Г. Зотов - Демон плюс

– Что делать будем, касатушка? – лениво сказал Грозный. – Против своих, стало быть, идешь? Закладываешь начальство доброе ворогам крылатым? А знаешь ли ты, девица, што мне за твою поимку бороду обещали возвернуть? Флэшка с записью, как ты «жучка» ставишь – вот она, у меня в кулачонке.

Мария– Антуанетта обворожительно улыбнулась, выходя из-за стола. Хозяйским движением взяв Грозного за шиворот, она притянула его к себе.

– О, бояр рюсс… – жарко прошептала француженка, показательно облизывая пухлую верхнюю губу. – Мон шер ами… есть вещи и получше, чем борода…

– Какие? – настороженно спросил царь, пряча цилиндрик за спину.

«Вот деревня, – возмутилась про себя королева. – А еще говорят, у этого валенка было восемь жен. Интересно, что он с ними делал, с такой-то сообразительностью? Да уж, восторгов тут точно не будет. Наверняка у мужчинки максимальные способности – на уровне юного пажа из Прованса».

– Например, те, что я отлично умею делать по-французски, – Мария-Антуанетта прикусила царю мочку уха, прижимаясь к пропотевшей футболке «Армани» полуобнаженной грудью и обдавая Грозного мускусным запахом контрабандных духов из Чайнатауна. – Отдай мне флэшку, и гарантирую: ты не пожалеешь. Зачем тебе Шеф с его страшными рогами? Хочешь, я замолвлю за тебя словечко перед Небесной Канцелярией? Там, кстати, до сих пор ценят то, что ты, будучи царем, полностью выстаивал в офисе Голоса заутреню и обедню, расшибая лоб в поклонах. Только вот посажениями на кол, да опричниной ты сильно себе подкузьмил. Но неважно…Если раскаешься, согласишься работать на Варфоломея, как и я – возможно, он поможет тебе… и не только с бородой. Я обещаю-, тебя больше не заставят три раза в день смотреть «Иван Васильевич меняет профессию», где ты смотришься в драных трениках еще хуже, чем в этой идиотской бейсболке. Ну и, вероятно, чуть скостят срок пребывания в Аду – эдак на тысячу лет.

…Грозный сумел воспринять только первое предложение. Оно захватило его своей заманчивостью настолько, что всего остального он уже не слышал.

– А как это – по-французски? – удивился царь. – С лягушкой, что ль?

– Ле мюжик, – снисходительно пропела Мария-Антуанетта, пышно приседая, как в глубоком книксене, холеные руки королевы коснулись пляжных шорт.

Царь мелко задрожал – цилиндрик слабо звякнул от удара об пол.

– Сильвупле, – деловито сказала королева, глядя снизу вверх. – Будь хорошим мальчиком. Стой смирно, и не дергайся, заранее предупреждаю – ощущения необычные. Знай одно – беспокоиться незачем. Я сама сейчас все сделаю.

Мария– Антуанетта умолкла. Далее был слышен только шорох одежды.

Иван Грозный хотел спросить ее, что именно она собирается делать.

…Но это у него не получилось.

В древнем Риме иды – день в середине месяца. В апреле приходился на 13-е число. Ab Urbe condita (лат.) – «От основания города», принятое в Римской республике (а затем и империи) официальное летосчисление (здесь и далее – прим. автора).

Мелкая римская медная монета.

Парной зал в термах – античных банях времен Римской империи.

Преторианская гвардия – личная охрана римских императоров.

Жрицы храма богини Весты, сохранявшие девственность. Прямое оскорбление девственницы-весталки каралось смертной казнью.

Господин (лат.).

Римский император (30 г. до н. э. – 14 г. н. э.), после смерти причислен жрецами к богам и, соответственно, получил титул «божественный».

Серебряная римская монета.

Черный пиар (лат.).

Одно из имен Будды.

Ячменная мука, из которой пекут лепешки в Гималаях.

Эти события происходили чуточку раньше – в книге «Элемент крови» и ее официальном продолжении – триллере «Минус ангел».

Самый известный трактат по демонологии и распознаванию ведьм, написанный в I486 году германскими инквизиторами Генрихом Крамером и Якобом Шпренгером. Среди прочего содержал рецепты вызова Шефа.

Доктор Фауст, как правило, путешествовал вместе с черной собакой, зачастую намекая любопытным, что это – заколдованный им человек

«О да, там будет кровь.» (англ).

Прямая цитата из Евангелия. Вообще же свидетельства по этому случаю разнятся. Например, апостолы в своих описаниях не пришли к единому выводу, сколько было в Гадаринской бесноватых – один или два. Точную цифру погибших свиней тоже приводит только один апостол.

Для провинции Иудея римский наместник чеканил специальные монеты, на которых было запрещено изображать живое существо.

Фейсконтроль (лат.).

Православная церковь Эфиопии (так же, как и коптские христиане) действительно канонизировала Пилата и его жену Клавдию Прокулу.

Слава цезарю (лат.)

Bug (англ.) – в данном случае: компьютерный слэнг, означающий ошибки, вносящие проблемы в работу игры либо программы.

Как повествует Евангелие от Луки, Голос (он же Кудесник) удалился в пустыню на сорок дней, где претерпел искушение от Шефа. В честь этого многие последователи Кудесника держат так называемый Великий пост.

В отдельных книгах Нового Завета упомянуто схождение Кудесника (он же Голос) в Ад после своего воскресения, дабы вывести оттуда души праведников, в том числе Адама и Еву. Из российских источников об этом наиболее подробно рассказывает апокрифическое «Евангелие от Никодима».

Иногда забавно, до чего повторяется история. Такие рупоры действительно существовали, и более того, производились разные марки рупоров, в том числе и с украшениями – их использовали купчихи. Наверное, в древнеримском смысле это и был прообраз мобильного телефона.

Инсула (от латинского слова «остров»). Сейчас не верится, но это реальность: в римских городах существовали многоэтажные дома. Посмотреть на них можно вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%B0.

Абстинент – человек, избегающий употребления спиртных напитков. От abstinentia (лат.) – воздержание.

Богиня подземного царства в древнеримской мифологии.

Исцеление в Овечьей купальне упоминается в Евангелии от Иоанна.– «И сказал расслабленному: "возьми постель твою и ходи ".Ион тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний».

Исцеление десяти прокаженных упоминается в Евангелии от Луки: «Он сказал прокаженным: "пойдите, покажитесь священникам", и пока шли, они излечились от проказы».