Янина Жураковская - На краю времени

'Дитя' на полном серьезе пробовало проломить 'Щит Рении'. И императору было очень важно знать, получится у него или нет.

― Так вот что чувствует водитель, вылетая через лобовое стекло... - с каким-то радостным изумлением произнесла ментатка через несколько агонизирующих мгновений. - Все любопыственнее и любопытственнее... нижайше прошу прощения, сэр. ещё пара секундочек... Вот!!!

Пояснения

Ардражди- раса существ, составляющих правящий класс в галактической империи Велсс-та-Нейдд. Их отличают бледная кожа, лиловые глаза и смолянисто-черные волосы. Длина волос определяется общественным положением ардражди. У аристократов к фамилии добавляется приставка 'ди'.

Ары- дворянство ардражди. Обращение: энор (м), энорэ (ж).

Варгиш- шестилапый фиолетовый хищник, похожий на тигра.

Гваньер- общее название для жителей других планет - 'высоко разумные существа'. Людьми ардражди считают только себя.

Глушилка- сленговое название ЭЛ-бомбы, взрыв которой на четверть кройда создает на ограниченной площади 'мёртвую зону' для работы любой электроники.

Донные крысы- сленговое название обитателей 'дна' Аргеанаполиса.

Дю'шесс- аналог земного сеппуку

'Звездная дымка'- сленговое название электронных помех.

Илькарт- горная порода. Разнообразен по краске, хорошо принимает полировку. Декоративный и поделочный материал. Добывается на лунах Аргенны.

Каракк- карточная игра, известная своими высокими ставками.

Лаисс ар- обращение к императору. Дословно - 'идущий первым' является многозначным выражением. В зависимости от лингвистического окружения может означать, как 'командир атакующего крыла истребителей', так и 'первопроходец', 'владыка', 'полководец', 'лучший боец'. В ардраджине как таковых титулов нет, только указание на статус. Большинство статусных обращений заимствовано из военной иерархии.

Мейга(мэлег) - аналог 'госпожа/господин'.

1. Обращение ардражди к равному по положению.

2. Обращение аров-князей ко всем остальным людям.

Мирашик- любимый персонаж фольклора ардражди, разумный серый шар, который обычно катится, куда глаза глядят, сшибая всё на своём пути.

Миттаи(ардр.), ед. ч. митай- ведомые. Военный термин, употребляется по отношению к людям, включенным в 'сеть ментата', т.е. связанным с ним.

Нирс- единица измерения времени, равная 1,411 земных минуты.

Ниэри- неардражди, живущие в Велсс-та-Нейдд и имеющие подданство в отличие от гваньер, чужаков. Наделены некоторыми конституционно закреплёнными правами и свободами, но большая часть государственных должностей для них закрыта. Первоначально 'ниэри' - это самоназвание коренных жителей Аргеанны, столичной планеты империи.

Первая праматерь- бабушка, мать матери.

'Подвести под радугу'- фразеологическое выражение. Один из императоров третьей династии попытался решить проблему преступности весьма оригинальным способом: приказал установить в трущобах мощные гипноизлучатели. Целью была массовая позитивная реморализация. Побочным эффектом гипнотического воздействия являлось искажение зрительного восприятия, а именно - разложение белого света в спектр, необратимые изменения в психике и кровоизлияния в мозг различной этиологии. Событие вызвало мощный общественный резонанс, в результате вспыхнувшего восстания император, его жена и дети были убиты. Племянник императора, занявший престол, бунт жестоко подавил, но программу быстро свернул. А выражение 'подвести под радугу' заняло в империи Велсс-та-Нейдд примерно то же место, что на далёкой Земле 'подвести под монастырь'.

Ранд- маленький пушистый зверёк, похожий на земную кошку, подвижный, как ртуть. Плохо поддаётся дрессировке. Рандов ловить - бездельничать.

Светлейшая(энорэ), светлейший (энор)- обращение к ближайшим родственникам императора, стоящим в первой пятёрке наследования (кроме первого и второго наследника) и их супругам. Присоединение к титулу энор (энорэ) слов 'светлый' и 'ясный' также свидетельствует о степени родства с императорской семьей. Обращение 'благородный' является общепринятым при общении с людьми, чей титул неизвестен, и с равными по положению.

'Снежинка', 'паучок'- модели биоимплантов, используемые работниками спецслужб. Позволяют передавать сжатые пакеты информации непосредственно на зрительную и слуховую периферию.

Суперсенсинг, или повышенная чувствительность к окружающей среде - наиболее распространённый талант среди ментатов. Обученный ментат слышит, видит и ощущает лучше и больше, чем обычные люди: ауры, мысли, эмоции и т.д. Телепатия, эмпатия, ортодромия являются составными частями суперсенсинга.

Сх'ар- 1) военное обращение к вышестоящему лицу.

2) уважительное обращение к человеку(например, учителю).

'Сыр'- жаргонное название реефа, взрывчатого вещества, используемого спецподразделениями и террористами для изготовления зарядов, основанное на внешнем сходстве.

Тэй ар- обращение к наследнику правящего рода (принц).

Энорэ сай- "светлейшая госпожа", ардраджин. Риселланский вариант обращения - светлейшая энорэ.

Эрголит- металл, подавляющий ментальные способности, убивающий их.

Фламм-поле- силовое поле, попытка преодоления которого обычно заканчивается бифштексом с поджаристой корочкой.

Шэ'ваш а карн- дословно 'слова твои в моём разуме' Фраза используется, чтобы выразить уважение наставнику, главе рода - тому, кто стоит выше по рангу.