Ричард Морган - Рыночные силы [litres]

– Да нет, Хоакин, я не то имел в виду. Ты фотографии сделал? Солнцезащитки с тобой?

– Да, я взял их с собой, – пауза, – но еще не использовал.

– Ясно.

– Я запаниковал. Прости, Крис, облажался. Я не подумал.

– Ну так включи мозг теперь, Хоакин. Возьми себя в руки. В личное время можешь лажать, сколько угодно, а сейчас ты работаешь на «Шорн». Я тебе плачу не за то, чтобы тебя подстрелили, – Крис взглянул на часы. – Сколько у тебя сейчас? Час ночи?

– Чуть больше.

– Ясно. Сколько этих усачей?

– Не знаю, двое внизу в фойе, – вновь вернулись панические интонации. – Может, еще двое или трое через дорогу.

– Можешь прислать мне фото?

– Хрена с два я пойду на улицу.

– Ну, ладно, ладно. – Крис расхаживал по кабинету и думал. Он попытался представить себя в отеле на месте Лопеса. Солнечные очки от «Никон» со встроенным передатчиком данных стал квартальным подарком от «Шорн» – очень дорогое оборудование. – Слушай, а те, что сидят в баре, – из окна их видно? Пойди проверь.

Снова послышалось движение. Лопес вернулся уже спокойнее.

– Да, я вижу их столик. Думаю, отсюда получится нормальный снимок.

– Так, уже лучше. Приступай. – Крис старался говорить как можно мягче. – Затем я хочу, чтобы ты спустился в фойе и сделал снимки двух других анфас и в полный рост. Они не будут там ничего предпринимать. Ты вооружен?

– Шутишь? Я проходил проверку в аэропорту Штатов на общих условиях.

– Ладно, неважно. Просто сделай фото и пришли мне поскорее. А, да, Хоакин. Помни, что я сказал. Когда работаешь на «Шорн», твоей шкуре ничего не грозит. Мы тебя вытащим. Понял?

– Усек. – Короткая пауза. Крис слышал, как Лопес сопит в трубку.

– Крис. Спасибо тебе.

– De nada. [20]Не паникуй.

Крис дождался, пока Лопес разъединится. Затем с силой пнул письменный стол и стиснул кулак.

– Блядь, блядь, блядь.

Удар. Удар. Удар.

Крис подошел к инфомодулю. Он прикинул, сколько Лопесу понадобится времени, чтобы выполнить поставленную задачу, и заказал несколько звонков. Затем вернулся к окну и стал глядеть на очертания Лондона, пока не запиликал телефон.

Пришли изображения, два были сделаны менее чем с пяти метров и на них попали копы целиком. Лопесу удалось подойти близко. Политкопы противно усмехались в скрытую никоновскую линзу, обнажая почерневшие кариесные зубы. Снимки из кафе оказались не такими качественными – за столиком на улице в центре кадра восседали три четкие фигуры, лица были повернуты к камере.

Прошел первый из заказанных звонков. Даже несмотря на предупреждение, трубку взяли не сразу – первым делом до Криса донесся громкий зевок. Крис впервые за день улыбнулся.

– «Берджесс Имаджинг». – На экране возникло смуглое небритое лицо парня около двадцати лет. – А, Крис, привет. Чем могу? С увеличенными спутниковыми снимками все о’кей?

– Да, отлично, но я не затем. Послушай, можешь прокачать мне уличный снимок, прямо сейчас? Чтоб пустить его через программу распознавания?

Джейми Берджесс снова зевнул и почесал уголок глаза.

– Влетит в копеечку.

– Да понял я. Слушай, передаю во вложении. Просто глянь.

Берджесс подождал, несколько раз моргнул, глядя на экран, затем кивнул.

– Никоновские?

– Да.

– Две минуты. Не отключай канал.

– Спасибо, Джейми.

Очередной зевок.

– Пожалуйста.

Берджесс не бросал слов на ветер. Через девяносто секунд инфомодуль выплюнул превосходные портреты. Крис добавил их к двум другим из фойе и кивнул.

– Ну, что, гребаные ублюдки. Надеюсь, вы недавно исповедовались.

На второй заказанный звонок ответили мгновенно. Седовласая виртуальная голова сидела на широких, одетых в хаки плечах. Фигура говорила с американским акцентом – воплощение пародии на Симеона Сэндса, которую делал Майк Брайант.

– Лэнгли, отдел контрактов.

– Крис Фолкнер из «Шорн и партнеры» в Лондоне. У вас есть действующие отряды в Медельине?

Повисло молчание – вероятно, на том конце проверяли его зашифрованный код и авторизацию. Затем виртуальный менеджер по работе с клиентами кивнул:

– Да, мы можем работать в той зоне.

– Отлично. Мне нужно ликвидировать пять субъектов немедленно. Точное местоположение и визуальную идентификацию прилагаю.

– Хорошо. Пожалуйста, укажите необходимую степень точности удара.

– Эмм, – Лэнгли явно ввели эту опцию недавно. – Простите?

– Пожалуйста, выберите одну из пяти предложенных степеней точности удара: хирургическая, снайперская, пулеметная, минометная, полномасштабная кровавая зачистка.

– Боже мой, эм, – Крис беспомощно размахивал руками. – Хирургическая.

– Имейте в виду, что хирургическая ликвидация может быть произведена со значительной временной задержкой. Стои…

– Нет, не подходит. Необходимо немедленно уничтожить цель.

– Желаете поставить временной приоритет вместо приоритета точности?

– Да. Мне нужно, чтобы все сделали сейчас.

– Оплата по карте или списание со счета?

– Со счета.

– Ваш контракт действителен. Спасибо, что выбрали Лэнгли. Приятного дня.

Крис еще раз оглядел парившие на экране пять лиц. Он снова кивнул и провел большим пальцем вниз по каждой фотографии, отправляя их в Лэнгли.

– Адьос, мучачос.

Когда последняя физиономия исчезла с дисплея, Крис переключил линию инфомодуля на мобильный и отправился в «У Луи-Луи» за кофе.

Примерно через час ему позвонил Лопес. Он едва ли не вопил от счастья. На заднем плане слышался вой сирен.

– Крис, ты – чудо!!! Тебе удалось. Этих hijos de puta, [21] Сукиных детей ( пер. с исп. ). размазало по всей улице! Их гребаные ошметки по всей улице!

– Что? – слабо пробормотал Крис.

– Их обстреляли из машины. Твою ж мать, образцовая ликвидация. Наверняка использовали зенитку. Все кафе разнесло к чертям собачьим. Говорю тебе, от них одни ошметки остались.

Крис тяжело опустился на стул. Он увидел сцену – ночь, пламя. Нарезка кадров для новостей, воспоминания о сотнях подобных происшествий. Тела, куски тел, обожженное черно-красное мясо. Крики, паника, хаос в округе, люди натыкаются друг на друга, кричат.

– Отель, – едва слышно выдавил Крис, будто слова свинцовым грузом лежали на языке. – Люди в отеле.

– Да, их тоже сняли. Я слышал пулеметную очередь. – Лопес изобразил прерывистый ритм автомата. Чудесное спасение опьянило его. – Я только что спустился проверить. Я, это, смотрел в окно на пожар, когда вдруг как…

– Нет, Хоакин. Стой. Я про других людей в отеле. Ну, персонал. Остальные проживающие. Кого-нибудь задело?

– О, – Лопес умолк. – Не думаю. Я не видел тел. Ты кому звонил?

– Неважно. – На языке будто осел пепел. Крису казалось, он чует запах взрыва и горелого мяса в ночном воздухе. Из трубки доносилось завывание сирен, перемежающееся криками. – Тебе лучше убраться оттуда. Возвращайся в Панаму. Все равно тебя раскрыли. Придется работать по другим каналам.