Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

- Полегче, пацан, Боже.

Он потащил извивающегося мальчика обратно на насыпь.

- Ты в порядке, Гус? - спросила Нора.

Гас боролся с ребенком. “Он паршивый стрелок, так что да.”

Нора посмотрела на вертолет. Барнс исчез. Она осмотрелась вокруг освещаемого вертолетом пространства, ища его, но безрезультатно. Нора тихо выругалась

Гас еще раз посмотрел на лицо ребенка и заметил что-то в нем, в его глазах, структуре его лице. Он показался знакомым. Слишком знакомым.

Гас посмотрел на Нору. “Ой, да ладно,” сказал Гас.

Мальчишка пнул Гаса кроссовкой. Гас пнул его в ответ, только сильнее.

“Боже… просто, как твой отец,” сказал Гас.

Это замедлило ребенка. Он посмотрел на Гаса, хотя до сих пор пытался отстраниться. “Что вы знаете?” спросил он.

Когда Нора посмотрела на Зака​​, она узнала его сразу, но не всего: в глазах мальчика не было ничего, что она помнила. Его черты лица возмужали, как у любого мальчика в течение двухлетнего периода, но в его глазах больше не было света, как когда-то. Если любопытство все еще было там, то было темнее теперь, было глубже. Это было, как будто его личность скрылась в его разуме, не желая быть прочитанной. Или, может быть, он был просто в шоке. Ему только тринадцать, в конце концов.

Он пустой. Его там нет.

“Закари,” - сказала она, не зная, что делать.

Несколько минут мальчик смотрел на неё прежде чем осознание закралось в его глазах. “Нора,” - сказал он, произнеся слово медленно, словно он почти забыл о нём.

Несмотря на то, что в северной части штата Нью-Йорк становилось все меньше тварей, используемых для слежения за различными потенциальными автомаршрутами, путь становился для Владыки все более ясным. Владыка наблюдал засаду доктора Мартинеса глазами охранников доктора Барнса, до момента их насильственного освобождения. В данный момент, Владыка разглядывал вертолет на шоссе, лопасти которого еще вращались, используя глаза Келли Гудвезер

Владыка наблюдал, как Келли направила ее водителя вниз по крутому склону к небольшой дороге, передвигаясь очень быстро, следуя за Эксплорером. Связь Келли с Захари была гораздо сильнее, чем ее связь с ее экс-партнером д-р Эфраимом Гудвезером. Ее тоска была гораздо более выраженной, и в даннй момент, крайне продуктивной.

И теперь Владыка мог еще лучше знать о прогрессе неверных. Они заглотили приманку Владыки которую он считал неотразимой. Владыка смотрел глазами Закари, сидя на заднем сиденье автомобиля которым управлял Аугустин Элизальде. Владыка теперь был прямо рядом с ними в автомобиле, когда они направились на встречу с доктором Гудвезером, у которого был Люмен и который знал место расположения Черного места.

“Я следую за ними”, сказал Барнс, его голос потрескивал по рации. “Я буду держать вас в курсе. Вы можете видеть меня по GPS “.

И в самом деле, точка была видна на GPS. Несовершенное, бледное, механическое подражание связи Владыки, но так он мог следить за предателем Барнсом.

“У меня есть пистолет с собой,” сказал Барнс. “Я готов выполнить ваш приказ.”

Владыка улыбнулся. Так подобострастно.

Они приближались, возможно были всего в нескольких милях от их пункта назначения. Их северная траектория продолжила их путь к озеру Онтарио или реке Святого Лаврентия. И если переход воды все еще работало, это было не так важно. У Владыки был Крим, чтобы переправить его при необходимости, как главарь банды был номинально все еще человек, но полностью под контролем Владыки.

Владыка направил вертолеты на север на полной скорости.

Рот Крима болел. Его десны горели в том месте откуда выступали его гнутые серебряные зубы. Сначала он думал, что это был скорее остаточный эффект из-за локтя которум он получил от мистера Квинлана. Но теперь его пальцы болезненно росли, настолько, что он сорвал кольца с костяшек пальцев, давая им отдохнуть, все серебряные украшения теперь лежали в подстаканнике.

Он чувствовал себя хреново. Он чувствовал дурман и жар. Сначала он боялся своего рода бактериальной инфекции, той самой, которую подхватил соратник Гуса. Но чем больше он смотрел в зеркало заднего вида на темное, покрытое червями лицо Владыки, тем более в Криме росла тревога, а что если Владыка заразил его. На мгновение он почувствовал, как что-то двинулось через его предплечье в его бицепсы. Нечто большее чем просто покалывание. Что-то двигалось к его сердцу.

Джип Эфа достиг Рыбачкого поселка первым. Самая северная дорога проходила по краю реки Святого Лаврентия. Мистер Квинлан не смог почуять никаких вампиров в непосредственной близости. Они увидели знак Лагерь Риверсайд указывающий в сторону области, где дорога уходила от кромки воды. Они съехали на грунтовую дорогу, направляясь в внушительной косе земли, выступающей из реки. Там были кабинки и ресторан с прилегающим к нему магазином сладостей, и песчаный пляж с пристанью, достаточно широкий и длинный, чтобы быть едва видимым с воды.

Эф резко затормозил на стоянке в конце дороги, оставив свои фары включенными, и направился к воде. Он хотел выйти на эту пристань. Они нуждались в лодке.

Как только он закрыл дверь, мощный свет вспыхнул, эффективно ослепляя его. Заслонив глаза рукой, он смог разглядеть несколько источников, один около ресторана, другую возле кабинки для полотенец. Он запаниковал на мгновение, но потом понял, что это были искусственные источники света, те что вампиры не используют и в которых они не нуждаются.

- Стоять! Не двигаться!- раздался голос.

Реальный голос, не голос вампира проецирующийся в голове.

- Ладно, ладно! - сказал Эф, пытаясь прикрыть глаза - Я человек!

“Мы видим это теперь” сказал женский голос.

Мужской голос с другой стороны сказал “Вот этот вооружен!”

Эф взглянул на Фета который стоял с другой стороны Джипа. Фет спросил “Ты вооружен?”

“Вы лучше поверьте!” крикнул женский голос.

“Мы можем опустить оружие и поговорить?” сказал Фет.

“Нет,” сказал женский голос. “Мы рады, что вы не Жалящие, но это не означает, что вы не рейдеры. Или чуваки из Stoneheart в маскировке”.

“Мы не те и не другие,” сказал Эф, заслоняя свет открытыми руками. “Мы здесь, на … своего рода миссии. Но у нас не так много времени “.

“Там еще один на заднем сидении!” прокричал мужской голос. “Покажи себя!”

Вот дерьмо, подумал Эф. С чего начать? “Слушайте,” сказал он. “Мы проделали этот путь от самого Нью-Йорка.”

“Я уверен они будут рады вашему возвращению.”

“Вы … Вы выглядите как бойцы. Против вампиров. Мы тоже бойцы. Часть сопротивления “.

“У нас тут полный состав, дружище”

Эф сказал: “Мы должны добраться до одного из островов.”

“Не стесняйтесь. Просто сделайте это из другой точки вдоль реки Святого Лаврентия. Мы не хотим неприятностей, но мы достаточно подготовлены к ним”.