Райан Гродин - Волк за волком

— Что у нас тут?

— Пять дней назад в Токио завершился девятый тур Аксис.

— Пропагандистская херня, — пробубнил Влад на русском, открывая бутылку водки и освобождая запах, вызывающий у Яэль рвотный рефлекс (он напоминал ей о медсестре и ее холодных ватных шариках). Он налил напиток в свою чайную кружку.

— Кто победил? — спросила Яэль. У Влада на ферме не было телевизора. Единственное радио было коротковолновым и предназначалось для чрезвычайных случаев, а не чтобы отвлекать.

Рейниджер пододвинул папку поближе к Яэль.

— Открой ее, — сказал он. Так она и сделала.

Имя: Адель Валери Вулф

Возраст: 16

Место рождения: Франкфурт, Германия

Фото, прикрепленное к листку бумаги, изображало милую улыбающуюся девочку с ангельской внешностью.

— Я думала, девочкам не позволяют соревноваться, — сказала Яэль.

— Не позволяют, — сказал Рейниджер. — Она взяла документы своего брата-близнеца и соревновалась под его именем. Пока она не победила, никто не догадывался, кто она на самом деле.

Яэль поближе изучила фотографию. В глазах Адель Вулф проглядывалась твердость, приукрашивающая ее. И улыбка была слишком натянутой. Может, злость? Что-то… что-то сильное и достаточно отчаянное заставило ее гнать все двадцать тысяч километров через три континента и два моря плечом к плечу с девятнадцатью сильными парнями.

Получается, она не ангел. Она что-то более свирепое. Как Валькирия.

— На балу победителей Фюрер проявил к победительнице Вулф симпатию, — сказал Рейниджер.

— Она красивая и блондинка, — Влад сделал глоток из кружки, лицо неизменно. — Его типаж. Не то чтобы их надолго хватало. Джели, Ева… все женщины, в которых он заинтересован, обладают скверной привычкой умирать.

Рейниджер продолжил:

— Фюрер и фрейлин Вулф вместе танцевали.

— Танцевали? — тренер нахмурился. — Гитлер никогда не танцует.

— Он станцевал на балу Победителей. Фюрер подпустил фрейлин Вулф так близко, что он к нему прикасалась. В прямом эфире на Рейхссендере. Это шанс, которого мы так ждали.

— Ты хочешь, чтобы я соревновалась вместо нее?

Яэль посмотрела на фотографию.

— И победила, — кивнул Рейниджер.

Адель посмотрела в ответ. Глаза черные, белые и отважные.

— Но почему она? Я разве не могу взять лицо любой другой девушки? Создать новую личность?

— Это должна быть Адель. Любая новенькая будет жертвой внимательного расследования Гестапо, а мы не можем так рисковать. Адель уже установила квалификационное время, и у нее есть благословение Фюрера. Гестапо ее не тронут. Если в следующем году она выиграет тур Аксис и посетит бал Победителей, она точно сможет подойти достаточно близко к Гитлеру, чтобы казнить его.

— У тебя одиннадцать месяцев, чтобы наизусть вызубрить все, что нам известно об Адель, и научиться ездить на мотоцикле, — продолжил Рейниджер. — Тебе придется вернуться в Германию, чтобы наблюдать за победительницей Вулф вблизи. К тому же у нас есть человек, работающий над Зюндаппами. Он согласился обучить тебя механике и технике езды.

Обратно в Германию. Яэль посмотрела на Влада. Здоровый глаз ее тренера был почти так же сужен, как и пустая глазница его второго ока. Он сидел слишком неподвижно. Смотрел на Рейниджера. А генерал национал-социалистов обратил свой взор на нее. она поняла, что он ждет ответа на вопрос, который сам так и не задал.

За спиной у Влада свистел чайник, извергая из себя белый пар. Кричал и кричал и кричал, как раненый зверь. Как ответ внутри нее.

— КТО-ТО ДОЛЖЕН ВСЕ ПОМЕНЯТЬ И УБИТЬ УБЛЮДКА ТЫ ОСОБЕННАЯ ТЫ ТЫ ТЫ МОНСТР ВАЛЬКИРИЯ

—

— Я это сделаю, — прошептала она.

Стул Влада с треском упал, когда тренер с него встал. Она повернулся к плите и заглушил звук чайника.

— Яэль останется со мной еще месяц. Потом она может вернуться в Германию.

Брови Рейниджера взлетели вверх, почти сравнившись с линией волос на его голове.

— Мы не можем терять время, Влад. Она должна научиться быть совершенно другим человеком. Мы не пустим коту под хвост тридцать дней тренировок.

— Сперва она должна научиться быть собой, — тренер наполнил их кружки чаем. — Без этого ничего не получится.

Рейниджер выглядел таким усталым. Как будто это он бежал шестнадцать километров вниз по альпийскому склону. Он вздохнул и провел пальцами по истонченным волосам.

— Что думаешь, Яэль?

Она подумала, что всегда хотела стрелять правой рукой. Даже сейчас ее левая была спрятана в рукаве свитера и запрятана сбоку, как сломанное крыло. Второе было сильным, умелым и готовым.

Но это не вся она.

Влад был прав. Настанет день, когда ей придется стрелять левой, драться слабой рукой. День настанет на туре Аксис. Даже в тот момент, когда она столкнется лицом к лицу с Фюрером.

В этот день Яэль хотела стрелять уверенно. Она хотела быть готовой. Яэль закрыла папку.

— Я могу изучать Адель здесь. Время не будет потеряно зря.

— Один месяц. Тридцать дней. Большего ты не получишь, Влад.

— Большего мне и не нужно, — сказал он.

День 3.

Сценариев по спасению больше не было. Как и угадывания ядов по запаху. И бросков ножами в давно погибшие обрубки деревьев.

То, чего требовал Влад, было тяжелее, чем все предыдущие занятия вместе взятые. Он заставлял ее сидеть за обеденным столом с вытянутой перед глазами рукой. Без рукавов. Он заставлял ее смотреть на собственную кожу.

121358ΔX

…

121358ΔX

…

121358ΔX

Влад сидел с ней долгими тихими часами. Он смотрел не только на ее руку, но и на пальцы, глаза. Яэль знала, что он ожидал содрогания или слез. Она пыталась изо всех сил не показывать этого. (Какая Валькирия будет плакать?)

— Когда ты на них смотришь, что ты видишь? — спросил он на третий день.

Она не столько видела, сколько чувствовала. Чувствовала, как татуировочная игла прижималась к ее коже. Как глаза доктора Гайера были прикованы к ней, в то время как последний Х обозначил девочку его собственностью. Чувствовала глубокий и темный, бесконечным дым из крематория, ожидая дня, когда с ним столкнутся другие монстры. И когда он их поглотит.

Вот, что она сказала Владу.

— Я не спрашивал, что ты чувствуешь. Я просил, что ты видишь.

Что она видела? Эти цифры: они были нанесены поспешно, как будто кто-то быстро нацарапал. Полны кривых недостатков. Восьмерка уклонилась слишком далеко. Единицы были разной длины. Тройка как будто куда-то прокрадывалась, а ее кончики были похожу на когти.

— Я вижу чей-то почерк, — наконец, сказала она.

Влад продолжал смотреть на нее, ожидая большего.

— Я… я вижу, что они сделали со мной.

Все еще тишина. Она буквально выдавливала из себя ответы.