Крэйг Дилуи - Один из нас [litres]

В последнем сне он появился в ее спальне, воняя пивом. «Отлично выглядите, мисс Салли! Как насчет немного подзаработать, э?» Она знала, что, если попытается сбежать, его рука выхлестнет, словно змея, и схватит ее. Занавески вздымало ветром, в открытом окне стояла ночь, черная, как смола. Она могла бы пойти на риск и выпрыгнуть, но ее тело не двигалось. Она лежала, словно прикованная к постели.

И в этот момент он дотронулся до нее. Его горячее дыхание обожгло ей шею.

Салли проснулась, хватая воздух ртом, чувствуя в груди сокрушительную тяжесть. Она заметалась, брыкаясь и путаясь в простынях. Ее ночная сорочка взмокла от пота. Выбравшись из постели, Салли пошла в ванную попить воды, плача от унижения.

Она не выпрыгнула. В конце концов она позволила ему овладеть собой.

Можно было рассказать все папе и покончить с этим делом. После того как папа поговорит с этим извращенцем, тот даже мочиться не сможет без костылей. С Реджи Элбодом и его родней лучше не шутить – эта простая истина в их округе практически имела силу закона. Однако тогда Салли придется объяснять, что она делала в Доме. Шериф Бертон мог проговориться, что она играла с ребятами в уродские лица.

Хрупкое равновесие было нарушено, и все вокруг превратилось в хаос. Папа души не чаял в ней и ее сестричках, но когда он устанавливал какое-либо правило, его следовало почитать как одну из Божьих заповедей. Ни о каком бунте не могло быть и речи. Одной-единственной фразой папа мог изменить всю ее жизнь. Лишить ее свободы, друзей, всего, что у нее было.

Нет, папе ничего говорить нельзя. В этом деле Салли придется действовать одной.

Придя в школу, она запихнула рюкзак с учебниками в свой шкафчик и направилась в классную комнату. К ней сбоку пристроилась Эми.

– Ты выглядишь так, словно несешь на плечах все горести мира, – заметила она. – Что-нибудь случилось?

Салли попыталась улыбнуться ей, но вышла лишь мучительная гримаса. Ей хотелось быть с Эми откровенной, но это было невозможно. Эми могла рассказать кому-нибудь еще, а те – своим родителям. Если папа услышит о том, что к ней клеился мистер Гейнс, от кого-то другого, помимо нее самой, он может решить, что она это поощряла. Может даже подумать, что они крутят роман за его спиной. Тогда расплачиваться придется всем, и цена будет адски высокой.

– Все нормально, – ответила она. – Ты и сама какая-то взвинченная. У тебя все хорошо?

– Даже не знаю. Джейк немного не в себе с тех самых пор, как он ударил Арчи.

– Ну он же не переносит насилия. Его бесит, что ему пришлось самому прибегнуть к таким средствам.

– Терпеть не могу, когда он такой отстраненный. Я тогда вообще не знаю, как он ко мне относится. Вчера на уроке гигиены я делала большую растяжку, так у Роба Роуленда глаза чуть не вылезли сквозь эти его толстенные линзы. А Джейк даже внимания не обратил!

Салли рассмеялась.

– Да, должно быть, у него действительно тяжело на душе!

– Мне ведь нужно сейчас просто оставить его в покое, верно? Не теребить лишний раз?

Прозвенел звонок.

– Мне надо идти. Поговорим за обедом, ладно?

Салли сидела на уроках, бездумно выполняя то, что от нее требовалось. Ее мысли были далеко от занятий. На уроке гигиены она села рядом с Арчи Гейнсом. Парень выглядел понуро, его нос был заклеен полосой пластыря.

– Ну как, не будешь больше драться? – спросила она.

– Зависит от него. Я готов повторить в любой момент, если будет надо.

– Как твой нос? Джейк его не сильно разбил?

Несчастный вид одноклассника тронул ее. Должно быть, тяжело расти вот так, без мамы и с таким отцом.

Лицо Арчи побагровело.

– Все у меня хорошо!

– Мне просто жаль, что тебе больно, вот и все.

– Нечего меня жалеть!

– Джейк тоже не в восторге от того, как все вышло. Почему бы вам просто не оставить друг друга в покое?

– Джейк нормальный парень, – сказал Арчи.

Эми вошла в класс и села сзади, рядом с Джейком, который сидел сгорбившись и что-то царапал в своем блокноте. Арчи жадно следил за каждым ее движением.

Только тут Салли поняла. Арчи ничего не имел против Джейка, но гораздо больше ему нравилась Эми. Вот почему он наехал на Джейка по поводу чумных детей и попытался затеять драку. Все это лишь служило прикрытием для того, чего он в действительности хотел. Совсем как его папочка, он желал вещей, которые были для него недоступны, и его нисколько не заботило, если в погоне за целью он сделает всех остальных людей несчастными.

– Посмотрим, как дальше пойдет, – добавил Арчи.

Салли отвернулась. Ей расхотелось с ним разговаривать. Яблоко упало слишком близко от яблони. Было неприятно видеть, как Арчи, даже несмотря на разбитый нос, продолжает хотеть своего.

Мистер Бенсон велел классу успокоиться и присел на край своего стола.

– Сегодня я хочу поговорить с вами об очень серьезном предмете. Вы не найдете этого в своих учебниках, и об этом не будут спрашивать на экзаменах. Это кое-что совершенно новое. Точнее, это очень старая вещь, но мы только сейчас начали об этом думать и изучать этот вопрос.

Он подошел к доске и написал крупными буквами:

– Изнасилование – это сексуальный контакт, который происходит без согласия одного из партнеров, – продолжал учитель. – В настоящее время общество рассматривает его как одно из самых тяжких преступлений. Если вы заражены бактерией и передадите ее посредством изнасилования, то можете оказаться в тюрьме до конца своей жизни.

Мистер Бенсон взял со своего стола журнал и поднял его вверх, чтобы все видели. Салли заметила на обложке буквы «Ms.» – политкорректную форму написания слова «мисс» [2] Сокращение «Ms.» вошло в употребление в 1970-х гг. для обозначения женщины без указания ее семейного положения, заменив собой прежние «Miss» и «Mrs». Оно читается как «мисс», но может также обозначать и «миссис». Было введено по инициативе феминистского движения. – Прим. пер . .

– Два года назад была опубликована статья о случаях изнасилования на свидании в колледжах. Именно здесь изнасилования случаются в среде людей, знающих друг друга. Может быть, парень напоит вас так, что вы не будете знать, что делаете. Или это случится во время запланированной встречи. Такие вещи случаются гораздо чаще, чем мы предполагали, и это вселяет в нас тревогу по множеству причин.

Учитель вернулся к своему столу и присел на край.

– Моя лекция будет короткой и простой. Не делайте этого – вот все, что я могу вам сказать на этот счет. Секс происходит между взрослыми людьми по взаимному согласию, иначе быть не может. Тем не менее сегодня я хотел бы услышать, что вы об этом думаете. Я понимаю, что это щекотливая тема, но все-таки надеюсь, что нам удастся ее обсудить.