Аркадий Стругацкий - Собрание сочинений в 10 т. Т. 10. Хромая судьба.

РУМАТА . Тогда прими от меня маленький подарок... Дай твою руку.

Кира растерянно глядит на Будаха, затем нерешительно протягивает Румате руку. Румата надевает на ее запястье золотой браслет.

КИРА . Но как же... Благородный дон, я ведь не могу...

БУДАХ . Дай-ка взглянуть, лапочка... ( Берет ее руку с браслетом, разглядывает .) Гм, похоже, что золото... Да, настоящее золото. ( Отпускает руку Киры, смотрит на Румату .) Однако, благородный дон, делать такие подарки вместо того, чтобы извиниться...

Кира пытается снять с руки браслет.

КИРА . Я не могу, право... Это слишком дорого...

Между тем, привлеченные разговором, к ним приближаются Аба и Торговец, а затем подходит и Хозяин с двумя кружками.

АБА . Хвостом тя по голове! И вправду золотой!

ТОРГОВЕЦ . Верно, золотой. Я золото повидал на веку...

КИРА ( чуть не плача ). Прошу вас, благородный дон, снимите, заберите обратно...

ХОЗЯИН . Молчи, дура рыжая! Вся в мать! Ей благородный дон снисхождение делает, так поблагодарила бы...

АБА . Да уж, дура — она дура и есть... Вы ее не слушайте, благородный дон, она у нас... того... вина вот тоже не пьет...

БУДАХ . Слушайте, дон, не знаю, как там вас зовут...

РУМАТА . Тихо! Друзья мои. Я подарил этот браслет прекрасной Кире и не могу взять его обратно...

АБА . Во! Правильно! Подарил же...

РУМАТА . Не могу по двум причинам. Во-первых, он не мой... ( Будах и Кира переглядываются .) Во-вторых, и это самое важное, он не снимается!

Пауза. Кира снова пытается снять браслет, но не может.

ХОЗЯИН . Видишь ты...

АБА . Ну, это мы еще поглядим...

РУМАТА ( бешено ). Молчать, щенок! Голову оторву! ( Аба испуганно пятится .) Хозяин, поставьте пиво и можете идти. Ей тоже, любезный!

Хозяин, поставив пиво, поспешно ретируется следом за Торговцем.

БУДАХ ( отхлебывает из кружки ). Вот это пивко...

РУМАТА . Больше вы не сердитесь на меня, Кира?

Кира вскакивает и выбегает из зальца.

БУДАХ . Я вам вот что скажу, благородный дон. За пиво, конечно, спасибо, однако... Ладно, об этом после. Кто вы такой и что вам от меня надобно?

РУМАТА . Я — барон Румата из Эстора. Припоминаете?

БУДАХ . Нет.

РУМАТА . И не надо.

БУДАХ . А что же надо?

РУМАТА . Долг мне вам старый отдать надо. Пятьдесят золотых. ( Он достает увесистый кошелек и принимается отсчитывать, выкладывая на стол золотые кружочки .) Десять... пятнадцать... двадцать...

Будах с интересом следит за его действиями. Хозяин, Торговец и Аба — тоже, но издали, не решаясь приблизиться.

БУДАХ . Долг, значит...

РУМАТА . Именно долг, почтенный Будах... Сорок пять... Пятьдесят. Берите.

Сгребает монеты в кучу и придвигает к Будаху. Тот рассовывает деньги по карманам.

БУДАХ . Долг так долг. Правда, благородный дон, надо вам сказать, что в жизни своей я никому в долг не давал. Дарил — это бывало, но чтобы в долг... А вообще-то деньги одинаковые, что их тебе дарят, что в долг дают...

АБА ( у стойки ). Сколько золота, папаша, видели? Это же сдохнуть можно...

ХОЗЯИН . Богатый, видно, дон...

ТОРГОВЕЦ . Предложить ему пеньки купить?..

БУДАХ . Ну хорошо, барон Румата, долг вы мне отдали, душу успокоили. А чего вам все-таки от меня надобно? Или сначала пожрем? Я угощаю!

Румата не успевает ответить. В зальце, гремя по-хозяйски каблуками, входит командир серых штурмовиков ЦУПИК в узком сером мундире при шпаге. При виде его Хозяин и Торговец подобострастно кланяются, а Аба вытягивается по стойке смирно. Цупик останавливается посередине зальца, зорко оглядывается — взгляд его на секунду останавливается на Будахе и Румате, — затем поворачивается к Абе.

ЦУПИК . Почему здесь околачиваешься? Почему не в казармах?

АБА . Состоял в группе особого задания, господин капитан! По выполнении отпущен до обеда.

ЦУПИК . Особое задание? Какое? В чем дело?

АБА . За мятежного грамотея маленько подержались, господин капитан!

ЦУПИК . А, понял. Стихотворец Гур.

Будах вздрагивает и приподнимается, но снова садится.

АБА . Точно, господин капитан!

ЦУПИК . И как же?

АБА . Обыкновенно, господин капитан. Локти к лопаткам — и в башню. Дело привычное...

ЦУПИК . Недалек день, когда все бесчинствующие... э... персоны в герцогстве на своей шкуре убедятся, что наш канцлер дон Рэба не намерен... ( Снова оглядывается .) Слушай, а где... э... Кира? Или ты воображаешь, что я пришел сюда, чтобы чесать с тобой язык?

АБА . Понял, господин капитан... Сию минуту... ( Устремляется вон с криком: Кира! Рыжая! Ты где, чертова девка? )

ЦУПИК ( Хозяину ). Пива! Моего, черного...

Усаживается за отдельный стол. В это время в зальце, едва ли не крадучись, входит закутанный в невообразимые лохмотья горбатый нищий и садится неподалеку от Будаха и Руматы. Хозяин ставит перед Цупиком кружку, подходит к Нищему.

ХОЗЯИН . Чего тебе, нищеброд?

НИЩИЙ . Мне бы пива кружечку, да хлебца с требухой...

ХОЗЯИН . Деньги покажи.

НИЩИЙ . Есть деньги, почтеннейший, разве я б иначе посмел...

Выкладывает на стол несколько медяков. Хозяин сгребает их в карман и, ворча, уходит к стойке. Будах внимательно присматривается к Нищему, затем придвигает ему свою кружку.

БУДАХ . Отпей, убогий, от моих щедрот.

НИЩИЙ . Спасибо, добрый господин, мне сейчас принесут...

БУДАХ . Ну раз моим пивом брезгуешь, прими хоть это... В твоих делах пригодится, бедолага...

Вынимает золотой, кладет перед Нищим. Нищий быстро взглядывает на Будаха, снова опускает голову.

НИЩИЙ . Вовек твоей щедрости не забуду...

Прячет монету в лохмотьях. Хозяин приносит Нищему пиво и еду.

ХОЗЯИН . Жри скорей да проваливай... У меня заведение чистое.

НИЩИЙ . Да деньги разве не одни и те же, почтеннейший?

ХОЗЯИН . Помалкивай, жри вон...

Отходит к стойке. Вбегает запыхавшийся Аба, устремляется к Цупику.

АБА . Не нашел, господин капитан, должно быть, к подруге усвисталась... Да она придет скоро, я знаю...

ЦУПИК . Ладно, подождем. Спешить некуда. Ступай.

Аба отходит, прислоняется к стойке и только тут замечает Нищего.

АБА . Ты что же, скотина горбатая, жрать здесь расположился? А ну, пошел отсюда вон!

НИЩИЙ . Иду, иду, дорогой человек... ( Залпом допивает пиво, засовывает остатки еды в суму и поднимается .) Иду, милый, иду...

Бормоча и постанывая, ковыляет к выходу и выходит.

ХОЗЯИН . Много нынче горбатых да увечных развелось...

ТОРГОВЕЦ . Это верно, почтенный. Пока до рынка дойдешь, все полы оборвут, все карманы обчистят...