Коллектив авторов - Страхослов (сборник)

Перс по прозвищу Дарога – персонаж романа «Призрак Оперы» Гастона Леру.

Оскар Уайльд (1854–1900) – ирландский писатель, поэт, драматург.

Дан Лено – сценический псевдоним Джорджа Уайлда Гэлвина (1860–1904), британского актера-комика.

Мари Ллойд – сценический псевдоним Матильды Вуд (1870–1922), британской певицы и актрисы мюзиклов в мюзик-холлах.

Энрико Карузо (1873–1921) – итальянский оперный певец.

Буффало Билл – прозвище Уильяма Коди (1846–1917). Американский шоумен, прославился зрелищными постановками под названием «Дикий Запад».

Невил Маскелайн (1863–1924) – британский иллюзионист, сын знаменитого иллюзиониста Джона Маскелайна.

Генри Ирвинг (1838–1905) – английский актер театра, прославился драматическими ролями в постановках произведений Шекспира, в том числе и трагедии «Макбет».

Имеются в виду фильм братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» (1896 г.) и фильм Жоржа Мельеса «Замок Дьявола» (1896 г.)

Синематографическом салоне ( фр .).

Трепет ( фр .).

Привратницей ( фр .).

Морфо – персонаж фильма ужасов «Ужасный доктор Орлофф».

Берма – персонаж романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», собирательный образ парижских актрис конца XIX века.

Фрозо – персонаж рассказа Тода Роббинса «Шпоры», несчастный клоун в бродячей цирковой группе.

Клакеры ( фр .) – специально нанятые люди в театре, которые хлопают или что-то кричат, чтобы обеспечить успех представления.

Крошка Цахес по прозвищу Циннобер – персонаж одноименной повести Э. А. Т. Гофмана.

Эдгар Аллан По (1809–1849) – американский писатель и поэт, один из родоначальников жанра ужасов.

Доктор Орлофф – персонаж одноименного фильма ужасов.

Носа ( лат .).

Раненый ( фр .).

Живые статуи ( фр .).

Прозвища ( фр .).

Джек-потрошитель, серийный убийца, совершивший несколько резонансных убийств в Лондоне в 1888 году.

Брадобрей – Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит, вымышленный персонаж, изначально появился в рассказах «Жемчужная нить» Эдварда Ллойда (1815–1890).

Отравительница Мари – Мари Лафарж (1816–1852), обвиняемая в 1840 году в отравлении мышьяком своего мужа. Дело вызвало широкий резонанс во Франции из-за сомнений в виновности подсудимой.

Синяя Борода – персонаж французской народной сказки, убивший несколько своих жен.

Черная Вдова – Белль Ганнес (1859–1908), американская серийная убийца, которой приписывают от 25 до 40 жертв.

Парижский Оборотень – Бертран Кейе, главный герой одноименного романа Гая Эндора (1900–1970).

Кровавая неделя ( фр .) – 21–28 мая 1871 года, последняя неделя существования Парижской коммуны. В ходе подавления восстания версальской армией были расстреляны более тридцати тысяч человек.

Комитет общественного спасения – политическая структура, обладавшая верховной властью в один из периодов Великой французской революции во Франции.

Марианна – символ Французской республики в виде женщины во фригийском колпаке с копьем. Изображается на официальных печатях и почтовых марках Франции. На картине Эжена Делакруа (1798–1863) «Свобода на баррикадах» изображена с обнаженной грудью.

Примадонна ( фр .).

Дюпон и Дюпонн – персонажи серии популярных комиксов «Приключения Тинтина» Жоржа Проспера Реми (1907–1983).

В конце концов ( фр .).

«Живая картина» ( фр .) – сцена, в которой все актеры замирают на месте (словно на картине).

Эжен Мортен – персонаж книги «Сад пыток» Октава Мирбо.

Шарль Прадье – персонаж книги «Сколько костей!» Жана-Патрика Маншетта (1942–1995).

Генерал Ассолант – персонаж книги «Тропы славы» Хамфри Кобба (1899–1944).

Отец Керн – персонаж книги «Себастьян Рок» Октава Мирбо (1848–1917).

Выходу ( фр .).

Жестокие истории ( фр .).

Парень ( фр .).

«Луковый Жанно» – стереотипный образ француза в XIX веке в Англии, обидное прозвище.

Пристанище ( фр .).

Анисовый ликер ( фр .).

Имеется в виду танец из балета «Бабочка» французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).

Девушка ( фр .).

Парень ( фр .).

Волкам ( фр .).

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

Густав фон Ашенбах – персонаж новеллы Томаса Манна (1875–1955) «Смерть в Венеции».

Одилон Редон (1840–1916) – французский художник, один из основателей символизма.

Поль Мари Верлен (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников символизма.

Жан дез Эссент – главный герой романа «Наоброт» Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).

Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1947 года.

Лео Таксиль, настоящее имя Мари Жозеф Габриэль Антуан Жоган-Пажес (1854–1907) – французский писатель, автор антирелигиозных произведений и так называемого «антимасонского розыгрыша».

Христианская антимасонская Франция ( фр .).

Лавка кукол ( фр .).

Мадам Мэндилип – оживлявшая кукол ведьма, персонаж цикла из двух романов Абрахама Меррита (1884–1943) «Дьявольские куклы мадам Мэндилип»: «Гори, ведьма, гори» и «Ползи, тень, ползи».

Жан Эжен Робер-Уден (1805–1871) – французский фокусник, один из величайших иллюзионистов своего времени.

Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский фокусник, а впоследствии кинематографист, один из родоначальников кинематографа.

Янус Старк – персонаж британских комиксов «Невероятные приключения Януса Старка», фокусник, использующий свои таланты и феноменальную гибкость для борьбы со злом.