Том Холт - Переносная дверь

Над этим Пол тоже немного подумал, потом отвел взгляд. — Да.

— Отлично. — Софи сложила руки на груди. — Я была права, так? Ты на самом деле совсем не хотел этого слышать.

— Да.

Она кивнула.

— Я тебя предупреждала.

— Да, предупреждала. Я думал, мне хочется знать. — Он пожал плечами. — Мне пришло в голову, — сказал он, — что если меня только не изберут премьер-министром, или если я не убью Папу Римского, или еще что-нибудь, злейшим себе врагом всегда буду я сам. Чего еще ожидать от дурака, а?

— Вероятно, ты прав. — Она нахмурилась, потом мрачная улыбка понемногу сменилась ухмылкой. — Готова поспорить, ты жалеешь, что вообще об этом заговорил.

— Да, — согласился Пол.

— Готова поспорить, жалеешь, что не можешь вернуться во времени вспять, в тот момент, когда об этом заговорил, а потом вдруг случилось бы что-нибудь, от чего оно совершенно выветрилось бы у тебя из головы. Словно, — добавила она, — по волшебству.

В глазах у Пола зажегся едва заметный огонек, а рука потянулась во внутренний карман.

— Ну разве не чудесно было бы? — спросил он, отворачивая крышку с картонного тубуса, где притаилась переносная дверь.

Гари Роде — знаменитый лондонский повар.

Портер с лимонадом.

Исследователи Арктики.

Популярные комические оперетты с элементами сатиры; впервые были поставлены в театре "Савой" в 1875-1896 гг.; периодически возобновляются.

Сеть фирменных магазинов самообслуживания.

Английское издательство, специализирующееся на любовных и любовно-исторических романах.

Участок Бродвея и примыкающих улиц, где сосредоточены театры и другие развлекательные заведения Нью-Йорка.

Известный юморист, один из комиков "Братья Маркс".

Британский писатель, миллионер, автор детективов и триллеров.

конец ("ел.).

Роберте — девичья фамилия Маргарет Тэтчер, премьер-министра Великобритании (1979-1990).

Свидетельство о внесении определенной суммы в государственную сберегательную кассу Великобритании.

Финансово-кредитное учреждение, дающее индивидуальные ссуды на покупку домов или квартир.

Одно из крупнейших строительных обществ.

Хтоническое чудовище из свода валлийских сказаний "Мабиногион".

мыслю, значит, существую (лат.).

Член Международного института магии (фр.).

Лионский кредит (фр.).

Самые известный английские братья-гангстеры из Ист-Энда, создавшие целую империю преступников.

Популярная английская семейная комедия.

Английский изобретатель; изобрел, в частности, карманный калькулятор.

Массачусетский технологический институт.

Площадь Сан-Марко (ит.).

Да.(ит.)

один кофе, пожалуйста (ит.).

Пособие "Дейли Телеграф" по управлению инвестициями

"Веселье" (букв.) — популярный Лондонский мюзик-холл, существовавший с 1868 по 1939 гг. и ставивший среди прочего мюзиклы все тех же Гилберта и Салливана.