Тимоти Зан - Путь уцелевшего

Наверное, имеют в виду, что с более низким содержанием кислорода , подумал Люк.

– Ясно, – сказал он, вводя параметры в планшет. – Наверное, вода вам тоже понадобится. Как насчет климата и рельефа?

– Нужно место, где могли бы играть дети, – горячо заговорил один из джерунов, – Много места для детей.

– Успокойся, молодой ты наш, – успокоил его Берш, распахнув рты в зубастой джерунской улыбке. – На целой планете будет уйма места для детей. – Он повернулся к Люку. – Простите Эстоша, – тихо сказал он. – Он не видел жизни за пределами корабля.

– Понимаю, – сказал Люк. – Вижу, ваш народ очень заботится о детях.

– Откуда вам это известно? – спросил было Берш, странно поморщившись, но потом все понял. – Ах… ну, конечно. Великие и прославленные способности джедаев.

– Вообще-то, здесь особых способностей не требовалось, – ответил Люк. – Мы видели, как вы разговаривали с чиссами. Если кто-то располагает детскую площадку рядом с центром управления, он явно ценит своих детей.

– Ах, да, – сказал Берш. – Наш корабль первоначально строился для проведения научных исследований. В том месте была установлена измерительная аппаратура. – Он опять поморщился. – Это единственное место, достаточно просторное для игры и упражнений. Остальная часть корабля состоит из небольших отсеков: семейных и одиночных. Приборы нам были больше не нужны, поэтому мы их выбросили и отдали место детям.

Он выпрямил голову и плечи, прищурив глаза, как будто пытался разглядеть будущее.

– Но однажды, – твердо сказал он. – Придет день, и у нас будет настоящая детская площадка. И вы сами увидите, мастер-джедай Скайуокер, кем станут джеруны.

– Жду не дождусь, – пообещал Люк. – Так как насчет рельефа?

Берш отвлекся от своих мечтаний.

– Мы будем жить на любой земле, которую вы для нас найдете, – сказал он. – Горы или озера, леса или равнины – нам все равно.

– Хорошо, – ответил Люк. Похоже, они были не слишком привередливы. – Как насчет диапазона температур?

Берш махнул рукой.

– На этом корабле для нас жарковато, – сказал он, – но мы приспособимся к любой…

Он запнулся. Палуба под ногами неожиданно вздрогнула.

– Что это было? – испуганно спросил Эстош, оглядываясь.

Через секунду, как будто отвечая на их вопрос, из люка донесся приглушенный хлопок.

– Что-то взорвалось. – Люк вскочил и бросился к входному туннелю. Он открылся Силе, одновременно доставая с пояса комлинк. Рвануло где-то в противоположном конце корабля, ближе к корме – судя по взрыву ужаса, донесшемуся с того направления. – Мара?

– Взрыв и пожар на корме по левому борту, – раздался в комлинке ее голос. – Иду помогать тушить.

– Я к тебе. – Люк миновал входной тоннель и бросился к ближайшему сквозному проходу. – Есть мысли, что там может быть?

– Как минимум, корабль Фела, – ответила Мара. – Больше не знаю. Но, судя по тому, с какой поспешностью прибыл Драск, что-то значительное. Важное оборудование, возможно, топливное хранилище.

Люк вздрогнул.

– Ладно. Увидимся там.

Не успел он миновать и половину пути по главному левому коридору, как в воздухе запахло дымом. Люк прошел вперед еще немного и остановился позади десятка чиссов с ручными огнетушителями, спешивших в полуоткрытую дверь, из которой валил дым. Он увидел Мару с Фелом с другой стороны и пробежал мимо чисса в военной форме, который выкрикивал резкие и отрывистые приказы.

– Какова обстановка? – спросил он жену.

– Источник возгорания – вблизи секции маневровых двигателей и их топливных баков, – мрачно ответила Мара. На ней уже не было модного жакета и платья: сейчас она была одета в серый боевой костюм и мягкие сапоги – то, что носила под своим официальным нарядом. –Штурмовики с огнетушителями уже там, стараются не пустить огонь к бакам с горючим.

Люк перевел взгляд на Фела. На голове молодого имперца были наушники с микрофоном, и он напряженно вглядывался в открытую дверь.

– У них что, нет автоматических систем пожаротушения? – воскликнул он.

– Есть, – ответила Мара. – Видимо, взрыв объясняется их неполадками.

– Удобно, – заметил Люк, смахивая слезы, выступившие от едкого дыма. Несколько чиссов, которые отправлялись бороться с огнем, уже начали выходить обратно, пошатываясь. Их одежда слегка дымилась. – А как там оказались штурмовики?

– Они прибыли сюда одними из первых, и только у них имелись встроенные в шлемы аппараты для дыхания, – ответил Фел за Мару. – Кстати о дыхании… Как ведут себя джедаи, когда вокруг мало кислорода?

– Несколько минут можем продержаться, – сказал Люк. – Или меньше, если приходится напрягать мышцы или мозги. А что ты предлагаешь?

– Нужно очень тонко поработать световым мечом. – Фел указал на дверь, из которой валил дым. – Сейчас штурмовики изолировали топливные баки, но огонь продвинулся уже далеко и скоро подберется прямо к ним. Они считают, что нашли систему пожаротушения…

– Считают?

– Для этого и нужна тонкая работа, – пояснил Фел. – В противном случае они просто разнесут трубу, а нужно сделать очень аккуратный надрез, чтобы по нескольким каплям мы поняли, какая жидкость внутри. Не хотим же мы подлить в огонь еще чего-нибудь горючего.

– Кроме шуток, – сказала Мара. – А если они правы, что тогда?

– Тогда перережете трубы, и дело с концом, – сказал Фел. – Похоже, взрыв затронул только зону вокруг главных разбрызгивающих клапанов, поэтому, если вы сумеете вскрыть трубы за ними, мы затопим отсек и быстро погасим пожар.

Люк перевел взгляд на чисса в униформе, который совещался с двумя членами экипажа в противогазах, сжимавшими в руках газовые баллоны. Он отлично понимал, что, прежде чем что-либо предпринимать, он обязан первым делом получить разрешение у кого-то из офицеров.

Но сейчас офицер был слишком занят, чтобы слушать пассажиров. А если пламя действительно подбирается к топливным бакам…

– Ладно, – сказал Люк, решившись. – Как мне пробраться к трубам?

– Как нам пробраться, – поправила его Мара, уже с мечом наготове.

– Мара?

– Даже не думай, – предупредила она. – Тем более что из нас двоих именно мне лучше удается тонкая работа.

К сожалению, она была права. Люк с трудом унял побуждение любыми средствами оградить ее от опасности.

– Хорошо, – уступил он. – Так как мы найдем трубу?

– Не потеряетесь, – сказал Фел. – Идите на яркий свет.

– Понял.

Люк отстегнул меч, глубоко вздохнул и открылся Силе. Поднял глаза на Мару – та кивнула. Они прошли в дверь.

Внутри дым был гуще, чем можно было предположить: он клубился по всей комнате, несмотря на отчаянные усилия вентиляционной системы удалить его из отсека. Впереди, через другую полуоткрытую дверь, Люк уже видел языки пламени, а также слышал треск и шипение огнетушителей. Жмурясь от дыма, он прошел во вторую дверь, обходя членов экипажа, которые пятились от огня, и огляделся в поисках штурмовиков.