Дэвид Барнетт - Земля вызывает майора Тома [litres]

И, наконец, эта книга посвящена моей жене Клэр и нашим детям, Чарли и Элис. Если мне удалось что-либо понять в жизни, то это, возможно, именно благодаря им.

И напоследок я хотел бы поблагодарить тех из вас, кто дочитал до этого места (если вы не из тех, кто читает сначала Послесловие – в этом случае осторожно: СПОЙЛЕРЫ! Ах, да, думаю, уже слишком поздно…). Надеюсь, вам понравилась книга «Земля вызывает майора Тома». В этом случае вы можете найти меня прокрастинирующим в «Твиттере» по адресу @ davidmbarnett . Даже если вам не понравилась книга, вы можете найти меня там же. Правда, негодующих астронавтов и ученых я могу в конце концов заблокировать – хоть бы и для того, чтобы избавить себя от необходимости лишний раз краснеть…

«Странный случай в космосе» (англ.) – песня Дэвида Боуи. (Примеч. ред.)

Уимпи – котлета в обжаренной булочке. Такие котлеты продаются в одноименных закусочных «Уимпи». (Примеч. ред.)

От англ. chew – жевать. (Примеч. ред.)

Отношение (англ.). (Примеч. ред.)

Цитата из стихотворения Джона Бетчемана «Слау». (Примеч. перев.).

Прозвище шотландского комика Билли Коннолли, «Здоровенный» (шотл. диалект). (Прим. перев.)

От англ . Royal Society for the Prevention of Аccidents – благотворительное общество по предотвращению несчастных случаев. (Примеч. ред.)

Hooters – сеть американских ресторанов, где работают полуобнаженные официантки. (Примеч. ред.)

Ни за что, дохлый номер! ( англ .)

От англ. simple – простой. Коронное выражение культового рекламного персонажа-суриката Александра Орлова, популярного в Великобритании. (Примеч. перев.)

Woodbines (англ.) – марка сигарет. (Примеч. ред.)

Цитаты из песни группы «Queen»:

«Я и мои друзья не боимся полиции, мы не слушаем никаких политиков» (англ.).

«Вызываю обитателей межпланетного корабля» (англ.).

Британский энергетический напиток. (Примеч. ред.)

Песня болельщиков регби-клуба Уигана. (Примеч. перев.)

От англ . safe – безопасный. (Премеч. ред.)

Смело идти (англ.) .