Сара Алдерсон - Охотники

— Тара — соседка по комнате в Гоа и редактор в Америке, — я очень обязана вам за объяснение разницы между топиком и безрукавкой (и еще миллиона разных вещей).

Все читатели моего блога — я никогда не перестану изумляться и вдохновляться добротой незнакомых людей.

Лори — самая лучшая подруга, с которой я разъезжала по Калифорнии, когда книга только начинала складываться у меня перед глазами. Я надеюсь, у нас впереди еще много поездок.

Аманда, необыкновенный литературный агент, полюбившая Лилу и Алекса не меньше меня. (Одно время я немножко беспокоилась, что мы не сможем поделить Алекса, но, слава богу, это позади.)

И наконец, Венециа и команда «Саймона и Шустера», поверившие в начинающего автора. Не могу выразить, насколько я это ценю, — а если бы могла, мне понадобилась бы целая книга, а ведь у нас еще впереди продолжение этой.

Так одевают заключенных в тюрьмах.

Парка — длинная теплая куртка, как правило, с капюшоном, зачастую без застежки, надеваемая через голову.

Как Человек-паук в известном фильме.

Рекогносцировка — визуальное изучение противника и местности лично командиром или офицерами штабов с целью получения необходимых данных для принятия решения или его уточнения.

Неофициальное название штата Флорида.

Название городка означает «Берег океана».

Намек на поговорку: «Леопард не может сменить свои пятна», в смысле: человек не может перемениться.

Брикстон — район Южного Лондона, пользующийся репутацией неблагополучного. Около 24 процентов его населения составляют выходцы из Африки и Латинской Америки.

Известный фотограф, снимавший множество знаменитостей.

Намек на фантастический автомобиль Бэтмена.

Национальный парк «Джошуа-три» назван по растущим там «деревьям Джошуа»; научное название — юкка коротколистная. Также называется альбом известной группы «U-2».

Американский армейский вездеход.