Роберт Рэнкин - Танцы с саквояжем Вуду

— Со мной такое не пройдет, — сказал я. — У тебя была книжка. Я видел ее собственными глазами.

— Эту книжку? — Пол вытащил книгу из-под прилавка. Белая твердая обложка. Без выходных данных. Протянул ее мне.

«Удойное диво», автор Джимми Куонн.

— Тривиальная ошибка, — продолжал Пол. — Я тоже попался.

— Вот те раз! — сказал я.

— Пива, как обычно?

— Да, если в этом мире есть что-либо обычное.

— Сейчас, найду стакан.

Я набрался терпения и стал ждать. Наконец Пол выдал мне пинту пива.

— Спасибо.

Я заплатил и удалился в свой любимый угол. «Тривиальная ошибка, — пробормотал я, — тривиальная ошибка».

— Не клюнули на такое объяснение, шеф? — Это сговор.

— Да бросьте вы. А скажите, шеф, теперь, когда у вас есть саквояж вуду, что вы с ним собираетесь делать? Отдадите миссис Барнес?

— Ты шутишь, Барри? Эта женщина сумасшедшая. Подумай о несчастном инспекторе Кирби, томящемся под кроватью.

— Да, шеф. Я думаю об этом уже десять лет. Как получилось, что когда там, в вашей халупе, она шепнула вам о том, что сделала с инспектором Кирби, вы не пошли и не рассказали все полиции?

— Что? Нарушить право клиента на частную жизнь? У меня свои правила. Я профессионал, Барри.

— Конечно, шеф. Так что вы собираетесь делать с саквояжем?

— Я собираюсь с его помощью уничтожить Билли Барнеса и закрыть «Некронет».

— Похоже, вы запали на этого мистера Барнеса, шеф.

— Запал? Из-за этого маньяка я долгие десять лет провел в сети «Некронет» и еще три месяца в психушке.

— Вы не сможете доказать его причастность, шеф.

— Он виновен, Барри. Билли Барнес — серийный убийца, и, если его не остановить, он приведет мир к гибели. Мы это хорошо знаем.

— Билли Барнес — политик мирового масштаба, шеф.

— Неужели? И как он достиг своего положения?

— Упорным трудом! Преданностью! Своими способностями!

— Чушь!

— Такая ли уж это чушь?

— Я его ненавижу и уничтожу!

— Не так громко, шеф. На вас начинают оборачиваться.

— Это опасный ублюдок, — прошептал я. — Он убьет нас всех.

— Может быть, вы ему просто завидуете?

— Завидую?

— Ну, вы оба учились в одной школе, но он преуспел гораздо больше, чем вы.

— Больше, чем я? Что ты хочешь этим сказать?

— Ну, он политик мирового масштаба, шеф. А вы…

— А что я?

— Ну, шеф, есть такие, кто считает вас параноидным шизофреником, страдающим глубоким расстройством личности и манией преследования.

— Возмутительно! И кому только приходят в голову такие мысли?!

— Ну, например, доктору в больнице, из которой вы сбежали.

— А, этому!

— Этому, этому, шеф.

— А как насчет тебя, Барри? Ты тоже считаешь, что я спятил?

— Я? Совершенно так не считаю, шеф. Но в то же время что я могу знать? Я всего лишь голос у вас в голове.

— Вот именно. Кроме того, я могу доказать, что не спятил. У меня саквояж вуду.

— Саквояж, пожирающий людей, не так ли?

— Именно так. — Я вытащил саквояж из-под плаща и поставил его на столик. — Вот. Попробуй меня опровергнуть.

— Если бы я мог, шеф. Хотя…

— Что «хотя»?

— Саквояж не выглядит сильно голодным. Ни тебе скрежета зубов, ни…

Я внимательно посмотрел на саквояж. Пришлось признать, что ничего зловещего в нем не было. Обычный, не лучшей выделки старый саквояж.

— Наверное, сегодня его уже кормили, — предположил я. — Или же он спит.

— Спит, шеф. Наверное, так и есть. Так дайте же ему поспать.

— Издеваешься?

— Нисколько, шеф.

— Вот и хорошо. Ты знаешь, через что я прошел, Барри. Меня десять лет насильно удерживали в сети «Некронет».

— Откуда мне знать, шеф? Меня ведь там с вами не было.

— Не было. Но зато я был. И все из-за этого ублюдка Барнеса.

— Вы говорите загадками, шеф. Напомню, что я снова к вам присоединился, когда вы были уже в больнице. Так что я не в курсе ваших приключений, и не знаю, почему вы так сильно ненавидите Билли Барнеса.

— Мне что, опять все вспоминать?

— Это может пойти вам на пользу, шеф.

— Ладно. Так на чем я остановился?

— Билли Барнес нашел себе в «Некронет» работу сборщика информации, а его мамаша заглянула к вам в халупу, рассказала ужасную историю про инспектора Кирби и попросила найти саквояж вуду.

—Ну да.

— Но она не объяснила, при каких обстоятельствах саквояж пропал.

— Да уж. Мне пришлось самому до всего докапываться.

— Вы последовали за Билли Барнесом в Брентфорд…

— Чтобы одним выстрелом убить двух зайцев. Я предположил, что саквояж у Билли, и предпринял его поиски.

— А что произошло, когда вы его выследили?

— Давай не будем забегать вперед. Чтобы его выследить, мне потребовалось некоторое время, но прежде произошло еще кое-что. Рассказать?

— Да, пожалуйста.

— Хорошо.

Агент по недвижимости показывала Билли пентхаус.

— Это лучшее, что у нас есть, — сказала она. — Отсюда открываются прекрасные виды на Брентфорд. Вот водонапорная башня. — Она показала длинным тонким пальцем. — А там знаменитый газометр. Дальше виден мост через реку, ведущий в ботанический сад «Кью-Гарденз».

Взгляд Билли проследовал в указанном направлении, а затем возвратился и заскользил по руке, плечу, шее и привлекательному лицу элегантной молодой женщины.

— Очень красиво, — сказал Билли.

Агент по недвижимости улыбнулась в ответ, повернулась и сделала несколько шагов по полу из черного мрамора. Ноги у нее были длинные и стройные.

— Ваша кухня оборудована по последнему слову техники, — сказала она. — В гостиной на стенах зеркальная плитка. Мягкая мебель. В ванной комнате, разумеется, джакузи.

— Разумеется.

— Вы здесь будете жить один, мистер Барнес?

— Я еще не решил.

— Эти апартаменты вам очень подходят. Вы производите впечатление человека, который находится у себя дома. Квартира словно построена для вас.

— Большое спасибо. А что за той дверью?

— Спальня. Хотите взглянуть?

— Всему свое время.

— Уверена, вам она понравится. Всегда чистое белье. Полный холодильник. Холодное шампанское.

— Мы могли бы сейчас пропустить по фужеру.

Агент по недвижимости весело рассмеялась.

— Только после того, как вы подпишете контракт.

— О, об этом не беспокойтесь. — Билли вытащил из кармана что-то, завернутое в фольгу. — Это для вас. Подарок.

— Подарок? Мне?

— Именно вам.

Агент по недвижимости взяла подарок и вынула из фольги. Вещица из белой пластмассы.

— Что это? — спросила женщина.

— Называется плизир. Но пойдемте, откроем шампанское, а затем можно осмотреть и спальню.