Аркадий Стругацкий - Собрание сочинений в 10 т. Т. 10. Хромая судьба.

КИРА . Отец Будах, что с нами будет?

БУДАХ . Меня, наверное, на кол посадят... Или сожгут живьем, это они умеют, час назад своими глазами видел... А за себя, лапочка, не беспокойся. Ну, может, выпорют...

Кира плачет в голос, уткнувшись лицом в его плечо. Он ласково гладит ее по голове. Кира вдруг перестает плакать и выпрямляется.

КИРА . Нет! Не даст он вам погибнуть!

БУДАХ . Кто?

КИРА . Румата!

БУДАХ . Он что же — спасся? Бежал?

КИРА . Нет, его взяли... Сам дон Рэба... Но все равно, он нас всех спасет!

БУДАХ . Да-да, конечно. Дон Румата такой, он все может...

КИРА . Я серьезно говорю, отец Будах! Он все может!..

Лязг засовов. Появляется монах с фонарем, приближается к узникам. Будах весь подбирается.

МОНАХ . Мальчик из дома Руматы.

БУДАХ . Здесь он. Только без памяти. Вы ему все ребра переломали.

МОНАХ . Это не есть правда. Ломать ребра — не мы. Серые. Мы никогда не ломаем кость.

БУДАХ . Ну еще бы... Вы добрые.

МОНАХ . Ты говоришь глупое, книгочей и колдун. Ломать кость — легкая смерть. Мы не ломаем кость. Только в битве. Нет битвы — не ломаем. Мы вынимаем глаза. Снимаем кожу. Вырываем ногти. Кость нет. Довольно болтать... ( Поднимает фонарь .) Ты врешь, книгочей и колдун. Мальчик не есть без памяти... ( Берет Киру за плечо .) Вставай. Иди со мной. Тебя будет видеть госпожа.

КИРА . Я...

МОНАХ . Если разговаривать, я выломаю зубы. Вставай, иди.

БУДАХ . Ступай, Кира... Хуже не будет... Может, выпустят...

Кира встает. Монах, подталкивая ее в спину, ведет к двери.

Апартамент дона Рэбы. В кресле сидит, положив ногу на ногу, Окана в роскошном придворном платье, рассматривает ногти. Входит монах в черной рясе с капюшоном.

МОНАХ . Приказание выполнено, госпожа.

ОКАНА . Пусть введут.

Монах, поклонившись, выходит. Сейчас же другой монах, со шпагой наголо, вводит Киру.

МОНАХ СО ШПАГОЙ . Мальчик из дома Руматы.

Окана взглядывает на Киру, вскакивает, подходит к ней вплотную.

ОКАНА . Но это же не он! Это совсем другой!

КИРА . Другой не может... Он без памяти... Но я тоже из дома дона Руматы.

ОКАНА . Интересно... ( Обходит Киру кругом .) Где-то я тебя видела, красавчик... ( Монаху .) Иди. ( Монах уходит .) Ну хорошо, давай побеседуем... ( Берет Киру за руку, подводит к креслам, усаживает, садится рядом .) Значит, ты тоже из дома Руматы... Кто же ты?

КИРА . Я... Я его паж...

ОКАНА . Ах, вот как... Паж... Определенно я где-то тебя видела. Мил, очень мил. Невинной юности пушок на розовых щеках... ( Берет Киру за подбородок, Кира отстраняется .) Ну-ну, не дичись... Вот только глаз тебе подбили, но это пройдет... Если будешь вести себя хорошо, так и быть, возьму тебя к себе...

КИРА . Я ни к кому не пойду от дона Руматы.

ОКАНА . Ты так предан ему? ( Кира молчит .) Ну-ка, посмотри на меня. Нет, где же я тебя видела?.. Ты знаешь, в твоем нежном возрасте лучше служить прекрасной госпоже, нежели самому прекрасному господину. У меня тебе будет хорошо. Да, решено. Беру тебя к себе. Но сначала о доне Румате. Ты у него давно?

КИРА . С самого начала.

ОКАНА . С какого начала?

КИРА . Ну... с того дня, когда он приехал в Арканар.

ОКАНА . Ого! Почему же я ничего о тебе не знаю?

КИРА . Разве вы все знаете про дона Румату?

ОКАНА . Все. И кое-что сверх всего... Но спрашивать буду я. Итак, ты все время при нем... Рассказывай, как он живет, много ли пьет, с кем встречается?

КИРА . Вы же сказали, что все о нем знаете...

ОКАНА . Ты очень дерзкий мальчишка, но у тебя красивые глаза. Ничего, мы поладим. Итак?

КИРА . Что — итак?

ОКАНА ( топает ногой ). Не зли меня! Кто у него любовница?

КИРА . У него нет любовницы.

ОКАНА . Врешь, красавчик. Во-первых, этого быть не может. Такой превосходный кавалер, сразу видно столичное обхожденье... В нашем маленьком Арканаре любая дама почтет за честь... Он же не железный, твой дон Румата!

КИРА . Многие его домогались, да никому ничего не удалось...

ОКАНА . А эта простушка, трактирщица? Я как-то видела ее, ходит в обносках моды столетней давности, ковыляет, как уточка из-под селезня... Не может быть, чтобы ты ее не знал. Выкладывай, не стесняйся. Как у него с нею?

КИРА . Ничего такого не знаю... А! Вспомнилось! Дней сорок назад заявилась было к нему этакая придворная фря, разодетая, как кукла, накрашена, надушена, шея от грязи и пудры серая...

ОКАНА ( поднимается ). Что-о?

КИРА . Я сама не видела, мне Уно рассказывал, наш слуга. Дон Румата очень потешался...

ОКАНА ( пристально глядит на Киру ). Не видела... Ну да, вот кто ты, оказывается... Теперь вспомнила. Ах ты сучонка! Холопка! Оскорбительница! В мужское нарядилась, так думаешь — тебя уже и не узнать?

КИРА ( тоже встает ). Чего разоралась? Ну да, меня зовут Кира, и я — единственная возлюбленная благородного дона Руматы, а тебе — шиш! ( Делает оскорбительный жест .)

ОКАНА . Кто тебе глаз подбил? Смотри, сейчас и другой подобью! ( Хватает из-за пояска кинжал .) Я тебе сейчас оба глаза выколю, дрянь подзаборная!

КИРА ( хватает со стола дона Рэбы медную статуэтку, замахивается ). Попробуй, подойди, золоченая сволочь! Все твои мозги по стенам раскидаю!

Несколько секунд они стоят в угрожающих позах, затем Окана швыряет кинжал на пол, падает в кресло и закрывает лицо руками.

ОКАНА . И ведь ничего не стоит — кликнуть стражу, и тебя вывесят голую вверх ногами на вершине башни... сварят живой в масле... сожгут на костре...

КИРА ( аккуратно ставит на место статуэтку ). Да, ничего не стоит. Все в ваших руках, прекрасная дона.

ОКАНА . Но к чему это все? ( Опускает руки, оглядывает Киру с новым интересом .) Да, ты хороша собой... и мужской костюм тебе идет... И все-таки я не понимаю... Слушай, Кира, жизнь дона Руматы на волоске, ты знаешь?

Кира энергично трясет головой.

КИРА . Нет. С ним ничего не случится. Правда, его взяли... подло, предательством, из-за меня... но это все равно. Я могу погибнуть, вы можете погибнуть, но он все равно всех ваших победит.

ОКАНА . Почему? Каким образом? Никто еще не уходил живым из рук дона Рэбы!

КИРА . Никто. А дон Румата — он уйдет. А дон Рэба... Ну что ж — дон Рэба... Это как паук, к которому в паутину оса попала...

ОКАНА . Не понимаю. Ты можешь изъясняться яснее, дерзкая девчонка?

КИРА . Не могу, прошу прощения.

В апартамент входят Рэба и Цупик.

РЭБА . Ага. Я вижу, здесь уже ведут следствие.