Дэвид Вонг - Что за чертовщину я сейчас прочёл

Эми сразу выскользнула из промокшей одежды и забралась в кровать. Она должна быть на работе к одиннадцати. Ну, знаете, чтобы мы не умерли с голоду. Я прилёг вместе с ней, обняв её за плечи. Она лежала, отвернувшись.

— Ты в порядке?

— Ровно в том порядке, в котором может быть человек после такого денька, — пробормотала она.

Она лежала молча, а я размышлял о том, как же сформулировать следующий вопрос.

— Та херня, которая притворялась мной… — наконец, сказал я, — она, она… не пыталась причинить тебе боль? Оно не сделало тебе ничего плохого?

— Нет. Нет.

— Славненько.

Снова тишина.

— Но ты что-то не договариваешь. Я в курсе.

— О, святый боже, Дэвид, я выложила тебе вообще всё, что только могла, и если бы мой мозг подарил мне ещё толику информации, я бы немедленно тебе её рассказала. Но, типа, нет, я не проживаю абсолютно каждый момент из случившегося сегодня снова и снова. Ты разве этого не понимаешь?

— Просто, ну… Ты ничего не скрываешь от меня, понимаешь. Вообще. Никогда. Иначе как я могу понять, что ты — это ты?

— Ну, вообще-то, я скрываю от тебя много штук, без которых тебе будет лучше спать.

— Ты… да ты гонишь. Например?

— Дэвид, меня с ног валит. Когда мы ссоримся, я начинаю плакать, а потом адреналин ударяет мне по мозгам, и, вместо того, чтобы провалиться в сон, я всё лежу и думаю о том, как мы орали друг на дружку. Просто… дай мне поспать.

— Я совсем не хочу ссориться. Но, слушай, что такого ты могла скрыть от меня? Просто приведи один пример. Мол, о чём бы ты мне никогда не рассказала. Помнится, ты поделилась, что от болеутоляющих у тебя запор, разве мы можем быть более близк...

— Я не рассказываю о вещах, которые могут погрузить тебя в депрессию. И, понимаешь, даже говоря это, мне кажется, что я сказала слишком много.

— Прости, что я кажусь тебе таким неженкой. Но, попридержи коней, разве ты бы не сошла с ума, если бы я ляпнул что-то вроде «Ой, Эми, тут есть одна важная штука, о которой я в жизнь тебе не поведаю», пытаясь выяснить, что же, всё-таки, это за штука? Слушай, хуже того, что я себе уже напредставлял, ты мне не скажешь, уж поверь. Просто приведи пример, и всё.

Эми вздохнула, протёрла глаза.

— Нам не хватило денег на аренду за февраль. Мне пришлось одолжить у Джона.

И в этот же момент я почувствовал, что меня сейчас разорвёт от стыда.

Ха, она не преувеличила!

Я честно пытался сформулировать идеальный ответ, который бы полностью убедил Эми в том, что она зря волновалась, что я не такой уж и слабак. Прошло двадцать минут, я все еще тщетно старался подобрать слова и услышал тихое сопение Эми. Я осторожно поднялся и вышел, закрыв дверь спальни.

Я зашёл в ванную. Стоял, опёршись на раковину и просто пялился на себя в зеркало.

И меня осенило.

Я не слышал стука капель.

Снаружи по прежнему лило как из ведра, но потолок был сухой. Погодите, этот клон-Дейв, что ли, в самом деле починил крышу?

Я поплёлся на кухню. Тарелки с остатками завтрака в раковине, рядом стоит сироп. Я изо всех сил пытался представить, как Эми прямо на этом самом месте завтракала вместе с идеальной копией меня, общаясь с ней о пустяках. С игорного кухонного столика исчез бардак — вся та хуйня, которую мне наприсылали, включая очередную книгу о Родмане и мраморную фигурку демона. Я зашёл в комнату-склад, и, конечно же, мой двойник отнёс их именно сюда. Теперь они аккуратно лежали на полке, составляя компанию однорукому бетонному снеговику, который был здесь с незапамятных времён.

Мой телефон зазвонил. Джон.

Я поднял трубку:

— Ебать тебя в зад и всех несовершеннолетних рабов, которые сварганили твой телефон.

— Дерьмо приняло серьёзный оборот. Ты не поверишь, что мы раскопали.

— И что же?

— Мэгги была не единственным пропавшим ребёнком в ту ночь. По крайней мере, есть ещё один.

— Ууууууух, блядь.

— Ребёнок пропал у одинокой мамаши, та обратилась к копам, те послали её, потому что посчитали, что та ёбнутая. Кажется, её чадо спиздили в то же время.

— Что за херня, Джон?

— Я пообщался с мамашей, зовут её, значит, Чейстити [7] Chastity — целомудрие. — Прим. пер. Пайтон. Она хочет с нами пообщаться.

— Ну, блять, естественно.

— Держим путь в Кэмелот Террас.

— Замётано. Подбросишь меня?

— Я внизу, на парковке.

— Я мог бы и догадаться. Погодь чуток.

— И ещё кое-что.

— Ты не можешь потерпеть полминуты, пока я спущусь?

— Не-а. Короче, я уже собирался выходить, как тут понял, что понятия не имею, куда дел ключи. И затем я сказал себе: «Ага, я знаю, куда я их запихнул». Хочешь угадать, куда?

— Блять, я потерялся в твоём рассказе.

— Я был убеждён, как положил их в чашку в шкафу. Но почему именно я решил это сделать, вспоминалось смутно. Это была ебучая сикарашка, которая пыталась выманить себя.

— Ёбаный Христос, вот это дерьмо. Ты должен убрать эту хуйню подальше из своего дома, она начинает ебать тебе мозг.

— Ну, а как ещё-то мне с ней обойтись?

— Да уж, мы должны продумать какой-нибудь убедительный план действий на случай подобной херни в следующий раз.

— Ну, если что, я её закопал на заднем дворе. Поглядим, вдруг поможет.

Я повесил трубку и спустился вниз. Джон встретил меня у самой лестницы, схватил меня за руку и потащил прямиком в недра магазинчика с дилдаками.

— Что за ёб...

— Тед Нолл объявился на горизонте.

Я обернулся и увидел, как паркуется красная Импала. Я предположил, что этот парень приехал сюда не ради пары съедобных трусиков. Мы пробрались к задней части магазина и спрятались за полку. Позади нас была стена силиконовых жоп в натуральную величину.

— Ради всего святого, Джон, он что, не мог денёк потерпеть, а потом уже пуститься во все карательные? Он должен сидеть дома с дочкой, а не это всё.

— А как долго ты бы выдержал?

Я оглянулся и заметил жопы.

— Как думаешь, для чего они?

— Не могу не отметить, Дейв, каким незаинтересованным в чудесах мира тебя сделал этот городишко.

Тед вышел из машины прямиком под дождь и принялся выглядывать вход в наши апартаменты наверху. Никаких признаков того, что он заметил нас.

— Что будем делать, когда он поднимется? — выпалил Джон, — Эми всё ещё там.

— Точно, нужен план.

— Как насчёт того, что мы выйдем к нему и расскажем правду-матку?

— Мы даже правды-то не знаем, — сказал я, — очередной ребёнок пропал, а этот тип однозначно успел наткнуться на телефон с видео, где я калечу маленьку...

Мимо нас прошагал продавец, и Джон громогласно выпалил:

— ОПРЕДЕЛЁННО, ДЭВИД, МЫ ДОЛЖНЫ ВЫМОСТИТЬ ПОЛ ЭТИМИ ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ РЕЗИНОВЫМИ ЗАДНИЦАМИ.

Входная дверь тренькнула, и в магазин вошёл Тед. Магазинчик был крохотным, поэтому прятаться от него было тупейшим решением. Он встретился с нами взглядом, и произнёс: