Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

У вас есть лекарства? - спросил он.

Нора показала ему сумку полную добычи.

Хоакин, - сказал Гас.

Нора резко остановилась, подозревая причастность вампиров. “Что случилось?”

Мне нужно, чтобы вы осмотрели его. Все плохо.

Они последовали за ним в аудиторию, где Хоакин опирался на стол, брюки на его ноге были закатаны. Его колено вздулось в двух местах, значительно распухло. Боец мучился от боли. Гас встал с другой стороны стола, ожидая ответов.

Как долго оно в таком состоянии? - спросила Нора Хоакина.

С потной гримасой Хоакин ответил: “Не знаю. Какое-то время.”

“Я собираюсь, ощупать его.”

Хоакин собрался с силами. Нора обследовала опухоль вокруг колена. Она увидела маленькую ранку под коленной чашечкой, меньше дюйма в длину и изогнутую, ее края пожелтели и покрылись коркой.”Когда ты поранился?”

Не знаю, - сказал Хоакин. Думаю, ударился в лагере крови. Заметил только спустя долгое время.

Эф вмешался. “Ты иногда совершал вылазки один. Ты грабил какие-нибудь больницы или лечебницы?

Ммм… возможно. Больница Св.Люка, разумеется.

Эф взглянул на Нору, их молчание передавало всю серьезность заражения. “Пенициллин?” - сказала Нора.

“Возможно,” - сказал Эф. “Надо все обдумать.” Хоакину же он сказал: “Приляг. Мы скоро вернемся.”

“Постойте, док. Это звучит плохо.”

Эф сказал: Очевидно, что это инфекция. Это было бы стандартное лечение в больнице. Проблема в том, что нет больше больниц. Больной человек просто погибает. Так что нам нужно обсудить, как позаботится об этом.

Хоакин кивнул, все еще не убежденный, и прилег на стол. Гас молча пошел за Эфом и Норой.

Гас, глядя в основном на Нору, сказал: Ты гонишь?

Нора покачала головой. “Бактерии устойчивы ко многим препаратам. Он мог порезаться в лагере, но он что-то подцепил в больнице. Микроб может жить на инструментах и поверхностях долгое время. Грязных и острых.

Гас сказал: Ладно. Что вам нужно?

То,что нам нужно, мы больше не можем достать. Мы как раз искали это - ванкомицин.

Была целая охота на ванкомицин в последние дни бедствия. Одурманенные медицинские эксперты, чтобы не сеять панику, выступали по телевидению, предлагая этот “препарат последней инстанции” как возможное средство от все еще не идентифицированного штамма, который распространялся по стране с невероятной скоростью.

И если бы мы смогли найти немного ванкомицина, - сказала Нора, - понадобилось бы провести серьезный курс лечения антибиотиками и другими средствами, чтобы избавить его от этой инфекции. Это не вампирское жало, но в рамках продолжительности жизни, может им быть.

Эф сказал: Даже если бы мы могли ввести раствор внутривенно, ему бы это не помогло, а только отодвинуло неизбежное.

Гас посмотрел на Эфа так, как будто собирался его ударить. “Должен же быть какой-то другой способ. Вы, ребята, же долбанные врачи…

Нора ответила: С медицинской точки зрения, мы на полпути обратно в Темные века. Без производства новых лекарств, все болезни, которые мы думали, что победили, вернулись и быстро нас одолевают. Мы, возможно, могли бы запастись из ближайших источников, найти что-то, чтобы облегчить его страдания…

Она посмотрела на Эфа. Гас тоже. Эфу уже было все равно; он достал свой рюкзак - где он припрятал Викодин - расстегнул молнию и извлек мешочек полный таблеток. Дюжины таблеток и пилюль разной формы, цветов и размеров. Он отобрал пару слабо дозированных таблеток Лорцета, несколько - Перкодана и 4 таблетки по 2 мг Дилаудида.

“Начни с этих,” - сказал он, указывая на Лорцет. “Прибереги Дилаудид напоследок.” Остатки из мешка он передал Норе. “Забери все. Хватит с меня.”

Гас посмотрел на таблетки в его руках. “Они не вылечат его?”

“Нет,” - сказала Нора. “Только обуздают боль.”

“Как насчет, ну, ампутации? Отрезать ему ногу. Я бы мог это сделать сам.”

“Дело не только в колене, Гас.” Нора прикоснулась к его руке. “В нынешней ситуации мы мало, что можем сделать.”

Гас уставился на таблетки в своих руках, зачарованный, будто он держал маленькие кусочки Хоакина.

Фет вошел, на его плечах была мокрая грязь с улицы. Он замедлил шаг на мгновение удивленный странной сценой Еф, Гус и Нора стояли вместе застывшие на месте.

“Он здесь,” сказал Фет. “Крим вернулся. Он в гараже.”

Гас сжал таблетки в кулаке. “Вы идите. Надо разобраться с этим дерьмом. Я догоню. “

Он вернулся в дом, чтобы протереть Хоакину, лоб от пота, и помочь ему проглотить таблетки. Гус знал, что он прощался с последним человеком в мире о котором он заботился . Это последний человек которого он действительно любил. Его брат, его мать, его ближайший приятель: все они были мертвы. У него никого не осталось.

Вернувшись, Фет посмотрел на Нору. “Все в порядке? Вам потребовалось много времени. “

“За нами следили,” сказала Нора.

Эф увидел их объятья. Ему пришлось принять безразличный вид.

- Господин Квинлан ушел куда-то с “Люмен”? - спросил Эф, как только они перестали обниматься.

“Нет,” сказал Фет. “Это не хорошо.”

Все трое направились по ступенькам Лоу Плаза [28] Low Plaza - часть кампуса Колумбийского Университета в Нью-Йорке, построенная по образцу греческого амфитеатра, была задумана для проведения различных мероприятий на открытом воздухе. , минуя библиотеку, к границе кампуса, где находилось здание технического обслуживания. Желтый Хаммер Крима был припаркован в гараже. Весь увешанный побрякушками лидер Сапфиров из Джерси держал свою толстую руку на продуктовой тележке, доверху забитой полуавтоматическим оружием, которое Гас обещал ему. Главарь банды широко улыбнулся, его серебряные зубы сверкали внутри его большого рта как у Чеширского Кота.

“Я мог бы причинить немало вреда с этими пушками,” сказал он, прицеливаясь в открытую дверь гаража. Он посмотрел на Фета, Ефа, и Нору. “Где Meксикашка?”

“Он сейчас будет ,” сказал Фет.

Крим, подозрительный по роду своей деятельности, обдумал это, прежде чем решил, что все в порядке.

- Ты имеешь право говорить за него? Я сделал этому поедателю бобов честное предложение.

Фет сказал:

- Нам всем это известно.

“И?”

- Все, что пожелаешь, - ответил Фет. - Но сначала мы хотим посмотреть на детонатор.

“Да, конечно, конечно. Мы можем организовать это.”

“Организовать?” спросила Нора. Она посмотрела на уродливый желтый грузовик. “Я думала ты привез его”

“Привез?” Я даже не знаю как он нахуй выглядит. Я что МакГайвер [29] МакГайвер — секретный агент, главный герой популярного американского телесериала (1985—1992 годов) в жанре приключенческий боевик. ? Я покажу вам, куда идти. Военный арсенал. Если там нет его, я не знаю, где еще он может быть.”