Виктор Пелевин - Ананасная вода для прекрасной дамы

В последний раз взмахнув шестью своими крыльями, она перестала быть сначала Машей, потом вечеринкой в гостиничном номере, потом плоским бутылочным дном, в котором отражался ангел — а потом и самим ангелом тоже.

Рассыпалась угасающими искрами карта зависти, остановились подъемники, перестало пузыриться шампанское в бокалах и померкли елочные шары. А когда закрылся горящий алмазным огнем небесный глаз, исчезло черно-синее пространство, в котором только что висел ангел — и все снова стало Тем, чем было и будет всегда.

Операция "Горящий куст".

Я маленький еврей, написавший Библию.

Ибо я Господь твой Бог!

Долина тьмы и путь праведных.

Прости, отче, ибо я согрешил.

С. Левитан приводит типичные темы проповедей в средней американской церкви. — Прим. ред.

Вот как Деньги выглядят сейчас.

Огонь по своим.

Своб О. Д. А. многоцелевой воздушный беспилотный дрон "Освободитель".

Свободная цифровая операционная матрица.

Алан Гринспен и Бен Бернанке — председатели федеральной резервной системы США. Бильдербергская группа — клуб влиятельных политиков и финансистов.

Shortselling — вид биржевой спекуляции, ведущий к резким скачкам курсов акций и валют.

Большая раздача.

Слим Шэди пьет негритянскую мочу. Слим Шэди — лирический герой белого американского рэппера Эминема.

Я пустил стрелу в небо, она упала наземь, я не знаю где. Из стихотворения Лонгфелло "The Arrow and the Song".

Это предложение труднопереводимо. Возможно, Аль-Эфесби употребляет сленг, имеющий отношение к игре на форексе. — Прим. перевод.

Поэтическая несправедливость.

Первая благородная истина буддизма: жизнь неотделима от страдания.

Последний день жизни.