Джонатан Келлерман - Голем в Голливуде

Гилгул – еврейское название метемпсихоза (переселение души умершего человека в новое тело). В традиционном иудаизме считается одной из форм наказания за грехи. Каббалисты рассматривают гилгул (перевоплощение) не только как наказание, но и как возможность исполнить предназначение и исправить ошибки и грехи, совершенные в предыдущих жизнях.

Бет-мидраш – часть синагоги, отведенная для изучения священных текстов.

Здесь : Слушаю вас? ( чешск. )

Каббалат Шаббат – литургия, которую в пятницу вечером читают в честь торжественной встречи субботы перед вечерней молитвой.

Бима – возвышение с пюпитром для чтения свитка Торы.

Арон а-кодеш – священный ковчег со свитком Торы.

Нер тамид – постоянно горящий светильник напротив Ковчега Завета.

Кадиш – молитва, прославляющая святость имени Бога; читается в том числе как поминальная молитва близким родственником покойного.

Рудольф II (1552–1612) – король Германии; император Священной Римской империи (1576–1611), король Богемии и Венгрии; с 1583 г. жил в Пражском Граде, активно покровительствовал искусствам и наукам и занимался оккультизмом.

«Не всегда нам достается то, чего хотим» ( You Can’t Always Get What You Want , 1969) – песня Мика Джаггера и Кита Ричардса с альбома The Rolling Stones «Let It Bleed».

Ладислав Шалоун (1870–1946) – чешский скульптор, представитель символизма и модерна.

Миньян – десять совершеннолетних мужчин, синагогальный кворум, необходимый для проведения определенных церемоний.

Доппельга́нгер (нем. Doppelganger – «двойник») – в литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю.

Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. Тейт Модерн ( Tate Modern ) – лондонская галерея современного искусства.

«Мазок серого» ( Touch of Grey , 1982) – песня Джерри Гарсии и Роджера Хантера с альбома In the Dark (1987) группы The Grateful Dead .

Аналогичными мечтами был одержим лирический герой песни Брайана Уилсона «Калифорнийские девчонки» ( California Girls , 1965); песня стала плодом первого психоделического трипа Уилсона и вышла на альбоме Summer Days ( And Summer Nights !!) американской сёрф-рок-группы The Beach Boys.

Lay Down, Sally (1977) – песня британского рок-музыканта Эрика Патрика Клэптона (р. 1945), американской вокалистки Марселлы Детройт и американского блюз-рок-гитариста Джорджа Терри с альбома Клэптона Slowhand .

Чермное море или Красное море, через него израильтяне были переведены Моисеем из Египта.

Ханука – праздник в честь очищения Храма и победы Маккавеев над греками; продолжается 8 дней в декабре.

Чарльз Миллз Мэйсон (р. 1934) – американский музыкант, лидер коммуны «Семья», в 1969 г. совершившей серию жестоких убийств; признан виновным в преступном сговоре и приговорен к пожизненному заключению. Джеймс Уоррен «Джим» Джонс (1931–1978) – американский религиозный деятель, создатель и лидер религиозной организации «Храм Народов», располагавшейся в «Джонстауне», Гайана; в общей сложности 909 членов организации 18 ноября 1978 г. совершили массовое самоубийство, приняв цианид.

Яков Бассеви-фон-Трейенберг (Яков Шмилес, 1580–1634) – придворный еврей и финансист императоров Рудольфа II, Матвея и Фердинанда II; в 1611 г. получил от императора Матвея особую грамоту, которой назначался «свободным придворным евреем».

Счастливой судьбы! ( идиш ).

Завершающий танец в честь родителей новобрачных. Метла символизирует «выметание» последней дочери из дома в замужество.

20 июня 1582 г.

Добро пожаловать ( искаж. исп. ).

Габай – староста синагоги, ведающий организационными и денежными делами.

Ис. 29:16.

Персонажи комикса Фредерика Берра Оппера, два француза, помешанные на вежливости; первые истории об Альфонсе и Гастоне появились в «Нью-Йорк джорнал» в 1901 г.

«Рискни!» ( Jeopardy!, с 1964) – телевикторина для эрудитов; создатель – Мерв Гриффин. На российском телевидении выходит под названием «Своя игра».

«Книга Зоар» (ок. 1270) – центральная работа в каббалистической литературе, мистический комментарий к Торе, изучение которого каббалистами считается высочайшим духовным взлетом человека; автором «Зоар», по всей видимости, был кастильский каббалист Моше бен Шем Тов де Леон.