Ярослав Бутаков - Второй Фаэтон: восемь часов до смерти

Гильза – одна из ценных промысловых рыб Южной Азии. Различают несколько видов гильз. Во Вьетнаме добывают восточную гильзу.

Нгуен Ван Тхиеу – лидер Южного Вьетнама в 1965-1975 гг.

Месяц в восточноазиатском календаре начинается с новолуния. Начало десятого месяца приходится на ноябрь, редко на последние числа октября.

Дой Мой – так в социалистическом Вьетнаме назвали политику рыночных реформ, аналогичных и одновременных реформам в Китайской Народной Республике.

Тиен – фея, дух (вьет.)

Лак Лаунг Куан – величайший царь и герой, обучивший людей многим мастерствам, согласно древневьетнамской мифологии.

Фо – традиционный вьетнамский густой суп с лапшой, существующий в сотнях разновидностей

Стеклянный угорь – последняя личиночная стадия угря, предшествующая его превращению во взрослое животное и вселению из морских в пресные воды

Докторантура в испанских университетах примерно соответствует российской аспирантуре.

Золотая аратинга – единственный вид попугаев рода гвароба, обитают в низовьях Амазонки, очень эффектны на вид, массово отлавливались, практически исчезли в природе.

Камарг – болотистая местность в эстуарии реки Роны на юге Франции, ещё одно обычное место массовой зимовки водоплавающих птиц со всей Европы.

Хиральда – башня (бывший минарет) средневекового кафедрального собора (некогда мечети) Севильи, самое высокое сооружение города.

Чайка на гэльском – втором (кельтском) языке Шотландии

Синий с белым «андреевским» крестом – исторический флаг Шотландии

Аналог российского капитана 3-го ранга

Традиционные мужские клетчатые юбки шотландских горцев

Всемирно известный аквапарк в Умм-эль-Кайвайн

Млекопитающее отряда сиреновых. Во время войн конца ХХ века из-за разлившейся нефти почти вся природная популяция дюгоней в Персидском заливе погибла.

Повторное вселение вида в природную среду, где он обитал ранее, но потом исчез

День рождения Рамы, один из важнейших праздников индуистского религиозного календаря.

Котёнок (араб.)

Восточная часть арабского мира: Египет, Судан и арабские страны в Азии.

Ян ван Эйк – великий фламандский художник XV века. Его упомянутая картина была украдена из музея в 1934 году и с тех пор считается безвозвратно утерянной.

Президент ОАЭ – должность, по наследству занимаемая эмирами Абу-Даби.

Высший Совет Союза – высший орган федеральной власти ОАЭ, включает всех семерых царствующих эмиров. Пленарные заседания Совета проводятся каждые два месяца.

На всё воля Бога! (араб.)

Дьявола (араб.)

Официальное сокращение Геологического института

Институт прикладной геофизики имени академика Е.К. Фёдорова

Институт геоэкологии имени Е.М. Сергеева

Периодически возникающие конфигурации расположения планет Солнечной системы (кроме Урана и Нептуна), когда все они выстраиваются в секторе с углом менее 90 градусов. Существуют недоказанные околонаучные предположения, что «парады планет» оказывают вредное влияние на климат Земли, а также на массовое социальное поведение людей.

Московский педагогический государственный университет

Плюм – мощный восходящий поток вещества в мантии, формирующийся, по современным представлениям, в непосредственной близости от земного ядра.

Верхний слой мантии

Нарастание новой земной коры, расползающейся в стороны и раздвигающей литосферные плиты.

Уход одних участков земной коры под другие.

В.Н. Ларин. Наша Земля (происхождение, состав, строение и развитие изначально гидридной Земли). – М., 2005.

В.В. Кузнецов. Физика горячей Земли. – Новосибирск, 2000.

Им, как правило, соответствуют зоны спрединга, хотя есть участки восходящих потоков, где не происходит нарастания новой коры – например, Гавайские острова.

Преобладающие зоны спрединга на земном шаре, хотя таковые зоны есть и на суше – прежде всего, Восточно-Африканская система рифтов.

В данном контексте персонаж называет так сторонников теории глобальной тектоники литосферных плит в её традиционном прочтении.

Трапповый вулканизм – то же самое, что трапповый магматизм. Объяснение этого явления будет дано дальше, по ходу повествования.

То есть его очаг залегал на сравнительно небольшой глубине.

Единственный материк на Земле. Его раскол и расхождение прежде составлявших его частей породили все современные материки.

Материк, оставшийся после откола от Пангеи Евразии (кроме Индостана) и Северной Америки, включал современные Африку, Южную Америку, Австралию, Антарктиду и Индостан.

«Рыбоящеры», крупные морские пресмыкающиеся мезозоя, силуэтом напоминавшие современных дельфинов.

Иридиевая аномалия – повышенное содержание тяжёлого металла иридия (платиновой группы) в осадочных породах. По современным представлениям, маркирует время падения на Землю крупных метеоритов.

Гигантский метеорит, упавший на территорию современной Мексики около 65 млн. лет назад. По мнению многих учёных, взрыв, вызванный его падением, привёл к эффекту «ядерной зимы» и вымиранию динозавров.

Мистеру Джеймсу Эткинсу, вице-президенту Американского Института Наук о Земле. Александрия, штат Вирджиния, США (англ.).

Сокращение от American Geosciences Institute

Подводная ложбина к юго-востоку от Нью-Йорка, являющаяся как бы морским продолжением русла Гудзона.

Сухое русло (араб.)

Крупнейшее по площади пресное озеро Земли.

12-балльная шкала землетрясений отличается от шкалы Рихтера. Последняя, рассчитанная на 9,5 балла, оценивает силу самого землетрясения. 12-балльная шкала оценивает разрушения, производимые землетрясением на поверхности Земли.