Роб Харт - Склад = The Warehouse [litres]

«До начала обновления программного обеспечения остался час. Не имеющие иных указаний, пожалуйста, пройдите в свою комнату».

Затем:

«Пожалуйста, доставьте последний заказ к конвейерной ленте».

Стеллаж, двигавшийся перед Циннией, остановился. На верхней полке находилась коробка с мозаикой, которую ей необходимо было достать. Цинния забралась на стеллаж, не потрудившись пристегнуть ремень безопасности, и подумала, не оштрафуют ли ее за это.

Не то чтобы это имело такое же значение, как удачное приземление.

На верхней полке она нашла контейнер с мозаикой, вынула коробку и зарегистрировала ее с помощью часов.

Затем задержала дыхание, повернулась и прыгнула вниз.

В животе все сжалось. Она прижала подбородок к груди и выставила руку. Во-первых, чтобы придать телу нужное положение, во-вторых, чтобы вывихнуть плечо. Оно легко выскакивало после задания в Гвадалахаре.

В момент приземления она почувствовала, как плечо сдвинулось, и головка плечевой кости вышла из сустава. Цинния с силой выдохнула, выталкивая воздух из легких, как будто этим можно было умерить боль. Боль, естественно, не ослабела. Цинния перекатилась на спину, левая рука – как кусок мяса, привязанный к туловищу. Боль ревела по всему телу, как фальшививший оркестр.

Вдох. Выдох. Она сосредоточилась на боли, на ее какофонии. Пусть она заполнит ее целиком. Такая уж эта штука, боль. Люди, борясь с нею, рвали себя на куски. Секрет заключался в том, чтобы принять боль как временную реальность и сосредоточиться на чем-то другом. Например, на том, чтобы встать.

Кто-то из находившихся поблизости людей остановился. Немногие. Слишком многие стремились успеть доставить последнюю вещь к конвейеру. Цинния здоровой рукой подняла коробку с мозаикой и, шаркая, пошла к конвейеру, находившемуся, по счастью, рядом. Затем подняла часы, но тут выяснилось, что она не может нажать на кнопку в верхней их части, потому что другая рука безжизненно висела вдоль туловища. Цинния надавила на часы подбородком, дождалась нужной реакции и сказала:

– Травма. Начальник.

Ей сообщили, куда идти. Следуя указаниям, она быстро нашла женщину-блондинку в белой рубашке поло. Та бросила на Циннию взгляд, заметила висящую руку и сказала:

– Нужна помощь?

– Да, было бы хорошо, – сказала Цинния. – Я упала.

– Вы использовали страховочное снаряжение?

– Нет.

Женщина поджала губы и подняла компьютер-планшет. Подошла к Циннии, взяла ее за запястье и дождалась соединения часов Циннии со своими. Постучала по стеклянному экрану и повернулась лицом к Циннии.

– Мне нужна ваша подпись, что вы не использовали страховочное снаряжение.

Цинния выдохнула. Есть чем заняться. Чертова бюрократия. Здоровой правой рукой – она была левша – Цинния нарисовала в воздухе несколько завитушек. Женщина кивнула и стала набирать на планшете текст. Учитывая, что рядом стоял человек, которому требовалась медицинская помощь, на это ушло слишком много времени.

– Мне кажется, у меня сотрясение, – сказала Цинния, надеясь этим ускорить процесс оформления травмы. – Я еще и головой ударилась.

– Вы, наверно, хотите в медицинский корпус?

– А для чего еще он существует?

Женщина сурово посмотрела на Циннию, как бы говоря: «Сейчас не время для шуток».

«Да уж, святая правда, – подумала Цинния. – „Мух на мед…” [17] Часть известного крылатого выражения «Можно ловить мух на мед, но можно заиметь больше подружек, будучи мухой». или как там…»

– Пожалуйста, – сказала Цинния.

– Сможете сами дойти или вам нужен сопровождающий? – спросила женщина.

Цинния закатила глаза.

– Дойду.

– Хорошо. – Женщина постучала пальцем по экрану планшета. На часах Циннии появилась стрелка, указывающая направление. – Следуйте указаниям, окажетесь возле трамвая «Скорой помощи».

Цинния поблагодарила начальницу, хоть и не считала ее заслуживающей благодарности. Она быстро и легко нашла стоянку медицинского трамвая рядом с комнатой отдыха и туалетами. Вагон был размером с обычный трамвай, но оснащен койками и медицинским оборудованием и стоял на специальном пути, который вел к Медицинскому корпусу. Войдя в вагон, Цинния обнаружила в нем молодого человека, крепкого и красивого, с сознательно отпущенной щетиной. Он играл с телефоном. Увидев Циннию, он сунул телефон в карман, вскочил с койки и встретил ее у входа в вагон.

– Что случилось? – спросил он.

– Упала, – сказала Цинния. – Вывихнула плечо.

Молодой человек попытался посадить Циннию на койку, но она воспротивилась. Ее беспокоило вывихнутое плечо. Но если он вправит вывих, окажется, что она зря травмировала руку – в больницу ей не попасть.

– Позвольте, я вправлю, – сказал он. – Мышцы спазматически сократятся. Чем дольше оставить как есть, тем труднее будет вправить.

– Нет, я бы лучше… – Но не успела Цинния договорить, как он впился ей пальцами в мышцы плеча и, не успела она подумать, что это будет так просто, сжал руку и повернул. Плечо с глухим влажным щелчком стало на место. Вот так. Характер боли изменился, как ни странно, возникло даже приятное ощущение, затем боль значительно утихла, хоть и не совсем. Цинния, держась за койку, подняла руку перпендикулярно к туловищу, развернула так, что ладонь смотрела вверх, потом вниз.

– Здорово, – сказала она в восхищении.

– Нам часто приходится иметь дело с вывихами, – сказал молодой человек. – Дайте-ка угадаю, вы не пользовались страховочным снаряжением.

Цинния засмеялась:

– Конечно, нет.

– Идите домой, купите ибупрофен, обложите сустав льдом. Все пройдет. – Он посмотрел по сторонам. – Или, если ищете чего-то чуть более… утешительного…

Цинния не возражала против того, чтобы испытать все по два раза, но сейчас было не время.

– Я ударилась головой.

Молодой человек достал из нагрудного кармана ручку, щелкнул ею, и на ее конце зажегся огонек. Он помахал ручкой перед глазами Циннии, от яркого луча она поморщилась. Молодой человек покачал головой.

– Я не нахожу у вас сотрясения.

– По-моему, будет лучше направить меня в больницу, – сказала она. – На всякий случай.

Он посмотрел по сторонам, как бы желая убедиться, что они одни.

– В больницу хотите? Потому что… послушайте, я бы вас не отговаривал, если бы было что-то серьезное. Но у вас то, что пройдет от простой прогулки. – Он подался вперед и понизил голос: – Я пытаюсь помочь вам.

– Понимаю, – сказала она. – Но меня убивает головная боль, а я забочусь о своем здоровье.

Он кивнул. Вздохнул. Как будто он все понимает, но зря она не хочет прислушаться к его совету. Похлопал рукой по койке.

– Ложитесь. Пристегнитесь ремнем.