Розов Александрович - Чужая в чужом море

Судья Калиборо умела проводить экзамены в любой обстановке. Смутить чем-либо эту худощавую 50-летнюю даму, одетую в пеструю гавайку и снежно-белые шорты, было невозможно. Обнаружив Годзиллу, она, вероятно, поинтересовалась бы: «Это у вас что, динозавр?... Ах, из японского фильма? И что он здесь делает?... Просто гуляет? Ну-ну». Убедившись, что, по крайней мере, по математике и механике, трое юношей и девушка владеют знаниями, как минимум, на уровне бакалавра, судья сказала «ну-ну, не так уж плохо», после чего потребовала, чтобы ее отвезли в ближайший детский сектор.

Девушка… Да, именно вы. Какой у вас месяц беременности?... Не морочьте мне голову, на шестом месяце такой живот не бывает… Сколько-сколько? А как получилось, что вы беременны семерней?... Ах, вот как. Значит, специально… А кто вам такое подсказал?... Ах, в интернете. Ну-ну… А зачем вам это?... Гм. А доктор говорил вам, что это не очень безопасно?... Ах, вы все равно хотели? Ну-ну… А вы уверены, что сможете доносить?... Ах, на 31-й неделе? А для детей это как?... Ах, у других, значит, все хорошо. Ну-ну. А о себе вы подумали? Внешность, знаете ли… Ну, вижу эту женщину, и что?.. Сколько, вы сказали, у нее детей?... Надо же. А как вы намерены кормить свое потомство?... Ах, вот оно что. Ну-ну… Берегите себя… Не волнуйтесь, девушка, это ваше право по Хартии… Женщина!... Да, вы. Я не помешаю кормлению ваших малышей, если задам несколько вопросов?… Замечательно. Это все ваши близнецы?... А почему они такие разные, даже по цвету кожи?.. Разные отцы? Это как?... Ах, вот оно что? Я не знала… Вы специально так сделали?.. Ах, у вас такая цель в жизни. Что-то вроде религии?... Ах не совсем?... А вас не затруднит рассказать подробнее?... Так… Нет, это ваше право по Хартии… А как вы себя чувствуете?... Физически, я имею в виду?... Ну-ну… Берегите себя… Теперь вы. Вам сколько лет?... Что это вы в таком юном возрасте решили?... Сами захотели или вам подсказали?... Не волнуйтесь, я просто спросила… Нет, ничем не запрещено. А как вы собираетесь дальше учиться, получать профессию?... Можно я посмотрю этот ноутбук? Ах, вот как это организовано… И какую профессию вы выберете?... Что, сразу три? Ну-ну, неплохо… Вы бывали вне Элаусестере?... Таити, Самоа, Мангарева. Понятно. А за пределами Меганезии?... Новая Зеландия, Австралия, Чили, Эквадор, Мексика… Еще и Скандинавия? Просто замечательно, но при этом не забывайте учиться… Да, это ваше право по Хартии. Не нервничайте, деточка, никто вас не обидит. Берегите себя. А где я могу найти вашего наблюдающего врача?... Ну-ну. Пойду, переговорю с ним.

После детского сектора, Молли Калиборо отправилась общаться с молодыми людьми, работавшими на морской ферме, точнее – в ее береговой (а не подводной) части.

Юноша, сколько вам лет… Так… Где вы живете?... Я вижу, что на этом атолле. А дом у вас есть?... Значит, не нужен. Ну-ну… А когда вы последний раз были в одиночестве?... Когда последний раз вокруг вас не было никого из людей, с кем вы непосредственно могли бы общаться?... Так, а кроме посещения сортира?... Так, ясно, это по работе. А когда вы были в одиночесте по собственной инициативе?.. Что значит, зачем? С целью отдыха… Ах, вот как? И у вас никогда не было желания побыть одному, отдохнуть от всех, от этой суеты?... Что значит, не поняли вопроса? Как вы отдыхаете?... Понятно, а еще какие варианты?.. А еще?... В одиночестве вы никогда не отдыхали?.. Нет? А вне Элаусестере?... Кругосветное? А на чем?... И кто платил?... Какой фонд?... Ну-ну. А вы чем-нибудь болели в детстве?... А когда вы последний раз чем-либо болели… Вот как? Тогда я рада за вас… А что там за корабль?... Фрегат «Пенелопа»? Что он тут делает?... Да, пожалуй, вы правы. Девушка! Да, вот вы, в лодке. Отвезите меня на этот корабль… Нет, я не буду звонить. Я хочу сделать капитану сюрприз… А это будут его проблемы.

Получив за 3 часа огромный объем информации, судья вернулась на Херехеретуэ, где ее ждали делегаты UNICEF и ESCAPO. Молча усевшись за стол и разложив перед собой бумаги, Молли сообщила: «Верховный суд рассмотрел ваши претензии к гуманитарной обстановке на Элаусестере, как то: отсутствие жилья, одежды и ряда других предметов первой необходимости, создание невыносимых условий жизни, принудительный труд, сексуальное рабство и извращенные формы материнства, жестокое обращение с детьми, разрушение семей, лишение медицинской помощи и образования, а также проведение экспериментов над людьми без их согласия. Суд нашел эти претензии необъективными. Суд запрещает вам проводить какие-либо исследования на этих островах, однако вам разрешается использовать местный коммуникационный справочник и пригласить для беседы любого жителя, который согласится иметь с вами дело. Это - все».

Делегаты использовали эту возможность: опросили одного жителя: Лели Тангати, 16 лет, женского пола. Протокол беседы был опубликован согласно правилам Хартии.

Вопрос: Извините, Лели, вы не хотели бы что-нибудь на себя надеть?

Ответ: Зачем?

Вопрос: Может быть, у вас просто нет одежды?

Ответ: Есть, но здесь и так комфортно.

Вопрос: Вы знаете, что в большинстве стран мира не принято ходить голыми?

Ответ: Да. Если я приезжаю в страну с такими правилами, то надеваю что-то поверх тех участков тела, которые там табуированы – лицо, грудь, половые органы, ноги и т.п. И в тех странах, где холодно, я, разумеется, надеваю теплую одежду. Там это необходимо.

Вопрос: Вы бывали в цивилизованных странах?

Ответ: Я сейчас в цивилизованной стране.

Вопрос: В смысле, вы бывали в Западной Европе или Северной Америке.

Ответ: Я бывала на Аляске. Это достаточно северная Америка?

Вопрос: Да, разумеется… А что вы там делали?

Ответ: Знакомилась с историей экономики США. Юкон, «Золотая лихорадка».

Вопрос: Лели, вы родились на Элаусестере?

Ответ: Да. На западном моту атолла Тепи.

Вопрос: У вас есть братья, сестры и если да – то есть ли среди них ваши близнецы?

Ответ: У меня восемь сестер и шесть братьев. Я родилась в составе пятерки близнецов.

Вопрос: Вы живете вместе с родителями или отдельно?

Ответ: Я не уловила смысл вашего вопроса. У нас все живут вместе.

Вопрос: Есть ли у вас отдельный дом или квартира?

Ответ: Нет, мы здесь обычно не пользуемся такими предметами.

Вопрос: А где вы живете?

Ответ: В основном, на атолле Руго.

Вопрос: Я имею в виду, жилище… Здание, сооружение… Шатер, шалаш.

Ответ: Иногда я пользуюсь сооружениями или тентами. По обстоятельствам.

Вопрос: Согласно анкете, у вас четверо детей, близнецов 10 месяцев от роду. Это так?

Ответ: Да. Три мальчика и девочка.

Вопрос: У вас есть муж?

Ответ: Я не этнограф, поэтому не могу ответить на ваш вопрос.

Вопрос: Простите. Лели, но при чем здесь этнография?

Ответ: При том, что, понять ваш вопрос можно, только изучив ваш этнос.