Артур Дойл - Маракотова бездна. Страна туманов (сборник)

Впервые «Страна туманов» была напечатана в журнале «Стрэнд», в восьми ежемесячных выпусках с августа по декабрь 1925 года и с января по март 1926-го.

А. Краснящих

Ночная красавица ( лат. ). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Желтые водоросли ( лат. ).

Ракообразные ( лат. ).

Большая группа членистоногих ( лат. ).

Интермеццо – инструментальная пьеса, занимающая промежуточное положение между двумя более важными частями циклического произведения ( ит .).

До свидания ( фр. ).

Полностью: populus vult decipi: decipiatur – желающие быть обманутыми да будут обмануты ( лат .).

Сокрушительный успех ( фр. ).

Из глубин. ( лат .) – Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим.

Мы идем! Как! Мы идем! ( фр. )

Да, дружище, вы не стоите на месте! ( фр. )

Вы готовы? ( фр .)

Абсолютно ( фр .).

…вы идете. Вы идете всегда ( фр. ).

A priori – знание, полученное до опыта и независимо от него, буквально – «от предшествующего» ( лат .).

До свидания ( фр .).

Смысл существования ( фр .).

«Бюллетень института метафизики» ( фр. ).

«Эктоплазма и ясновидение» ( фр. ).

…«Морфология пластиножаберных». – Морфология (от греч. morphē – форма – и lógos – слово, понятие, учение) – в биологии: наука о форме и строении организмов. Пластиножаберные – подкласс хрящевых рыб: акулы и скаты.

…стипендиат Родса в Оксфорде. – Стипендия Родса – для студентов из США, стран Содружества и Южной Африки; дает право учиться в Оксфордском университете. Фонд учрежден в 1902 году английским политическим деятелем Сесилом Джоном Родсом (1853–1902), активно проводившим колониальную политику Великобритании.

…из Западного Хартлпула, где корабль был построен. – Западный Хартлпул – муниципальный округ, промышленный центр и порт на Северном море (северо-восточная Англия). В 1967 году объединен с муниципальным округом Хартлпул в единый округ с тем же названием.

…Санта-Крус-де-Тенерифе… – Город-порт в Испании, на Канарских островах (остров Тенерифе).

…В качестве легкого чтива рекомендовал перечитать Геккеля. – Эрнст Геккель (1834–1919) – немецкий биолог-эволюционист, сторонник и пропагандист учения Ч. Дарвина; автор книг «Общая морфология организмов» (в двух томах, 1866), «Мировые загадки» (1899) и др.

…Савонаролы… – Джироламо Савонарола (1452–1498) – настоятель доминиканского монастыря во Флоренции; выступал против папства, призывал к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру, организовывал сожжение произведений искусства. Отлучен от церкви и казнен.

…Торквемады… – Томас Торквемада (ок. 1420–1498) – глава испанской инквизиции, первый Великий инквизитор.

…тралами… – Трал (от англ. trawl) гидрографический – устройство для исследования неровностей дна. Трал рыболовный – большая сеть в форме мешка для ловли рыбы.

…драгой… – Драга (от англ. drag) – прибор для добывания животных и растений со дна глубоких водоемов.

…от мыса Юби… – Мыс Юби – самая западная точка Африки.

…бротулид… – Бротулиды (Brotulidac; ошибневые) – семейство морских рыб отряда ошибнеобразных.

…макрурид… – Макруриды (или макрурусы; Macrouridae; долгохвосты) – представители семейства морских рыб отряда трескообразных. Макруриды и бротулиды – самые распространенные обитатели глубоководного океанского ложа. У этих рыб крупная, тяжелая голова, короткое туловище, длинный, сплющенный хвост.

…асцидий… – Асцидии (от греч. askidion – мешочек) – класс морских хордовых животных подтипа оболочников, тело которых одето особой оболочкой – туникой.

…голотурий… – Голотурии (от греч. holothuria) – иначе: морские кубышки, морские огурцы – класс морских беспозвоночных животных типа иглокожих, с вытянутым телом и венчиком щупалец вокруг рта. Некоторые виды (например, трепанги) используются в пищу.

…полипов… – Полипы (греч. polypus – буквально – многоногий) – сидячие (прикрепленные) особи кишечнополостных животных.

…иглокожих. – Иглокожие – тип морских беспозвоночных животных. Насчитывает пять классов: морские лилии, морские звезды, офиуры, морские ежи и голотурии.

…даго… – Народность в Судане и Чаде.

…риск повторить судьбу несчастного Роберта Скотта. – Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) – английский исследователь Антарктиды. В 1901–1904 годах руководил экспедицией, открывшей полуостров Эдуарда VII, Трансарктические горы, шельфовый рудник Росса, исследовал Землю Виктории, в 1911–1912 годах руководил экспедицией, достигшей 18 января 1912 года достиг Южного полюса – на тридцать три дня позже Р. Амудсена. Погиб на обратном пути.

…Амундсен… – Руаль Амундсен (1872–1928) – норвежский полярный путешественник и исследователь. Первым прошел Северо-Западным проходом на судне «Йоа» от Гренландии к Аляске (1903–1906). Руководил экспедицией в Антарктику на судне «Фрам» (1910–1912) и первым достиг Южного полюса (14 декабря 1911 года). Погиб в Баренцевом море во время поисков итальянской экспедиции У. Нобиле.

…из Нассау … – Нассо (Нассау) – город-порт, столица государства Багамские острова, на острове Нью-Провиденс.

…рефлектора. – Рефлектор (от лат. reflectere – отражать) – металлическое или стеклянное вогнутое зеркало для отражения тепловых или световых лучей.

…из Кардиффа… – Кардифф – порт в Бристольском заливе, главный город Уэльса в Великобритании.

…Ломбард-стрит… – Улица в центральном лондонском районе – Сити, на которой расположен ряд крупнейших банков. В переносном значении – денежный рынок, финансовый мир Великобритании.

…лептоцефалии … – (лат. leptocephali), личиночная стадия угря рода Anguilla.

…глаукус… – Вероятно, имеется в виду голожаберный моллюск.