Дерек Кюнскен - Квантовый волшебник [litres]

– Касси, ты думаешь, что будешь счастлива со мной?

– Быть может, – жеманно ответила она. Крепко держала его за руки, и Белизариус понял, что держит ее так же крепко.

– Бел, ты можешь поверить в то, что мы сделали?

Они были до сих пор словно дети на дне рождения, не верящие в свое счастье. Ее экспериментальные данные, полученные в состоянии фуги, о природе Оси Мира от Порт-Стаббса до самого Свободного Города, дадут пищу для месяцев, быть может, лет подробного анализа и теоретизации. А к вратам времени они еще и подойти не осмеливались. Они хотели исследовать их вместе, им было необходимо это. И они не стали копаться в глубинах памяти Белизариуса, вмешиваться в то неустойчивое перемирие, которое он заключил с продолжающим работать там безличным квантовым интеллектом.

– Ты ко мне вернулся, – сказала она.

– А ты вышла со мной в большой мир.

Кассандра радостно кивнула, в семи целых двух десятых сантиметра от его лица. Ее пальцы стали холоднее.

– Теперь, когда мы преступники в бегах, как думаешь, Бел, чем мы будем целыми днями заниматься?

– Можем исследовать врата времени.

– Ты определенно не такой, как другие мужчины, – подколола она его, придвигаясь ближе. Три целых семь десятых сантиметра. – Никогда не приходило в голову просто цветы подарить?

– Я думал, нам это больше понравится, – сказал Белизариус.

Он приблизился, пока ее губы не оказались в четырех миллиметрах от его.

– Давай вместе создавать теории, – прошептала она.

Он кивнул, и между ними не осталось расстояния, которое можно было бы измерить.

Поскольку для театрального эффекта хорошо делать все трижды, я хотел бы поблагодарить всех в три этапа.

Благодарю East Block Irregulars, группу критиков, которые многие годы делали все, чтобы я стал лучше как писатель: Мэтт Мур, Питер Этвуд, Хейден Тренхольм, Лиз Вестбрук-Тренхольм, Мари Белодо, Джефф Гэндер, Агнесса Кадью, Кейт Хартфилд.

Благодарю читавших меня Мэтью Джонсона, Кейт Хартфилд, Джеффа Гэндера, Дезирину Боскович, Ранилта Рихилдиса, Мари Белодо, Николь Лавинь, Мэтта Мура и Агнессу Кадью за острые комментарии к моим первым версиям «Квантового волшебника».

Благодарю Ким-Мэй Киртленд, гениального литературного агента, и прекрасных редакторов Джонатана Оливера и Тревора Куакри.

Дерек Кюнскен занимался созданием генетически модифицированных вирусов, работал с беспризорными детьми и беженцами в Латинской Америке, служил в дипломатическом корпусе Канады и, что самое важное, рассказал своему сыну о науке и супергероях. Его короткие произведения выходили в Analog Science Fiction and Fact, Beneath Ceaseless Skies , а также несколько раз в Asimov’s Science Fiction . Его рассказы ставились в аудиоподкастах, перепечатывались в антологиях «Лучшее за год» и переводились на разные языки. Они также выходили в шорт-листы различных премий и получили Читательскую Премию журнала «Азимов» в 2013 году. Он есть в Твиттере по адресу @derekkunsken, ведет блог на BlackGate.com и свою страницу в сети DerekKunsken.com.

Savant ( фр .) – безумный гений.

Испанское ругательство. Цензурный аналог «Вот блин!».

Чистокровный ( фр .).

Коренной ( фр .).

Букв. «дарохранительница» ( фр. ), квебекское ругательство, аналог русского «срань господня» и английского holy shit.

Собака ( фр. ).

Проклятье ( фр. квебекск .).

Проклятье ( исп .).

Канализация ( фр. ).

Дерьмо ( фр. ).

Осел ( исп .).

Яйца ( исп .).

Вагина ( исп. груб.).

Дерьмо ( фр .).

Недоноски ( исп .).

Съешь дерьма ( исп .).

Букв. «чаша для причастия» ( фр., квебекск .). Богохульство.

Икра, яйца ( исп .).

Отродье, ублюдок ( фр .).

Коза ( исп .).

Исп. уменьш. от «доктор», но не уничижительное.

Сын проститутки, ублюдок ( исп .).

Дерьмо ( англ., исп., нем., араб., фр .).

С Богом ( исп .).

Сюда, будьте любезны ( фр .).

Черт подери ( фр. перен .).

Да пошла ты ( фр .).

Кокаин низкого качества ( исп., лат.-ам .).

Квебекское ругательство, богохульство, букв. «гостья». Переносное – дерьмо, срань ( фр. ).

Охотник ( фр .).

Букв. ломающий лицо ( фр. ).

Толпа идиотов ( фр .).

Грохочущий ( фр .).

Лат. перефразировка известного приветствия гладиаторов «Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь».

Смысл существования ( фр .).

Поздравления ( фр .).