Терри Пратчетт - Ноги из глины

— Можно мне заметить, сэр?

— Конечно, говорите, — сказал Ветинари, наблюдая как Ваймз проходит через ворота дворца.

— У меня появилась мысль, сэр, что если бы коммандера Ваймза не существовало, Вам пришлось бы его выдумать.

— Знаете Барабаностук, мне кажется, я так и поступил.

***

— Атеизм Это Тоже Религиозная Позиция, — прогромыхал Дорфл.

— Нет, это не так! — воскликнул констебль Посети. — Атеизм это отрицание бога.

— Поэтому Он И Является Религиозной Позицией, — сказал Дорфл. — Ведь В Действительности Настоящий Атеист Постоянно Думает О Боге, Пусть Даже В Виде Отрицания. Поэтому Атеизм Является Формой Веры. Если Бы Атеист Действительно Не Верил Бы, То Он Или Она Не Стал Бы Много Думать Об Отрицании.

— Вы прочитали памфлеты которые я Вам дал? — подозрительно спросил Посети.

— Да. Многие Из Них Бессмысленны. Но Мне Хотелось Бы Прочитать Еще.

— Правда? — сказал Посети. У него заблестели глаза. — Вы действительно хотите еще памфлетов?

— Да. И Я Бы Хотел Обсудить Многое Из Того Что Там Написано. Если У Вас Есть Знакомые Священники, То Мне Хотелось Бы Провести Диспут С Ними.

— Хорошо, хорошо, — сказал сержант Кишка. — Итак Вы собираетесь присягать или нет, Дорфл?

Дорфл поднял свою ладонь размером с лопату. — Я, Дорфл, Вплоть До Открытия Божества Существование Которого Будет Доказано При Разумных Дебатах, Клянусь Временными Заповедями Самостоятельно Разработанной Системой Морали...

— Вы действительно хотите еще памфлеты? — спросил констебль Посети.

Сержант Кишка вытаращил глаза.

— Да, — ответил Дорфл.

— О, мой бог, — сказал констебль Посети и расплакался. — Никто до этого никогда не просил у меня еще памфлеты!

Кишка почувствовал, что за ними наблюдает Ваймз, и повернулся. Ничего хорошего, сэр, — сказал он. — Вот уже полчаса я пытаюсь принять у него присягу, сэр, и мы заканчиваем все это спором о клятвах и богах.

— Дорфл, Вы желаете стать полицейским? — спросил Ваймз.

— Да.

— Хорошо. Для меня это достаточная клятва. Дайте ему значок, Фред. А это для Вас, Дорфл. Справка о том, что Вы официально признаетесь живым, на всякий случай, если у Вас будут проблемы. Понимаете... с людьми.

— Спасибо, — торжественно сказал Дорфл. — Если Я Когда-Нибудь Почувствую Что Я Не Живой, Я Вытащу Это И Прочту.

— Какие у Вас обязанности? — сказал Ваймз.

— Оправдывать Доверие Общества, Защищать Невинных, И Хорошенько Наддавать По Ягодицам, — сказал Дорфл.

— Он быстро учиться, не так ли? — сказал Кишка. Я даже не говорил о последней фразе.

— Людям это не понравится, — сказал Нобби. — Это не станет популярным, голем — полицейский.

— Какая Может Быть Лучшая Работа Для Кого-то Кто Любит Свободу Чем Работа Полицейским. Закон Это Слуга Свободы. Свобода Без Ограничений Является Пустым Звуком, — тяжеловесно сказал Дорфл.

— Знаете, — сказал Кишка, — если у Вас не получится работать полицейским, Вы всегда можете найти хорошую работу на продаже печенья счастья.

— Это забавно, — сказал Нобби. — Никогда нельзя купить печенье пророчествующее несчастье, замечали это? Там никогда не пишется что-то вроде: «О, господи, дела ухудшаются». Я имею в виду, никогда не бывает печенья несчастья.

Ваймз прикурил сигару и помахал спичкой. — Это, капрал, одна из основных движущих сил Вселенной.

— Что? То, что люди, которые покупают печенье счастья, становятся счастливыми? — спросил Нобби.

— Нет. То, что люди, которые продают печенья счастья, хотят продолжать продавать их. Давайте, констебль Дорфл. Пройдемся немного.

— У Вас полно работы в офисе, сэр, — сказал сержант Кишка.

— Скажите капитану Кэрроту, что я сказал, чтобы он просмотрел все бумаги, — сказал Ваймз из дверного проема.

— Он еще не пришел, сэр.

— Ничего, дела подождут.

— Хорошо, сэр.

Кишка вернулся и уселся за свой стол. «Здесь хорошо находиться, подумал он. — Здесь абсолютно нет никаких намеков на столкновение с Природой». Он немного побеседовал с миссис Кишка этим утром, и пришел к выводу, что он больше не хочется копаться в почве, потому что он был слишком близок к почве, и оказалось что почва это просто грязь. Хорошая и крепкая булыжная мостовая, как решил он, вполне достаточно приближала его к Природе.

К тому же, Природа оказалась несколько склизкой.

Мне пора идти на дежурство, — сказал Нобби. — Капитан Кэррот хочет, чтобы я занимался предотвращением преступлений на улице Персикового Пирога.

— И каким образом ты добиваешься этого? — спросил Кишка.

— Он сказал держаться подальше от этой улицы.

— Да, Нобби, энто имеется в виду, что ты больше не господин? осторожно спросил Кишка.

— Кажется, меня уволили, — сказал Нобби. — Несколько полегчало, правда. Этой снобской едой не наешься, а напитки, откровенно говоря, что моча.

— Тогда ты легко отделался, — сказал Кишка. — Я имею в виду что тебе не придется раздавать свою одежду садовникам и все такое.

— Да. Жаль, что я вообще сказал им об этом чертовом кольце.

— Да, тогда конечно не было бы этих проблем, — сказал Кишка.

Нобби плюнул на свой значок и начал усердно растирать его рукавом.

«Хорошо, что я не сказал им о диадеме, короне и трех золотых медальонах», сказал он сам себе.

— Куда Мы Идем? — спросил Дорфл, следуя за Ваймзом по Брасс-Бридж.

— Мне хотелось бы постепенно ввести Вас в дело охраны дворца, сказал Ваймз.

— А. Там На Охране Также Стоит Мой Друг Констебль Посети, — сказал Дорфл.

— Восхитительно!

— Я Хотел Бы Задать Вам Вопрос, — сказал голем.

— Да?

— Я Сломал Мельницу, Но Големы Починили Ее. Почему? И Я Отпустил Всех Животных, Но Они Просто Глупо Слонялись Везде. Некоторые Из Них Даже Вернулись В Загон Бойни. Почему?

— Добро пожаловать в наш мир, констебль Дорфл.

— Страшно Быть Свободным?

— Вы сами сказали это.

— Говоришь Людям «Сбросьте Свои Цепи» И Они Начинают Ковать Для Себя Новые Цепи?

— Похоже, что это основное занятие людей.

Дорфл громыхал обдумывая это. — Да, — сказал он наконец. — Я Понимаю Почему. Быть Свободным Это Как Стоять С Открытой Крышкой У Себя На Голове.

— Мне придется учесть это, констебль.

— И Вы Будете Платить Мне Двойную Зарплату От Обычной, — сказал Дорфл.

— Почему?

— Потому Что Я Не Сплю. Я Могу Постоянно Работать. И Я Выгоден. Мне Не Нужны Выходные На Похороны Своей Бабушки.

«Быстро же они учатся», — подумал Ваймз и сказал:

— Но у Вас будут Святые Дни, не так ли?

— Или Все Дни Святые Или Их Нет Вообще. Я Еще Не Решил.

— Э... а зачем Вам деньги, Дорфл?

— Я Накоплю Деньги И Выкуплю Голема Клутца Который Работает На Консервной Фабрике, И Отдам Его Ему; Потом Мы Вместе Накопим и Выкупим Голема Бобкеса Из Угольного Магазина; Втроем Мы Будем Работать И Выкупим Голема Шмата Который Трудится В Ателье Семи Долларов На Улице Персикового Пирога; Потом Мы Вчетвером Будем...