Братья Стругацкие - Том 3. 1961–1963 [litres]

Рассказик этот интересен, на мой взгляд, прежде всего тем, что первоначально назван был «Трудно быть богом». Такими же словами он и заканчивался. Название это авторы впоследствии использовали для романа, а сам рассказ, ни разу нигде не опубликованный, так и пролежал в архивах до конца 80-х.

«Муж, упорный в своих намерениях» ( лат .). Гораций «Оды».

Ротерт Бёрнс . «Песня». Перевод С. Маршака.

( Народная американская песня ).

Английская детская считалка.

«Когда, как темная вода…» С. Маршак.

«И начинанья, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют имя действия» ( англ .). В. Шекспир «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

Не так ли? ( фр .) Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. ( Примечание авторов .)

В массе, у большинства ( фр .).

Такова жизнь ( фр .).

До свидания ( фр .).

Господи! Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека?.. Сэр ( староангл .).

Прошу прощения ( англ .).

Понимаете? ( фр .)

Перефраз латинской поговорки «человек человеку волк».

Ну и дела! ( фр .)

Женщины, женщины!.. ( фр .)

Чудесно, превосходно, прелестно ( фр .).

Говорят, что… ( фр .)

Сытое брюхо к учению глухо ( лат .).

Дрожание его левой икры есть великий признак! ( фр .)

Разумеется ( фр .).

«Мужские» ( англ .).

Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть ( лат .).

Рыцарь без страха и упрека ( фр .).

Когда будет нужно, вас позовут ( фр .).

Привет! Вы с той стороны? ( англ .)

Да ( англ .).

Ну и как у вас там? ( англ .)

Ничего. А здесь? ( англ .)

Порядок ( англ .).

Дикси (dixi) – Я сказал ( лат .).