Дэвид Брин - Возвышение. Сборник. Книги 1-7

от англ. extra-terrestrial – инопланетянин

формальный повод к объявлению войны и началу военных действий

вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение (лат.)

совершившийся факт (фр.)

уже видел (фр.)

на данный случай; временный (лат.)

Орел (англ.)

способность некоторых земноводных и беспозвоночных достигать половой зрелости и размножаться на личиночной стадии развития

так проходит земная слава (лат.)

персонаж романа Г.Э.Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»; рабовладелец, забивший плетьми негра Тома

смысл существования (фр.)

название партизан в Испании и Латинской Америке

свершившийся факт (фр.)

галактический год

моя вина (лат.)

свершившийся факт (фр.)

английские слова «oysters», устрицы, и «ostriches», страусы, внешне похожи

обстоятельства, при которых договор утрачивает силу (фр.)

Ошибка Ларка основана на сходстве звучания английского слова buyer — покупатель с выдуманным Брином словом «буйур». — Примеч. пер

Рубен Голдберг — известный американский карикатурист. — Примеч. пер

Шекспир. Монолог Гамлета. — Примеч. пер.

Персонаж «Макбета», призрак коварно убитого тана, являвшийся главному герою. — Примеч. пер.

Но как это возможно?

Поистине мы рады, что земляне пережили эти ужасные разрушительные лучи. Но как это им удалось? Разве не должны они были испариться в первые же мгновения, когда попали под Удар этих прожорливых лучей?

Правда?

Тогда почему занги смогли проникнуть на наш корабль?

Название таинственной страны в Тибете, с которой связано множество преданий и легенд. — Примеч. пер.

В оригинале использовано словоlagniappe, обозначающее подарок, который традиционно вручается покупателю в знак успешного завершения сделки. — Примеч. пер.

Брин имеет в виду персонажей романа Альфреда Ван Вогта «Слэн», сверхлюдей-изгоев.