Йен Макдональд - Супруга джинна

Вот и вся история про женщину, которая вышла замуж за джинна. Пусть у нее нет хорошего конца, которым обычно заканчиваются западные сказки или мюзиклы Болливуда, [55] Болливуд — название фабрики киноиндустрии индийского города Мумбай (бывший Бомбей) по аналогии с Голливудом в США. но все же конец у нее достаточно хороший. Этой весной мне сравняется двенадцать, на автобусе я поеду в Дели и стану учиться в гхаране. Мама боролась с этим моим желанием изо всех сил, потому что ее Дели навсегда останется городом джиннов, их запятнанным кровью обиталищем, но, когда брахманы из храма привели ее и показали, как я танцую, ее сопротивление исчезло. Сейчас она стала успешным дельцом, потолстела, в ненастные зимы у нее страшно болят колени, и она еженедельно отвергает предложения вступить в брак, и к тому же она не может отрицать передавшийся мне дар. А мне так хочется увидеть те улицы и парки, где творилась ее и моя истории, Красный Форт и печальное увядание садов Шалимара. Хочу почувствовать жар джиннов среди толпы в переулках за Джама Масджид, среди дервишей на Чандни Чоук, среди скворцов, кружащих над площадью Коннахт. Лех — буддийский город, битком набитый изгнанниками из Тибета в третьем поколении, они называют его Малый Тибет, и у них свои боги и демоны. От старого мусульманина, знатока джиннов, я узнала кое-что об их тайнах, но мне кажется, что истинное знание приходит ко мне тогда, когда я остаюсь одна в храме Рамы после танца, перед тем как священники закрывают гарбагриху [56] Гарбагриха — центральное святилище храма. и укладывают богов спать. В ночной тиши, когда весна переходит в лето или после сезона дождей, я слышу голос. Он зовет меня по имени. Я всегда говорю себе, что идет он из джапа [57] Джапа — мантра-медитация (в индуизме). -софтов, маленьких ИИ низшего уровня, которые постоянно тихонько возносят богам молитвы, но на самом деле мне кажется, что он исходит одновременно из ниоткуда и отовсюду, из другого мира, из абсолютно другой вселенной. Он говорит: «Создания слова и огня отличны от творений глины и воды, но вот что верно: любовь не умирает никогда». Когда я поворачиваюсь, чтобы уйти, то чувствую на щеке прикосновение, мимолетный ветерок, теплое чистое дыхание джиннов.

"The Djinn's Wife", by Ian McDonald. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, July 2006. Reprinted by permission of the author.

Майдан — в Индии: большая поляна в центре города.

«Махабхарата» — величайший эпос народов Индии.

Дурбар — зд.: торжество.

Брамин — представитель высшей касты в Индии.

Садху — в индуизме — аскеты, давшие обеты отшельничества и странничества.

Хиджра — социальная группа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, сформировавшаяся на стыке исламо-индуистской традиции.

Чандни Чоук — улица-базар в Дели.

Кхатри — беседка, увенчанная куполом, элемент индийской архитектуры.

Шикара — зд.: шпиль.

Биди — маленькие самокрутки. В состав биди входят только натуральные компоненты. Большую часть табачной смеси составляют различные травы и специи лишь с очень небольшим добавлением табака.

Шервани — традиционная индийская одежда: длинная рубашка на пуговицах.

Намасте (хинди) — слово приветствия, а также сложенные вместе на уровне сердца ладони и слегка склоненная голова. Букв.: «Я приветствую в тебе Бога!»

Газель — форма персидской песенной поэзии.

Каввали — жанр духовной музыки, распространенный среди последователей суфизма и исламских мистиков Южной Азии.

Мудра — сакральный жест.

Урду — индоевропейский язык, возникший в XIII веке. Является официальным языком в Пакистане и одним из 23 официальных языков Индии.

Чарпой — койка, деревянная рама с сеткой, на четырех ножках.

Ги — топленое масло.

Чарбагх — сад, разбитый в персидском стиле.

Табло (араб. — «барабан») — индийский классический ударный инструмент, состоящий из двух барабанов: дайяна — для правой руки и байяна — для левой.

Саранги — индийский смычковый музыкальный инструмент.

Бансури — поперечная флейта.

Санджит — ужин накануне свадьбы, сопровождаемый традиционными песнями и танцами. Санджитом также называют пение с музыкальным сопровождением.

Гопи (инд. миф.) — девушки-пастушки, почитаемые за свою преданность богу Кришне.

Роутер (маршрутизатор) — устройство, обеспечивающее трафик между локальными сетями, имеющими разные сетевые адреса.

Бхати — зд.: служитель.

Моляры — шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного зубного ряда с каждой стороны обеих челюстей.

Гурдвара — храм.

Адхан — в исламе: призыв к молитве.

Гхарана — школа танцев.

Лакх — 100 000 единиц — монет или чего-нибудь другого.

Патпат — моторикша.

Муладхара-чакра — «корень жизни» — зона копчика.

Йони (санскр. «чрево», «место рождения») — термин, часто используемый для обозначения влагалища, вульвы, матки. В индуизме йони олицетворяет женское воспринимающее начало.

Деви (санскр.) — богиня.

Радха (инд. миф.) — главная возлюбленная-пастушка бога Кришны.

Тиффин — завтрак.

Процентиль — мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль — это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.

«Рамаяна» (санскр.) — приключения Рамы, одна из двух эпических поэм древней Индии.

Шехнаи — индийский духовой язычковый инструмент.

Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.

Зенана — женская половина дома.

Гупшуп (пенджаб.) — сплетни, болтовня, а также название популярного sms-чата.