Терри Пратчетт - В доспехах и с оружием

"Отлично. " — сказал Морковка. — «Все за мной.»

Ропот стих, пока милиция маршировала, громыхала, шагала, топала костяшками, направляясь к Дому Дневного Дозора.

Пара огромных троллей преградила им дорогу. Толпа глазела, выжидающе стихнув. В любую минут, подумал Двоеточие, кто-нибудь решится чем-нибудь запустить в них. А нам потом всем помирать.

Он бросил взгляд вверх. Медленно и рывками над водосточными желобами появились головы горгон.

Никому не хотелось пропускать хорошего сражения.

Морковка кивнул двум троллям. Как заметил Двоеточие, они были полностью покрыты лишайником.

"Это же Синий Джон и Боксит, разве не так? " — сказал Морковка.

Синий Джон, не удержавшись, кивнул в ответ. Боксит был сдержанее и просто сверкнул глазами.

"Вы именно те, кого я искал. " — продолжал Морковка.

Двоеточие надвинул плотнее шлем, как если бы моллюск десятого размера пытался влезть в раковину первого размера.

"Вы призваны. " — сообщил Морковка. Из-за него украдкой выглянул Двоеточие.

"Доложите капралу Валету о имеющемся у вас оружии.

Младший констебль Осколок будет принимать у вас клятву."

Он сделал шаг назад. "Добро пожаловать в Гражданский Дозор.

Помните, что у каждого младшего констебля лежит в рюкзаке фельдмаршальский жезл."

Тролли не двигались.

"Не собираюсь быть в Дозоре. " — сказал Боксит.

"Это дело офицера, как решить этот вопрос. " — сказал Морковка.

"Эй, вы не имеете принимать их в Дозор. " — закричал из толпы гном.

"Почему же, привет, мистер Крепкорукий. " — сказал Морковка. — «Приятно увидеть здесь руководителей общин. Почему бы им не служить в милиции?»

Все тролли со вниманием вслушивались в каждое произнесенное слово. Крепкорукий ощутил, что он неожиданно очутился в центре внимания, и заколебался.

"Ну… у вас только один гном, для такого дела… " начал он.

"Я — гном. " — сказал Морковка. — «формально.»

Крепкорукий был сбит с толку. Вопрос с принадлежностью к гномам, страстно воспринимаемой Морковкой, был трудным для слишком политично мыслящих гномов. "Вы немного великоваты. " — сказал он слабеющим голосом.

"Большой? А какого же размера надо быть, чтобы стать гномом? " — спросил Морковка.

"Гм… жребий? " — прошептал Жвачка.

"Хорошая точка зрения. " — согласился Морковка. — "Это хорошая мысль. " Он оглядел лица, окружавшие его. «Отлично. Нам нужны честные, законопослушные гномы… эй, вы там…»

"Я? " — спросил неосторожный гном.

«У вас есть какие-нибудь убеждения, сформировавшиеся ранее?»

«Ну, не знаю… Полагаю, что мог бы твердо верить в то, что сэкономленный пенни — это заработанный пенни.»

«Согласен. Я возьму… вас двоих… и вас. Больше четырех гномов в Дозоре, да? Думаю, что возражений против этого не будет, а?»

"Не собираюсь быть в Дозоре. " — сказал снова Боксит, но уже менее уверенным голосом.

"Вы, тролли, не можете так просто уйти. " — обратился Осколок. — «С одной стороны слишком много гномов. Это же вопрос чисел. Вот что это.»

"Я не собираюсь вступать ни в какой Дозор! " — сказал гном.

"Да ты совсем не мужчина, как я погляжу, а? " — сказал Жвачка.

«Что? Да я лучше любого чертового тролля в любом виде в любой день!»

"Хорошо, все улажено. " — сказал, потирая руки, Морковка. — «Исполняющий обязанности констебля Жвачка?»

«Сэр?»

"Эй. " — возмутился Осколок. — «Как это он внезапно стал полным констеблем?»

«С тех пор как оказался во главе гномов-новобранцев.» сказал Морковка. — «А вы во главе троллей-новобранцев, исполняющий обязанности констебля Осколок.»

«Я — исполняющий обязанности констебля во главе троллей-новобранцев?»

«Разумеется. А сейчас не могли бы вы выйти и сделать шаг в сторону, младший констебль Боксит…»

Стоявший позади Морковки Осколок испустил горделивый вздох.

«Не собираюсь…»

"Младший констебль Боксит! Вы, ужасный большой тролль!

Станьте смирно! Немедленно отдайте честь! Отойдите с дороги у капрала Морковки! Эй вы, два тролля, пойдите сюда! два-и… три… четыре-и! Отныне вы в Дозоре! Не могу поверить в то, что видят мои глаза! Откуда вы, Боксит?"

«Ломоть-Гора, но…»

"Ломоть-Гора! Ломоть-Гора? Только … " — Осколок мимоходом бросил взгляд на свои пальцы и спрятал их за спину.

"Только две вещи получают с Ломоть-Горы! Камни… и… и… " — начал он наугад. — «другого вида камни! Какого вида вы, Боксит?»

"Что, черт возьми, здесь происходит? " Дверь Дома Дозора распахнулась. Появился капитан Заскок, держа в руке меч.

«Вы, два ужасных тролля! Поднимите вашу правую руку и повторяйте клятву троллей…»

"А, капитан. " — сказал Морковка. — «Мы можем переговорить?»

"У вас назревают крупные неприятности, капрал Морковка. " — прорычал Заскок. — «Кто вы такой, как вы думаете?»

«Я буду делать то, что мне прикажут…»

"Не хочу быть в… " Бу-у-у-ум?

«Я буду делать то, что мне прикажут…»

"Всего лишь человек на своем месте, капитан. " — добродушно сказал Морковка.

«Что ж, человек на месте. Я здесь старший офицер, и вы должны, черт возьми, обязаны…»

"Интересная мысль. " — сказал Морковка, доставая свою черную книжку. — «Я освобождаю вас от вашей команды.»

«… иначе мне отшибут мою огромную голову.»

«… иначе мне отшибут мою огромную голову.»

«Что? Вы сошли с ума?»

«Нет, сэр, но предполагаю, что вы сошли. Для этого случая установлены специальные полномочия.»

"Где ваши полномочия? " Заскок уставился на толпу. "Ха!

Полагаю, вы скажете, что этот вооруженный сброд — ваши полномочия, да?"

Морковка потрясенно взирал на него.

"Нет. Законы и Указы Анк-Морпорка, сэр. Они все здесь.

Можете ли вы сообщить мне, какие улики у вас есть против заключенного в тюрьму Угольнолицего?"

«Этого чертового тролля? Это же тролль!»

«Да?»

Заскок осмотрелся.

«Послушайте, мы с вами не обязаны отвечать здесь каждому…»

«Ошибаетесь, вы обязаны это делать. Это называется свидетельством. Это слово означает: 'то, что видно'.»

"Послушайте. " — прошипел Заскок, наклоняясь к Морковке. — "Он — тролль. Он виновен во всех смертных грехах.

Они все виновны."

Морковка широко улыбнулся.

Двоеточию уже довелось узнать эту улыбку. Лицо Морковки казалось становилось восковым и блестящим, когда он улыбался подобным образом.

«И потому вы заточили его в камеру?»

«Точно!»

«А. Я понимаю. Понимаю, понимаю.»

Морковка повернулся.

"Не пойму, вы полагаете, что… " — начал Заскок.

Окружавшие с трудом заметили движение Морковки. Просто секундная нерезкость и последовавший звук отбивной, падающей на сковороду, и капитан растянулся плашмя на мостовой.

Двое солдат из Дневного Дозора с опаской появились в дверном проеме.

Тишину прорезало дребезжание. Валет крутил вокруг себя на цепи утреннюю звезду, учитывая, что шар с шипами был большим тяжелым шаром с шипами, а кроме того разница между гномом и Валетом была скорее видовая, чем в росте, вот почему они были вынуждены ходить кругами друг вокруг друга.