Ким Робинсон - Красный Марс

«I Can’t Give You Anything but Love, Baby» — популярная джазовая песня Джимми Макхью и Дороти Филдс, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

Прозвище Луи Армстронга, образованное от слов satchel mouth (англ, «рот-меха»).

«Ain’t Misbehaving» — песня Фэтса Миллера, Гарри Брукса и Энди Разафа, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

Стикни — крупнейший кратер на Фобосе.

Уильям Макгонаголл (1825–1902) — шотландский ткач, вошедший в историю как один из худших поэтов в истории британской литературы.

Известная джазовая песня, написанная композитором Тедом Снайдером в 1921 году.

Сухое русло в пустынной долине.

Природная достопримечательность Австралии, имеющая вид оранжево-коричневой овальной скалы.

Характеристика отражательной способности поверхности.

Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

Каменные метеориты, имеющие хондры — сферические или эллиптические образования диаметром около миллиметра.

Мел-палеогеновое вымирание — одно из крупнейших массовых вымираний в истории Земли, произошедшее на границе мелового и палеогенового периодов. По одной из гипотез, его причиной стало падение астероида размером около 10 километров на полуострове Юкатан в Мексике.

Закрытый промышленный город в Челябинской области. В 1994 году переименован в Озёрск.

Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник-график.

От слов «арео» (связанный с Марсом) и «филия» (любовь, склонность).

Герметизированный отсек дирижабля, расположенный между газовой и внешней оболочкой дирижабля.

Знаменитый природный памятник на северо-востоке штата Аризона, США.

Джонни Эпплсид (Джонни Яблочное Семечко, 1774–1845) — миссионер, посвятивший жизнь распространению христианства и высаживанию первых в США яблонь.

Пол Баньян — гигантский дровосек, американский фольклорный персонаж.

Древнеримский акведук через реку Гардон на юге Франции.

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский поэт и философ.

В дзен-буддизме коан — загадка, которую невозможно решить с помощью логического мышления.

Евангелие от Луки, 4:23.

В живом (лат.).

Чувство долга (яп.).

Саксифрейдж (Saxifrage) дословно переводится как камнеломка (название рода растений).

Отложения обломочных материалов, образованных ледниками при движении.

Скалистый пик, выступающий над ледниковой поверхностью.

Период с 1 июля 1957 г. по 31 декабря 1958 г., когда 67 стран проводили согласованные геофизические наблюдения и исследования по всей Земле.

Швейцария не являлась членом ООН в то время, когда писался данный роман, но все-таки вступила в эту организацию в 2002 году.

Природный памятник в северной части штата Аризона, США.

Эпоха четвертичного периода кайнозойской эры, начавшаяся 2588 миллионов лет назад и закончившаяся 11,7 тысячи лет назад.

Марсианские сутки.

Рейтинг 500 мировых компаний с наибольшей выручкой, ежегодно составляемый журналом «Форчун».

Крупный международный научно-исследовательский проект, целью которого было представить структуру полной последовательности ДНК человека. Начался в 1990 году, большей частью завершен в 2003 году.

Томас Мальтус (1766–1834) — английский ученый, автор теории, заключавшейся в том, что неконтролируемый рост народонаселения приведет к голоду на Земле.

Английская пословица. Русский аналог «Ездить в Тулу со своим самоваром».

Народ в Южной Африке, представители которого являются потомками колонистов из Голландии, Германии, Франции.

Переводчик неизвестен.

Бробдингнег — страна великанов в произведении Джонатана Свифта «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей».

Персефона — древнегреческая богиня плодородия и царства мертвых.

Главный герой романа Эдгара Райса Берроуза «Принцесса Марса» и нескольких других произведений его марсианской серии.

Одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны.

В стекле (лат.).

Знаменитый средневековый гобелен, вышитый на льняном полотне длиной около 68 метров и высотой около 50.

Джеймс Мэдисон (1751–1836) — четвертый президент США, сыгравший одну из ключевых ролей в становлении Конституции США.

Жена Лота — столб из каменной соли на горе Содом, по форме напоминающий женщину.

Вооруженный конфликт, происходивший в 1948–1958 гг., вызванный противостоянием Либеральной и Консервативной партий Колумбии.

Речь идет о британском сериале «Дживс и Вустер» (1990–1993), где роль Дживса исполнил Стивен Фрай.

Полуостров на востоке Африки. Другое название — Сомали.

Доведение до абсурда (лат.).

Архипелаг в Атлантическом океане.

Из книги Фридриха Ницше «Сумерки идолов, или Как философствуют молотом». Перевод Николая Полилова.

Кацусика Хокусай (1760–1849) — японский художник укиё-э.

Стихи Ирины Токмаковой.

Расстояние от планеты или звезды до ее спутника, ближе которого спутник разрушается приливными силами.

Максфилд Пэрриш (1870–1966) — американский художник и иллюстратор.

Из статьи англо-американского политического теоретика Томаса Пейна, входящей в цикл «Американский кризис» 1776 года.

Дуврский пролив, или Па-де-Кале — самая узкая часть пролива Ла-Манш.

Горы-восьмитысячники в Гималаях.

Уильям Тёрнер (1775–1851) — британский художник, мастер романтического пейзажа.

400-километровая система укреплений, построенная Францией на границе с Германией в межвоенный период.