Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

В тот же момент, Гус замахнулся на Ефа серебряным ножом. Мистер Квинлан, в миг, возник перед ним и как раз вовремя, схватив Гуса сзади и прижав ладонь к его груди.

“Отдай мне его. Позволь мне убить его прямо сейчас.” сказал Гус мистеру Квинлану.

Гудвезеру есть что еще сказать.

Еф удерживал равновесие от покачивания лодки, маяк на острове Рузвельта появился в поле зрения. Он сказал: “Я знаю, где Черное Место.”

Гус посмотрел через мистера Квинлана на Эфа. “Пиздеш”, сказал он.

“Я видел его,” сказал Эф. “Крим вырубил меня, и у меня было видение.”

“Твой ебучий сон?” Сказал Гус. “Он наконец съехал! Этот парень ебаный безумный!”

Эфу пришлось признать, что это прозвучало более, чем немного по-сумасшедше. Он не был уверен, как убедить их. “Это было… откровение.”

“Минуту назад предатель, а теперь чертов пророк!”, сказал Гус, пытаясь снова поддеть Эфа.

“Слушайте”, сказал Эф. “Я знаю как это звучит. Но я видел вещи. Архангел спустился ко мне…”

“Ох ебать!” сказал Гус.

“ - с большими серебряными крыльями.”

Гус попытался вывернуться, чтобы добраться до него снова, мистер Квинлан вмешался - но только на этот раз, Гус попытался сразиться с Рожденным. Мистер Квинлан вырвал нож из рук Гуса, практически сломав его кости, затем сломал нож на две части и бросил куски за борт.

Гас, сжимая больную руку, отступил от мистера Квинлана как собака, которую пнули ногой. “Черт с ним, и с его наркоманской брехнёй!”

Он боролся с самим собой, как Иаков … как любой лидер чья нога ступала на эту землю. Нет, не вера, отличает наших реальных лидеров - это сомнение. Их способность преодолеть его.

“Архангел… он показал мне…” сказал Эф. “Он взял меня туда.”

“Взял тебя, куда?” спросила Нора. “Место появления? Где оно?”

Еф боялся видения , которое начало исчезать из памяти, как сон. Но оно осталось в целости в его сознании, хотя Еф не думал, что разумно повторить всё сейчас в подробностях. “Оно на острове. Один из многих “.

“На острове? Где?”

“Недалеко… но мне нужна книга для подтверждения. Я смогу прочитать её теперь. Я уверен, что смогу расшифровать её.”

“Хорошо!”, сказал Гус. “Просто принесите ему книгу! Ту самую, которую он хочет вернуть Владыке! Просто отдайте её ему. Может быть, Квинлан с ним заодно”.

Мистер Квинлан проигнорировал обвинение Гуса.

Нора махнула на Гуса, чтобы он замолк. “Откуда ты знаешь, что сможешь прочитать её.”

Эф не мог объяснить это. “Я просто знаю”

“Это остров. Ты сказал это.”, Нора шагнула к нему. “Но почему? Почему именно тебе было это видение? “

Еф сказал: “Наши судьбы - даже ангельские - даны нам в виде фрагментов. Occido Lumen имеет откровения, которые большинство из нас проигнорировали -откровения были даны пророку, в виде видения, а затем зафиксированы на кучке потерянных глиняных табличек. Это всегда было так: улики, кусочки, которые формируют Божью мудрость приходят к нам в невероятные виде: видения, сны и предзнаменования. Мне кажется, что Бог посылает сообщение, но оставляет нам возможность расшифровать его “.

“Ты осознаешь, что просишь нас поверить видению в твоей голове.”, сказала Нора Эфу. “Сразу после того, как признался нам, что пытался ввести нас в заблуждение.”

“Я могу показать вам,” сказал Еф. “Я знаю, вы не думаете, что можете мне доверять, но вы можете. Вы должны. Я не знаю, почему … но я думаю, что могу спасти нас. Я могу спасти всех нас. В том числе Зака. Уничтожив Владыку раз и навсегда “.

“Ты чертов сумасшедший,” сказал Гус. “Ты был просто глупый мудак, но теперь ты чертов псих! Бьюсь об заклад, он проглотил несколько таблеток, что дал Хоакину. Он говорит нам о гребаном сне! Док - наркоман, и у него ломка. Иначе чего он так трясется. И мы должны сделать то, что он говорит? После сна о каких-то ангелах?”, Гус развел руками. “Вы верите ему, значит вы люди, такие же чертовы психи, как и он.”

Он говорит правду. Или то, что он считает правдой.

Гус уставился на Мистера Квинлана, “Это что ж, тоже самое что быть правым?”

Фет сказал: “Я думаю, что я ему верю.” Эф был тронут благородством Василия. “Я говорю, в лагере крови, тот знак в небе был предназначен для него. Существует причина, почему у него было это видение".

Внезапно Нора посмотрела на Эфа по-другому, как будто они были едва знакомы. Все то, что они пережили и чувствовали, когда были вместе, все это исчезло, он видел это. Он был для нее сейчас таким же инструментом для достижения цели как и Lumen. “Я думаю, что мы должны прислушиваться к нему” - сказала она.

Зак сел на большой камень внутри вольера снежного барса, под ветвями мертвого дерева.

Он чувствовал, что что-то происходило. Что-то странное. Замок всегда, казалось, отражал настроения Владыки, также как метеорологические приборы реагируют на изменения температуры или атмосферного давления. Что-то надвигалось. Зак не знал как, но он это ощущал.

Винтовка лежала у него на коленях. Он размышлял, понадобится ли ему использовать ее. Он думал о снежном барсе, который раньше гулял по этой земле. Он потерял своего питомца, своего друга, но все же было ощущение, что барс по прежнему здесь, с Заком. У него внутри.

Он увидел движение за стеной сетки. Этот зоопарк не видел другого посетителя в течение двух лет. Он использовал прицел винтовки, чтобы найти злоумышленника.

Это была мама Зака, бегущая в его сторону. Зак наблюдал за ней уже достаточно для того, что бы привыкнуть к волнению, возникающему, когда он ее видел. Она замедлилась, когда подошла к вольеру и увидела внутри Зака. Трое «щупалец» следовали за ней на четвереньках, как щенята, бегущие за хозяином во время дневной прогулки.

Эти слепые вампиры были теперь ее детьми. Но не Зак. Теперь, вместо нее, единственной кто превратился в вампира и покинул лигу живых - Зак чувствовал, что это был он, кто вышел из нормального существования. Что именно был тем, кто умер, по отношению к его матери, и жил перед ней сейчас как воспоминания, которые она больше не могла вспомнить, призрак в ее доме. Зак был странным. Другим.

На мгновение, пока она была в поле видимости, он положил указательный палец на спусковом крючок, готовый нажать. Но потом он ослабил хватку винтовки.

Он вышел через калитку для кормления, выходящую на заднюю часть зверинца, и направился к ней. Ее позыв был неясный. По тому как висели руки, как ее пальцы были растопырены. Зак задался вопросом, где она была и откуда пришла. И куда она делась, когда Владыка послал ее? Зак был ее единственный живой дорогой ей человек - так кого же она искала? И что это внезапная аварийная ситуация?

Ее глаза были красными и светящимися. Она повернулась и пошла прочь, командуя щупальцами с помощью своих глаз, и Зак последовал за ней, с винтовкой на плече. Они вышли из зоопарка как раз вовремя, чтобы Зак увидел большую группу вампиров - легион, который окружил замок Владыки - которые бежали сквозь деревья по направлению к краю парка.