Сергей Елис - Разбитая призма

Что-то произнеся на непонятном языке, он указал на Адама. Люди Радуги, к удивлению, не услышали перевода из крохотных наушников, соединённых с универсальным переводчиком. Видимо, этот диалект был неизвестен даже обширнейшим библиотекам «Полиглота». Похоже, теперь стоило полагаться лишь на их проводника. Тот более-менее сносно знал английский, хотя говорил со всеми на арабском. В любом случае теперь только от него зависело их взаимопонимание с местной общиной.

– Старейшину зовут Шореш. И он спрашивает, кто вы и откуда пришли, – чуть помолчав, словно переваривая вопрос, произнёс Адам.

– Скажи этому многоуважаемому господину, что мы всего лишь путешественники, а попали мы сюда, приплыв на корабле. У нас исключительно миролюбивые намерения, – сразу же ответил Дьор.

Дождавшись перевода, старейшина, чуть пожевав губами, разразился длинным потоком слов. Судя по тону, в нём сквозила легкая нотка презрения и сомнения к речам Жана.

– Он говорит, что тогда вы бы не прятались, как песчаные пауки, оградив себя сигнальной паутиной, а передвигались более удобным способом. К тому же он видел «белых туристов». Они изнеженные, и дальше побережья и достопримечательностей никуда не заезжают. Так кто же вы на самом деле? – вновь перевел их проводник.

Вот и появилась первая проблема. Сказать правду – неизвестно, чем это обернётся. Попробовать вновь солгать – старик может раскусить новую ложь. И тогда всё, скорее всего, будет очень плохо. Мысли Золотого словно прочёл Номин. Он, повернув голову в сторону Шореша и чуть поклонившись, произнёс – Уважаемый, вы, несомненно, сразу же видите истину. Но поверьте, мы, действительно, говорим правду. Дело в том, что нас преследуют недобрые люди, и поэтому мы стараемся не привлекать к себе лишнего внимания. Ведь даже те, кто помогает нам, может оказаться под их пристальным взором. А мы не хотим никому доставлять проблем. Потому и стараемся передвигаться скрытно. Но главная цель нашего путешествия – это святое место. И нам очень хотелось бы туда попасть.

Довольно долго Адам собирался с мыслями, чтобы перевести столь долгую и насыщенную речь Зелёного Гласа. Наконец, он, повернувшись к старцу, поведал то, о чём говорил монах.

– Достойная цель. Что ж, допустим, я поверю вам. Но теперь «недобрые люди» могут прийти сюда в поисках вас.

– Если вы нас отпустите сейчас, то мы уйдем отсюда как можно дальше, и никто не заметит, что мы делали остановку в вашем поселении, – скороговоркой ответил Жан.

– И это тоже здравая мысль. Итак, я решил. Сегодняшний день вы проведете здесь, а ночью, когда жара спадет, продолжите свой путь. Но до конца верить я вам не могу, поэтому перед отъездом вы выпьете особого снадобья, которое сотрёт память о последних сутках из вашего разума.

Как только Шореш убедился, что Адам перевел его слова, старейшина ещё раз обвел всех внимательным взглядом и неспешно ступая, вышел из помещения. Его сопровождающие оставили пару бурдюков с водой на полу, после чего ретировались, плотно заперев за собой дверь.

– Ну, отлично! Пить какое-то пойло, отбивающее мозги, чтобы какому-то деревенщине было спокойней, – в сердцах бросил Дьор.

– Да лучше уж так, чем оставаться здесь на неизвестно сколько. Тем более кто сказал, что нельзя схитрить и просто сделать вид, что мы пьем? – произнесла Сяомин.

– Мне кажется, они будут очень внимательно следить, действительно, ли мы проглотили их снадобье. А уже если поймают на обмане, то нам точно несдобровать.

Это уже был Вячеслав, который хоть и не видел, но очень хорошо следил за их разговором, более точно воспринимая все обертоны речи старейшины.

– Раз мы оставили наше общение на такой доверительной ноте, то стоит так и продолжать. Поэтому всё сделаем, как сказал Шореш. Травить он нас точно не будет, а эффект воздействия их питья, может, и не будет таким сильным, – поддержал Фиолетового Номин.

– Хорошо, так и поступим. А так как до вечера у нас времени много, предлагаю поспать. Первым дежурить буду я, остальным отбой, – подытожил Золотой.

Поскольку ночь у них была практически бессонной, никто особо возражать не стал. Кое-как устроившись на каменистом полу, друзья уже спустя пару минут воодушевлённо посапывали. Лишь Джессика решила бодрствовать. И то, скорее, чтобы побыть вместе с Жаном, а не из-за нежелания спать. Но и она через какое-то время не выдержала и, положив голову на колени Дьора, устало закрыла глаза, чтобы через мгновение провалиться в сон.

– Я одного не пойму – как из памяти может выпасть почти трое суток?! Это что, болезнь такая? Или, может, у нас общая галлюцинация?! – неистовствовал Золотой уже который час.

Собственно, в этом порыве его поддерживали все, кроме Номина и Адама. Эти же двое о чем-то тихо беседовали изредка, зорко осматривая окрестности. Казалось, их не волнует происходящее с другими, и они озабочены скорее чем-то, что ждёт их впереди.

– А мне кажется, что это кто-то с нами сделал. Ну не может просто так сразу у всех случиться острый приступ амнезии. И вот эта «сладкая парочка» определённо что-то знает, – перевела внимание Сяомин на монаха и проводника.

– Да, действительно, поделитесь, о чем это вы шушукаетесь с самого утра! – поддержала её Джессика.

Чуть придержав своих верблюдов, чтобы сравняться с остальными, Номин коротко переглянувшись с Адамом, произнёс – Друзья, понимаю ваш негатив и страх, связанный с тёмными пятнами в вашем разуме, но спешу вас уверить, что ничего плохого не произошло. Дело в том, что мы посетили одно место, обитатели которого не хотят, чтобы о них знали другие люди. Потому нам и пришлось отведать некоего напитка, что чуть подкорректировал нашу память. К счастью, на всех он подействовал по-разному. У меня, к примеру, остались смутные образы произошедшего, а уж наш «путеводитель» и вовсе оказался невосприимчив к этому снадобью. Мы, конечно, этот факт скрыли. А так как сейчас мы достаточно далеко удалились от этого поселения, то уже можем поделиться с вами необходимой информацией.

После этих слов Зелёный Глас скромно улыбнулся и, оставив огорошенных таким рассказом товарищей, вернулся к ожидавшему его Адаму.

Уже на вечернем привале, когда все переварили произошедшее, Дьор обратился к присутствующим – Я, конечно, не знаю всех подробностей нашего «приключения» в «стране потерянных воспоминаний», но хочу сказать, что нам впредь стоит быть более осмотрительными. Это сейчас нам попались в некотором роде доброжелательные люди. Но что произойдет, если у них будут совсем другие интересы? Поэтому в будущем нам нужно будет выработать некую стратегию поведения с незнакомцами, дабы избежать повторения подобных конфузов.