Алексей Лютый - Запрещенный угар

— И этого вполне, блин, достаточно, — оборвал контрабандиста старшина. — Начинай искать. Если с этими прозвищами ничего не получится, придумаешь еще что-нибудь. Вопросы есть?

Хаарма вновь всего передернуло. Впрочем, не настолько, чтобы небесный не мог продолжить свою работу. На этот раз поиск оказался более успешным. Программа стала вытаскивать на всеобщее обозрение куски файлов, содержащие соответствующие запросу слова. Однако, к сожалению, большинство из них касалось контрабандных поставок алкоголя с Земли в другие миры, да и те были страшно исковерканы. Фразы о скуубе выдавались обрывками, в которых среди не понятных никому значков прочитать хоть сколь-нибудь осмысленное выражение Хаарму не удавалось. Трижды он попытался настроить лиловый шар, а затем смачно, на чистом русском языке выругался. «Универсальные переводчики» ошалели и мгновенно сделали транскрипцию на трунарский. За что Насан, ни слова по-русски не понимавший, был им премного благодарен.

— С этим я ничего сделать не могу, — после отборной матерщины развел руками небесный. — Это даже не кодировка. База данных повреждена во время боя. Хотите вы того или нет, но придется довольствоваться тем, что у нас есть. Больше вам никто, кроме начальника гарнизона, выяснить не сможет.

— Да, жалко, что он от нас улизнул, — сокрушенно вздохнул Кедман.

Бойцы на капрала покосились, но комментировать его заявление не стали. Каждый понимал, что бессмысленно жалеть об утерянном и несовершившемся. Нужно попытаться совершить все, что возможно, из того, что есть. В русском языке даже имеется соответствующая случаю поговорка, но, к чести мужчин, в присутствии дамы никто ее не вспомнил. Хотя боевой товарищ Сара Штольц уже и не такое слышала!

На дальнейшее распотрошение базы данных ушел весь оставшийся вечер и половина ночи. «Икс-ассенизаторы» не решались взлетать с Лоны до тех пор, пока не убедятся окончательно, что на самой планете группы Орлова нет. Насан, хоть он и заверял людей, что никто из его соплеменников никогда о захваченном корабле с Земли не слышал, все же не мог считаться абсолютно достоверным источником информации. Все-таки командованию мятежников было необязательно посвящать в свои планы простых солдат и среднее командное звено. К тому же небесным вовсе не требовалось участие маммидов в операции, поскольку вероятность того, что земляне смогут провести во время боя ментальную атаку, была слишком мала.

В общем, «икс-ассенизаторам» следовало окончательно удостовериться в том, что группы Орлова нет на Лоне. В противном случае шансы на повторную спокойную посадку и взлет уменьшались до минимума. Вот бойцы и загоняли небесного до пены у рта, требуя найти хоть какое-нибудь упоминание о появлении корабля Орлова в системе Лоны. Хаарм искал. А как гласит одна из любимых присказок советских пионеров: «Кто ищет, тот всегда найдет!»

— Есть! — после долгих поисков заорал наконец Хаарм, и у людей сложилось впечатление, что в данный момент счастливее его нет существа во Вселенной. — Вот. Читайте сами… То есть сейчас переведу. Только тут не очень много. — Бойцы напряженно замерли, и даже Коля Мухин, бросив ковыряться в приборах, подтянулся к благодарной небесному аудитории. — «…корабль скуубщиков… в системе Лоны, на расстоянии двух парсеков… проведена успешно… согласно приказу, удален от Лоны и… транспортировка… зубоскал…» Это все, что тут было. — Спецназовцы недоверчиво посмотрели на Хаарма. — Все, говорю вам! Больше ничего нет.

— И что это может значить? — неизвестно у кого поинтересовался старшина.

— То, что Орлов действительно побывал в этой системе и был захвачен, — ответил неизвестно за кого Зибцих. — Вероятно, корабль транспортировали в другое место.

— Воно ж и так понятно. Но куда? — почесал оселедец Пацук. — И при чем тут зубоскал?

— А это они, наверное, твое появление предугадали, — фыркнула Сара. — Поскольку других зубоскалов в ближайшей Галактике нет. Инопланетяне вообще не улыбаются и зубы скалить, естественно, не умеют.

— Нет, мужики, вы мне ответьте, эта пигалица когда-нибудь оставит меня в покое? — возмутился есаул.

— Взаимно! — отрезала Штольц.

— Да прекратите вы собачиться, — умоляюще посмотрел на них ефрейтор. Оба особо остроумных члена группы неожиданно стушевались и замолчали, за что Зибцих выразил им свою безграничную благодарность.

На несколько секунд в кубрике повисла гнетущая тишина…

Прямо так вот взяла, прилетела и повисла под потолком!.. Тьфу! Какой баран придумал эти идиотские клише?! Ну и хрен с ним.

Пусть тишина висит, пока бойцы думают. Пока они перебирают в уме все возможные варианты выражений, где могло бы присутствовать слово «зубоскал». Пока они ломают голову над тем, что это слово может обозначать и имеет ли оно хоть какое-нибудь отношение к пропавшему кораблю Орлова. Пока… А вот все «пока» и кончились.

— Да чтоб ему в оселедец репей вцепился! — устав думать, рявкнул Пацук. — Что это за зубоскал такой, чтоб ему пусто было?!

— Да зубоскал — это такой кент типа вашего йети, — неожиданно для всех проговорил маммид. — Только тусуется на зубьях скал, а не в снегу ныкается. Типа за эту фигню его зубоскалом и назвали. У нас такие хохмы ходят, что зубоскалы, в натуре, башкастые чуваки. Типа до хрена знают и еще больше умеют, поэтому их никто прищучить и не может…

— Да при чем тут твой зубоскал? — огрызнулся на Насана американец. — Заткнулся бы лучше, пенек, когда умные люди разговаривают.

— Подожди! — оборвал его Шныгин и обвел торжествующим взглядом сослуживцев. — Неужели вы ничего не поняли?

— Ты хочешь сказать?.. — попыталась спросить Сара.

— Конечно! — ответил за старшину Зибцих. — А куда же еще?

— Насан, как называется твоя родина? — повернулся к маммиду есаул.

— Самбараваджа, — гордо ответил Насан, стукнув себя кулаком в грудь. — Именно там, в натуре, уже сто сорок поколений живет и процветает славный род Бубрулов. Правда, сейчас большинство наших чуваков пошли на войну с неверными, как нам типа хозяева велели. Только я ни фига не въезжаю, за что это они вас так не любят…

— Потом въедешь, — оборвал его старшина и посмотрел на небесного. — Ищи в базе данных эту Самбараж… Сабавраж… Тьфу ты, блин! Язык сломаешь. В общем, ты, еври бади, понял, что нужно искать, — а затем повернулся к пилоту. — Поднимай это корыто. Чего ждешь? Я останусь здесь, а остальным занять места согласно боевому расписанию… Тревога, блин! Чего стоите?

После заключительного рыка старшины всех его сослуживцев из кубрика словно ветром сдуло. Насан также, видимо, из-за хорошей дрессуры попытался броситься занимать место, но, поскольку в штатном расписании «летающей тарелки» землян такового для него не предусматривалось, Шныгин поймал маммида за шкирку и вернул обратно, к лиловому шару. При этом на роже у старшины красовалось столь величественное командное выражение, что Насан тут же вытянулся по стойке «смирно».