Чак Вендиг - Последствия: Конец Империи

Она знает этот корабль.

Это «Затмение».

— Причаливай, — приказывает она пилотирующему «Империалис» дроиду-стражу. — Пора воссоединиться с теми, кто прибыл до нас.

Слоун не знает, кого именно послали вперед. Не знает этого и Хаке. Кто там — изначальная команда «Затмения»? Или те, кого собственноручно отобрал Палпатин или Ракс? Ей не терпится узнать ответ, который в то же время ее беспокоит. Если обитатели того корабля окажутся верны ее спутникам, но откажут в верности ей самой, правление Слоун новой Империей станет печально коротким. Она знает: что бы ни случилось, ее сражение не закончено. Оно лишь началось, и это тоже основательно ее тревожит.

У нее масса поводов для беспокойства. Не предаст ли ее Хаке, когда они присоединятся к остальным? Кто придет следом? Будут ли они верны ей или кому-то иному? Сможет ли она стать наследницей Палпатина, или ей придется вечно бороться с призраком Галлиуса Ракса, который продолжает жить в сердцах тех, кто остался? Его влияние было подобно вирусу, заразному и потенциально неизлечимому. И еще эти дети, чудовища с ясными глазами… По требованию Брендола и его сына они тренируются каждый день. Армитаж за эти месяцы ожесточился еще больше, хотя он всего лишь маленький мальчик.

Слоун нравится Армитаж, но в то же время он внушает ей тревогу.

Они могут колонизировать весь космос.

Их новая галактика не будет помнить времен, когда Империи не существовало.

Эта мысль приводит Слоун в трепет…

Но при этом тревожит ее не меньше.

— Пора, — говорит она Хаксу. — Вот наш первый приказ [8] В английском языке словосочетание «первый приказ» (first order) идентично названию объединения «Первый Орден» (the First Order). . Начать все сначала. И на этот раз сделать все как надо.

— Да, конечно, гранд-адмирал. Все, что пожелаете. Слава гранд-адмиралу Слоун!

— Нет, — возражает она. — Славить можно только Империю.

«Мою Империю», — мысленно добавляет она.

Пожалуй, самую большую благодарность мне следует выразить архитекторам и мечтателям, благодаря которым эта Галактика стала для меня такой же реальной, как и для столь многих за последние (ух!) четыре десятилетия: Джорджу Лукасу, Кэтлин Кеннеди, Ли Брэкетт, Ирвину Кершнеру, Дэйву Филони, Тимоти Зану, Джей Джей Абрамсу, а вскоре и Райану Джонсону. Это лишь некоторые из сотен, даже тысяч тех, кто в течение многих лет тем или иным образом формировал образ Галактики в своих произведениях.

Благодарю также гранд-адмирал-редактора Элизабет Шефер, визиря Тома Хелера (который в числе прочего подрабатывает автором песен и переводчиком с хаттского) и суперсекретного литературного агента Первого Ордена Стэйшу Деккер.

Чак Вендиг — писатель, сценарист и разработчик игр. Он автор многих романов, среди которых «Агрессивный», «Черные дрозды», «Атланта в огне», «Н0ли» и серия подростковых романов «Хертленд». Он также является соавтором короткометражного фильма «Пандемия» и номинированного на премию «Эмми» медиапроекта «Коллапс». Сейчас он живет в лесах Пенсильтуки с женой, сыном и рыжей собакой.

Служба спокойствия и безопасности Коронета. (Здесь и далее — примеч. ред.)

Военно-космический бокс.

В прошлом название планеты переводилось на русский язык как «Адумар». Однако писатель Аарон Олстон, придумавший данное имя, в одном из интервью объяснил, что назвал планету в честь писателя А. Дюма (A. Dumas). В связи с этим написание было изменено.

Имя сержанта — отсылка к имени писательницы Делайлы С. Доусон, еще одному автору, работающему со вселенной «Звёздных Войн».

Из эпилога романа «Долг жизни» известно, что первая встреча Галли и Палпатина состоялась за 30 лет до основных событий трилогии «Последствия». Если с тех пор прошло 10 лет, то действие данной интерлюдии разворачивается за 20 лет до основных событий книги, а не за 25, как указано в оригинальном тексте. Датировка в заголовке интерлюдии исправлена с согласия автора книги.

По всей видимости, ошибка автора. В прологе романа Палпатин открыто спрашивает Галлиуса: «Ты готов стать изгоем?» На что Галлиус отвечает: «Я готов».

Snap — щелчок (англ.).

В английском языке словосочетание «первый приказ» (first order) идентично названию объединения «Первый Орден» (the First Order).