Артур Дойл - Маракотова бездна. Страна туманов (сборник)

…моря Банда… – Море Банда – межостровное море Тихого океана, в Индонезии.

…Алфреда Уоллеса… – См. т. 2 наст. изд., комментарий на с. 396.

…Константин… – Константин I Великий (ок. 285–337) – римский император с 306 года; поддерживал христианскую церковь, сохраняя также языческие культы; в 324–330 годах основал новую столицу Константинополь на месте города Византий.

…ризы… – Риза (от ср. – греч. rizai – предплечья) – парчовое, тканное золотом или серебром одеяние без рукавов; верхнее церковное облачение священнослужителей.

…митры… – Митра (от греч. mítra – головная повязка) – в православных и католических церквах высокий головной убор высшего духовенства.

…тонзуры… – Тонзура (от лат. tonsura – стрижка) – выбритое место на макушке, знак принадлежности к католическому духовенству.

Конфирмация… – У католиков и протестантов (в разных формах) обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста. От лат. confirmatio – утверждение.

…митраизма. – Митраизм – древняя религия, основанная на культе Митры – одного из главных древнеиранских богов, бога солнца, договора и согласия между людьми; распространилась в эллинистическом мире и Римской империи; во II–IV веках была одним из главных соперников христианства.

…По… – Эдгар Алан По (1809–1849) – американский писатель-романтик, основоположник детективного жанра. О влиянии Э. По на Конан Дойла – см. вступ. статью в томе І наст. изд.

…Колридж… – Сэмюэл Тейлор Колридж (1772–1834) – английский поэт-романтик и литературный критик.

…Байрон… – Джордж Ноэл Гордон Байрон (1788–1824) – английский поэт-романтик.

…Верлен… – Поль Верлен (1844–1896) – французский поэт-символист.

…греховные духовные практики, которые описывает ваш корреспондент, недвусмысленно осуждены в Священном Писании, а именно в книгах Левит и Второзаконие. – Вероятно, имеются в виду следующие заповеди: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит (Третья книга Моисеева), 19:31) и «Не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою через огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых. Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего» (Второзаконие (Пятая книга Моисеева), 18:10–12).

…в Ментоне… – Ментон – город, климатический курорт на юге Франции, на побережье Средиземного моря.

…в Лестере… – Лестер – город в Великобритании, административный центр графства Лестершир.

…трансфигурации… – Трансфигурация (от лат. tranc – сквозь, через – и figuratio – придание формы) – здесь: превращение.

…дерби… – Ипподромные состязания трехлетних скаковых лошадей на дистанцию 2400 метров (1,5 мили); организованы впервые в 1778 году лордом Дерби.

…де Моргана… – Огастес де Морган (1806–1871) – шотландский математик и логик.

…«Спектейтор»… – Английский еженедельник по вопросам политики, экономики, культуры; выходит в Лондоне с 1828 года.

… прелатов… – Прелат (от лат. prelatus, буквально – вынесенный вперед) – в католической и некоторых протестантских церквах звание, присваиваемое высокопоставленным духовным лицам.

…в Фолкстоне. – Фолкстон – курортный город на юго-востоке Англии.

…из Блэкберна… – Блэкберн – город на северо-западе Англии.

…Торки. – Курортный город на юго-западе Англии.

…Виолеттой Твидэйл… – Виолетта Твидэйл (1862–1936) – английская писательница, спиритуалистка.

…«Скитания спирита». – Книга А. Конан Дойла; вышла в 1921 году.

…в Британии лишь в магазине парапсихологической литературы, который расположен на Виктория-стрит. – Этот магазин, открытый в 1925 году, принадлежал Конан Дойлу, а управляющей там была дочь писателя Мэри.