рассказов, – вышедшая в 1836 г., называлась «Очерки Боза».

После смерти Диккенса, кажется, какое-то время ходили разговоры о том, что книгу его закончит Уилки Коллинз… – Уилки Коллинз (1824–1889) – английский писатель, соавтор Ч. Диккенса по повести «В тупике» (1867).

…четвертого измерения? – Иногда под четвертым измерением подразумевают время (первые три – длина, ширина и высота).

…Джозефу Конраду ‹…›. Он сказал, что у него осталась недописанной одна книга, в которой действие происходит при Наполеоне… – Имеется в виду незаконченный роман Дж. Конрада «Ожидание», повествующий о бегстве Наполеона с острова Эльба.

…«Это мои альфа и омега». – Парафраз из Библии.

…Толидо… – Город в США, в штате Огайо.

…Из Виннипега… – Виннипег – город на юге Канады.

…В Австралазии… – Австралазия – регион, включающий в себя Юго-Восточную Азию, Австралию, Океанию, Новую Зеландию и прилегающие к ним острова Тихого океана.

…Из Данидина… – См. т. 5 наст. изд., примечание на с. 360.

…Кру… – См. т. 5 наст. изд., комментарий на с. 392.

…приоров. – Приор (лат. priop – первый, важнейший) – настоятель небольшого мужского католического монастыря.

…саккосы. – Саккос (гр. sakkos – мешок) – верхнее архиерейское богослужебное облачение, представляет собой длинную просторную одежду (обычно не сшитую по бокам) с короткими широкими рукавами и вырезом для головы.

…во времена Генриха VIII. – Английский король Генрих VIII (1491–1547) правил страной в 1509–1547 гг.

… в Чармуте… – Чармут – приморский городок на юге Англии, в графстве Дорсет.

…из Хэмпшира… – Хэмпшир – графство на юге Англии.

…в книге «Пришествие фей»… – Эта книга А. Конан Дойла вышла в 1922 г. См. также вступительную статью в т. 1 наст. изд., с. 20–21.

…Монтпилиер. – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 396.

…в Йоркшире… – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 355.

…в Девоншире… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 377.

…из Борнмута… – Борнмут – приморский город на юге Англии, в графстве Дорсет.

В Нью-Форесте… – См. т. 3 наст. изд., комментарий на с. 439.

…что-то вроде Питеров Пэнов, детей, которые так и не выросли. – Питер Пэн – герой сказок шотландского писателя, друга А. Конан Дойла Джеймса Мэтью Барри (1860–1937) «Питер Пэн в Садах Кенсингтона» (1906), «Питер и Вэнди» (1911) и др.; мальчик, который не хочет взрослеть.

…библейское правило «будьте как дети»… – См. например: «В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном ‹…›» (Новый Завет, Евангелие от Матфея, 18:1–4).

…Сведенборга… – Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый и теософ-мистик.

…наяд… – Наяды – в греческой мифологии нимфы-охранительницы источников, ручьев и родников.

…фавнов… – Фавны – в римской мифологии божества полей, лесов и пастбищ.

…энтомолог… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 379.

…офтальмологии… – (от гр. ophthalmōs – глаз – и lógos – слово, учение) – область медицины, изучающая анатомию и физиологию органа зрения, болезни глаза и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики.

…танцующих маленький фей, столь любимых Шекспиром. – Имеется в виду комедия В. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1595), персонажи которой, среди прочих, эльфы и феи.

…в Саунт-Даунсе… – См. т. 2, примечание на с. 363.

…гэльский язык… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 378.

…из Уэксфорда… – Уэксфорд – город и графство на юге Ирландии.

…журнала «Лайт»… – «Light» («Свет») – спиритический журнал, издаваемый британским колледжем парапсихологических исследований (в 1884–1955 гг. – Лондонский спиритический альянс, в 1955–1970 гг. – Колледж парапсихологической науки, с 1970 г. – нынешнее название); основан в 1881 г.

…фигурки на корнях мандрагоры… – Мандрагора – растение, корни которого иногда напоминают человеческую фигуру, в связи с чем в древности ему приписывали магическую силу.

…дриад… – Дриады – в греческой мифологии нимфы, жившие в деревьях и погибавшие, когда эти деревья умирали.

…сатирами… – Сатиры – в греческой мифологии демоны, составлявшие свиту бога Диониса; изображались бородатыми, косматыми с козлиными копытами, с рожками на голове и лошадиным хвостом.

…устье Тайнмута… – Тайнмут – город в Англии, при впадении реки Тайн в Северное море.

…«Иллюстрейтед Лондон ньюс». – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 355.

…«лилия цветет уединенно, в пустынном воздухе теряя запах свой»… – Цитата из стихотворения английского поэта-сентименталиста Томаса Грея (1716–1771) «Элегия на сельском кладбище» (1750). (Приводится в известном переводе В. Жуковского.)

…Томаса Лейка Харриса… – Томас Лейк Харрис (1823–1906) – английский проповедник универсалистской церкви (см. ниже), в 1850 г. основал в Нью-Йорке сведенборгианскую церковь, в 1861 г. основал секту «Братство Новой Жизни»; автор книги «Тайны христианства» (1858).